Ordinary Joe

Nelle puntate precedenti...

Lucas avrà bisogno di una trasfusione e tu sei il donatore ideale.

- Perché dovrei? - Sei il suo padre biologico.

Quanto ci hai messo a fare questi pantaloni con la zip?

- Due giorni, forse. - E quanto ci metteresti a farne tre...

Dozzine di paia?

Quindi siamo d'accordo?

Abbiamo appena deciso che adotteremo un bambino?

Allora siamo d'accordo.

# La tua storia è tutta da scrivere #

# Ed è iniziata per te #

# Non mollare, non mollare # # Non mollare, non mollare #

Tra tutte le persone nel mondo, Joe Kimbreau ha scelto me.

- Fantastico. - L'agenzia di adozioni mi ha contattata.

- Zeke ci vuole incontrare. - Va bene.

Ehi.

- Ciao. - Ciao, io...

Sono Joe.

Puoi... dirmi qualsiasi cosa.

Sono incinta.

Di Bobby.

Atlanta, pronto.

Sono ancora nei guai con la professoressa Hun

per la mancata consegna, ma penso di riuscire a risolvere.

È troppo importante per non provarci nemmeno.

- Non farti prendere dal panico, ok? - Papà?

- Sì? - Qualcuno sembra entusiasta. Che succede?

Non so, ti metto in vivavoce.

Siamo stati accettati all'Esposizione delle Innovazioni Adattive.

- Cos'è? - È la più importante esposizione

per la comunità disabile, mamma.

Lì vengono presentati tutti i nuovi prodotti migliori.

Quindi dobbiamo fare molti altri pantaloni con la zip.

- Subito. - Quanti?

Molti.

Non ci serve una macchina più grande.

- Il dito! - Serve più grande.

- Con un seggiolino migliore... - Non ci serve un'auto più grande

e nemmeno un seggiolino più costoso, tesoro.

I poliziotti non dovrebbero saperli montare?

Quando ce l'hanno insegnato in accademia forse ero assente.

- Non potevi chiamare uno capace? - Sì, ma avrei dovuto pagarlo.

E professor Taccagno voleva fare tutto da solo.

Seggiolini, fasce, culle. Tutto!

Adesso sorridi, ma discuterete delle stesse cose fra non molto.

- Piantala. - Non obbligare la gente a fare figli.

Seriamente, Joe, devi muoverti. Il mio piccolo quarterback

- avrà bisogno di un ricevitore... - Ehi, Eric.

Mi sa che devo darvi buca per la partita di domani con te e Frank.

Cosa? No, sono i Giants.

Festeggiamo insieme e soffriamo insieme.

Era Jenny, ci ha appena invitato da lei per la partita di domani.

Mi fa piacere.

Immagino che vedrò la partita con mio figlio.

# Era tutto nella tua testa? #

# Tutto, tutto #

# Sono stato senza di te #

# Sono stato senza di te #

- Ehi, Frank. - Porca...

Ehi, Amy.

Frank, aspetta.

Non so cosa ti abbia detto Joe...

So che è successo qualcosa, ma...

- Non ne voglio sapere. - Ascolta, Joe non torna a casa.

Non mi risponde, ma io devo parlargli.

Adesso non è un buon momento perché, sai...

È nella sua bolla di creatività e sai come reagisce.

Sì, lo so.

Di solito sono con lui nella bolla.

Per favore?

Ok, vedo cosa posso fare.

Ma aspettami qui, ok?

# Senza di te #

Ottimo. Bene, ragazzi, prendetevi una pausa, ok?

- Che ne pensi, piccolo? - Fantastico.

- Vero? - Ehi.

Allora?

- Che ne pensi come singolo? - Certo, la canzone spacca.

- Grazie. - Sì, ottimo hook .

Ma dovresti cantare il ritornello altre due volte, magari.

Intelligente.

- Sa il fatto suo. - E poi effetti di luce fighi,

- tipo laser. - Laser?

Perfetto, adoro.

- Laser? Laser? - Sì.

Joe, possiamo...

Non andatevene, ok? Poi suoniamo ancora.

Non capisco. Che fine hanno fatto lo sgabello e il tour acustico?

Sto cambiando stile, ok? Via la parte minimal

e acustica sentimentale.

Tutto quel lavoro...

- Le nuove canzoni sono... - Deprimenti.

Voglio esagerare, divertirmi.

Voglio la band gasata, le arene piene, uno spettacolo di luci.

Non possiamo costruirti per magia un palco nuovo

- e riprenotare dei posti più grandi. - Tieni i teatri, aggiungi le arene.

Fai quello che fai sempre.

