The Enchanting Ghost (鬼屋麗人)

Pour atteindre la...

Pour atteindre la paix universelle,

il faut d'abord développer l'harmonie nationale ; et pour cela...

En étudiant, vous gagnerez des fortunes.

En étudiant, vous obtiendrez de bonnes récoltes.

En étudiant, vous trouverez une rare beauté.

Une beauté.

Maître Lang, Maître Lang. De gros ennuis !

Des officiers viennent saisir vos biens.

Scellez la demeure !

Cher neveu, pourquoi es-tu encore là ?

L'endroit va être scellé.

Je ne peux pas le croire.

Comment mon défunt père a pu faire tant de dettes ?

C'est approuvé et vérifié par le juge.

Vous ferez bien d'emballer rapidement vos affaires.

- Allez-y. - Bien, Maître Shi.

Maître Shi, donnez-moi un peu de temps.

Laissez-moi l'opportunité de faire appel.

C'est inutile.

Agents ! Scellez l'endroit immédiatement.

Bien.

Oncle, aidez-moi s'il vous plaît.

Mon défunt père n'a jamais évoqué cette dette lors de nos discussions.

C'est bien écrit de la main de ton père.

Que...

Que puis-je dire ?

Oncle...

S'il vous plaît, aidez-moi.

Laissez-moi une pièce où vivre.

Où vais-je bien pouvoir habiter dorénavant ?

C'est que... Puisque le fonctionnaire...

Le juge a ordonné cette saisie.

Nous ne pouvons plus rien y faire.

Vous feriez mieux de réunir vos affaires et de trouver un nouveau toit.

- C'est insensé. - Oui.

Hâtez-vous de faire les papiers,

et ça deviendra votre propriété rapidement.

Bien sûr.

Maître Lang !

Maître Lang !

Où allez-vous ?

Je suis sûr que je peux trouver un endroit où habiter.

Qu'avez-vous dit ?

J'ai... J'ai été expulsé.

Pourquoi vous ne le dénoncez pas ?

Il a saisi votre propriété.

C'est ridicule.

Mon gars, c'est une mauvaise idée.

De nos jours, les fonctionnaires sont sans pitié.

Mon gars, et surtout n'oublie pas, l'argent parle mieux que les hommes.

Maître Lang, nous avons à faire.

Au revoir, au revoir.

Maître Lang...

C'est dommage que je sois pauvre,

autrement...

Non, non, non.

Je pense que je vais m'installer dans la Résidence Xiaolian.

Vous ne savez pas ? C'est une maison hantée.

Est-ce vraiment hanté ?

THE ENCHANTING GHOST

Traduction et adaptation Beria

Réalisation Chou Hsu Chiang

La plupart... des hauts fonctionnaires sont passés ici.

Cette famille recevait beaucoup.

Et maintenant...

Qui aurait pu l'imaginer ?

Est-ce que c'est vraiment hanté ?

Quel endroit désert, abandonné par les hommes.

Avant de me rendre à Nanxi, à cet endroit, j'ai réfléchi...

Les fantômes ont peur des érudits.

Peut-être que je vais pouvoir rester ici temporairement.

Divinités, je suis un honnête homme, je n'ai rien fait de mal de toute ma vie.

Un humain... ou un fantôme ?

C'est un fantôme...

Je n'ai... Je n'ai pas d'autre alternative.

Je ne savais pas où aller.

S'il vous plaît, pardonnez... mon intrusion...

Mon nom est Lang Yuzhu et nous sommes...

Nous sommes de la même ville.

Je suis un érudit.

N'ayez pas peur, je ne suis pas un fantôme.

Et sur le lit là-bas...

C'est ma mère.

Nous fuyions une inondation.

Malheureusement...

Nous avons croisé des voleurs.

Ruyu...

Ruyu...

Mère,

vous vous sentez mieux ?

Ruyu, je ne pense pas guérir.

Qui... Qui est cet homme ?

Madame, je suis...

votre voisin venu vous visiter.

Merci...

Merci, vous êtes très aimable.

Ruyu...

Je ne pense pas guérir.

Mais je m'inquiète pour ton avenir.

Mère.

Mère... Mère vous allez bien ?

Mère !

Son pouls est faible, il faut trouver un médecin.

- Où trouvez un médecin ? - Ne vous inquiétez pas, j'y vais tout de suite.

Mère.

Mère !

Mourir... est le destin des êtres vivants.

Mes condoléances, prenez soin de vous, s'il vous plaît.

Venez vous reposer dans le pavillon.

Je vous remercie pour votre aide.

Vous êtes loin de chez vous.

On est pauvre tous les deux. On devrait s'entraider.

S'il vous plaît.

Maître Lang...

Avez-vous de la famille ?

Moi ?

Mes parents sont décédés.

Étant enfant unique, je suis seul.

Je n'ai pas eu l'occasion de vous demander votre nom.

Je m'appelle Yan Ruyu.

Yan Ruyu ?

En étudiant, vous trouverez une rare beauté.

Yan Ruyu.

Les dieux ont pris soin de moi.

Veuillez excuser mon franc-parler.

Maître Lang, qu'avez-vous ?

En étudiant, vous gagnerez des fortunes.

En étudiant, vous obtiendrez de bonnes récoltes.

En étudiant, vous trouverez une rare beauté !

Je suis récompensé de toutes ces années d'études.

Dans ce cas, c'est vos études qui vous ont conduit à Yan Ruyu.

Je ne suis qu'un pauvre érudit, je ne pourrai pas prendre soin de vous.

Maître Lang, vous êtes un vrai rat de bibliothèque.

Je me demande quand les propriétaires rentreront ?

Cet endroit est hanté, ils ne rentreront pas.

Hanté ?

Nous sommes vivants,

nul besoin d'avoir peur des fantômes.

Qu'y a-t-il ?

- Quel est le problème ? - Un serpent ! La-bas.

N'ayez pas peur, n'ayez pas peur.

Est-ce que tu as fini ?

Qu'as-tu souhaité ?

J'ai souhaité que mon amour, que mon amour soit éternel.

Ensemble pour toujours, même après la mort.

Et toi ?

C'est un secret.

As-tu lu "Moi et Toi", le poème de Mme Guan ?

Non.

Désormais, il y a un peu de toi en moi.

Et il y a un peu de moi en toi.

Comme les membres d'une famille :

Un pour tous, tous pour un.

Donc tu as lu ce poème.

Je ne viens pas d'une famille riche, mais je sais lire.

Je n'ai aucune ambition dans la vie.

J'espère juste étudier toutes sortes de livres.

Tu ne sais qu'étudier.

Comment pouvons-nous gagner notre vie ?

Mais à part étudier, je ne sais rien faire.

J'aimerai tant avoir de bonnes récoltes grâce aux études.

Je suis heureux que tu sois à côté de moi.

Cependant, il nous faut travailler.

Il y a un vieux métier à tisser dans la maison.

Peut être qu'il marche encore.

Hé ! Allons le voir.

La navette est bonne.

Espérons que le métier fonctionne également.

Donc, c'est ça une navette.

Et tu ne connais ça que par tes lectures ?

Ne sois pas fâché, c'est une plaisanterie.

Tu as raison, tu as toujours raison.

Tu disais que la jeune femme de cette maison avait eu une mort horrible.

Que c'est-il passé ?

Avant la date de son mariage,

son fiancé est mort de maladie.

Après ça, son père lui ordonne de se tuer pour démontrer sa chasteté,

espérant un accessit de la part des juges.

La jeune femme refusa.

Et alors, son père l'enferma.

Elle se laissa mourir de faim dans sa chambre.

Pour une famille de fonctionnaires et d'érudits,

c'est un évènement terrible.

Et depuis, cet endroit est hanté.

Personne n'ose y emménager.

N'aie pas peur, je suis là. Allons en haut.

N'aie pas peur, je suis là.

J'ai peur.

Allez, viens.

Regarde.

Ce doit être le squelette de la jeune femme.

Quel malheur.

Le destin nous a amenés ici aujourd'hui.

Nous allons vous enterrer.

Je pense que nous devons déplacer le squelette

avec la chaise pour le garder intact.

Allons-y.

Tu ferais bien de brûler un peu d'encens au temple.

Lang Yuzhu vivrait dans une maison hantée.