C'entra qualcosa Amy?

No. Voglio la mia band.

Voglio fare un tour con la mia famiglia musicale.

Ok?

Ok. Pronti, ragazzi?

- Riprendiamo. Questa vi piacerà. - Ehi.

- C'è Amy fuori, vuole parlarti. - Te l'ho detto, non voglio vederla.

Ok.

Ok, iniziamo.

Due, tre, quattro.

Ordinary Joe - Stagione 1 Episodio 11 - "Calling an Audible"

Traduzione: frasann, whataboutklaus, BombLaTour, BettyPond19, poisonrain

Traduzione: Giordy-Stark99, glee.k, PrincessAle

Revisione: PotionFlame

#NoSpoiler

Non ho fatto nulla!

Sì, siamo andati a prenderci un caffè qualche volta e a fare passeggiate,

ma io e James siamo solo amici.

Ma per favore! Vi abbiamo visto al concerto tributo.

È carino, buttati.

- È vero. - Vacci a cena.

Ma va! Vacci a letto.

Ok, ragazze. Calmiamoci.

Ok, però... devi togliere il porta bandiera di Chris.

Le foto, tutta quella roba. Ce l'ho fatta io e ce la farai anche tu.

- Non butterò tutto in una scatola così. - Non intendeva quello, ma...

Mettili dove non siano la prima cosa che vedi entrando.

Sono passati 20 anni, Gwen. È ora di andare avanti.

- Ciao a tutte. - Ciao, Joe!

Tua mamma deve dirti una cosa.

Ti ricordi James Lamson? L'hai incontrato al concerto tributo.

- Certo, il tuo amico del conservatorio. - Sì.

Beh, stavo pensando di invitarlo a cena...

Domani sera.

Vorresti unirti?

È un appuntamento?

- Beh, è solo una cena. - No.

- È un appuntamento e non sei invitato. - Ok.

Tranquilla, ho comunque degli impegni.

Guarderò la partita dei Giants.

Ma...

Tu fai pure.

Allora...

Dov'eravamo?

Ah, sì! Vacci a letto.

Ok.

Ehi.

Vuoi esagerare? Preparati.

Ti ho appena fatto avere l'inno alla partita dei Giants domani.

MetLife Stadium, football domenicale, l'America e Joe Kimbreau, il belloccio.

- No, non è... - Lo so, lo so.

So che andare a una partita sarà dura per via dell'11 settembre.

Ma se vuoi lanciare il tour, questa è l'occasione.

Nell'ultima foto su Twitter piangi al Ringraziamento.

Ecco perché scavare nel mio dolore in diretta televisiva

non è proprio un bel sequel.

Frank.

Aiutami.

Non vado a una partita da vent'anni.

Non inizierò ora. Se volessi onorare mio fratello,

lo farei a un incontro degli AA nel seminterrato di una chiesa.

Ma tu fai come vuoi, Joe.

- Grazie, Frank. - I Giants?

Perché mai non vorresti farlo? È una figata.

Beh...

È complicato, ok?

- Per via di mio padre. - Non gli piacevano i Giants?

No, li amava.

Mi portava all'apertura di stagione ogni anno, quando ero piccolo.

Un papà fantastico.

- Lo era. - Allora... vorrebbe che tu andassi.

Sai che ti dico?

Lo farò se lo fai anche tu.

Io? Cantare l'inno nazionale davanti a 80 mila persone?

Sì, tu. Voglio il mio amico di TikTok sul palco.

- Se ai tuoi va bene, ovviamente. - Sì, sì.

Io voglio farlo. Per voi va bene, vero? Mamma? Papà?

È una cosa importante.

- Lo so, importantissima. - Tesoro...

Dovrei...

- Io e tuo padre dovremmo parlarne. - Sono preoccupati per me, come sempre.

È naturale, sono tua madre.

- Possono venire, sì? - Scherzi? Siete tutti invitati.

E penseremo a qualsiasi sistemazione necessaria, giusto?

Sì.

Va bene, sì.

- Va bene, puoi. - Sì?

- Sì? - Sì.

Chiamo Brandon Lambdin.

Allora, dov'erano i panini?

Questo posto è orrendo.

La stanno arrestando perché vuole che la figlia vada in una buona scuola.

È per questo che siamo qui.

La sala interrogatori è piccola.

Rimanete qui con sua figlia.

Ciao.

Ciao.

Sai... andrà tutto bene.

Questo non lo sai.

Hai ragione.

Ma molti cervelli cercando di aiutare tua mamma.

Se va tutto bene, tornerà a casa presto.

- Anche tu sei uno degli avvocati? - Ci sto provando.