Mirrors 2

.:: Μετάφραση - Υποτιτλισμός ::.

b

b a

b a d

b a d e

b a d e s

b a d e s t

b a d e s t -

b a d e s t

b a d e s

b a d e

b a d

b a

b

Ήταν λάθος μου. Εγώ οδηγούσα όταν συνέβη αυτό.

Μετά το ατύχημα, άρχισα να βλέπω πράγματα, πράγματα που δεν ήταν αληθινά.

Αλλά δεν είμαι τρελός.

Το ξέρω εγώ.

Ο πατέρας σου το ξέρει.

Όποιος σε ξέρει το ξέρει και αυτό.

Κοίτα, Μάξ, σε βλέπω κάθε μέρα τους τελευταίους δύο μήνες.

Καλύτερα να σταματήσεις να έχεις ενοχές.

Ίσως πρέπει να σταματήσεις να κατηγορείς τον εαυτό σου για ό,τι συνέβη.

Αλλά δεν υπάρχει κάποιος άλλος να κατηγορήσω.

Είναι το σημείο όπου κοιτάζω στον καθρέφτη..

και δεν είμαι πλέον σίγουρος τι είναι αληθινό πια.

Φανταχτερός καθρέφτης.

Αργότερα.

Είσαι ομορφονιός, Σάου.

Ομορφονιός.

Τι συμβαίνει;

Τι!

Όχι!

Ναι.

Μάξ.

- Ποιος είναι; - Κοιμάσαι ακόμα; Τι ώρα είναι;

- Μπαμπά; Εσύ είσαι; - Φυσικά, είμαι εγώ.

Ναι. Είναι όλα καλά;

Ναι. Μήπως σε ξύπνησα; Δεν ακούγεσαι καλά.

- Είμαι μια χαρά, απλά χρειάζομαι ύπνο. - Σας ευχαριστώ.

Προσέχτε εκεί.

Γιατί θα ξανακοιμηθώ το βράδυ πάλι.

Ωραία, ωραία. Πρέπει να ξεκουραστείς.

- Kέλερ. - Ναι;

- Πέντε λεπτά. - Εντάξει, αυτό είναι υπέροχο.

Αυτό είναι το καλύτερο κομμάτι του Μέϊφλάουερ.

Το γυαλί έχει προσεχθεί τόσα πολύ.

Μπορείτε να δείτε με τι φροντίδα το έφτιαξε ο Γουέντ.

Ακόμη και η βάση ήρθε από το αυθεντικό κατάστημα.

Ώστε να μας δίνει το πνεύμα της.

Νομίζω ότι είναι τέλειο.

Κοίτα, Μάξ, τους τελευταίους δύο μήνες η αστυνομία ήταν συνεχώς πάνω μας ...

..ψάχνοντας για εκείνο το χαμένο κορίτσι.

Μάξ, ίσως να μην είμαστε έτοιμοι να ανοίξουμε εγκαίρως.

Αλήθεια; Δεν το ήξερα αυτό, μπαμπά.

Και την τελευταία εβδομάδα ο νυχτερινός φύλακας τρελάθηκε.

Κόπηκε άσχημα και παραιτήθηκε.

Μαξ, έχω πολλές βδομάδες δουλειά να κάνω και δύο εβδομάδες πριν τα εγκαίνια,

..το τελευταίο πράγμα που χρειάζεται να κάνω,

είναι να ψάχνω για καινούργιο νυχτοφύλακα.

Δεν είμαι ακριβώς σίγουρος ότι είμαι έτοιμος, μπαμπά, μετά από όλα αυτά που συνέβησαν φέτος και..

Mάξ. Είναι αυτό που χρειάζεσαι.

Και, ειλικρινά, τώρα σε χρειάζομαι, Μαξ.

Ξέρω ότι θα σε βοηθήσει να ξεχαστείς λίγο.

- Ναι. - Κοίτα.

- Νομίζω ότι θα είναι καλό. - Εντάξει, μπαμπά θα το κάνω.

Σ'ευχαριστώ, για την ευκαιρία.

Όχι..όχι, όχι εγώ σ' ευχαριστώ, Μαξ. Θα σου πω κάτι..

Γιατί δεν έρχεσαι για δουλειά λίγο νωρίτερα για να με πετύχεις...

..έτσι ώστε να πούμε λίγο πριν ξεκινήσεις. Εντάξει;

- Ναι. Σίγουρα. Θα έρθω να σε βρω. - Εντάξει.

- Θα τα πούμε σε λίγο. - Εντάξει, μπαμπά.

- Γεια. - Αντίο.

720p sync By J4S3

Να πάρει.

Το έπιασα.

Προσπαθώ να βοηθήσω.

Ξέρετε ίσως να μην είναι αυτό..

αλλά θα πρέπει να το βάλετε στην λίστα σας, και να το τακτοποιήσετε αύριο.

Θα το κάνεις αυτό;

Τζίνα, θα φροντίσεις τα αξεσουάρ; Ωραία.

Κυρίες και Κύριοι, το πράγμα για το οποίο είμαι περήφανος σε ολόκληρο το κατάστημα.

- Είναι ο γιός μου ο Μάξ. - Γεια σας.

- Πώς είσαι, γιε μου; - Καλά.

Ναι; Ξεκουράστηκες;

- Ναι. - Εντάξει.

Να σε συστήσω σε κάποιους;

Αυτός είναι ο Κέλερ Λάντροου.

Θα είναι ο διευθυντής των καταστημάτων μας μόλις ανοίξουμε σε μερικές βδομάδες.

Ο Κέλερ μας είπε ότι μπορούμε να αγοράσουμε γη εδώ στην Νέα Ορλεάνη..

..για ψίχουλα.

Και αυτό ακριβώς κάναμε. Έξυπνος άνθρωπος.

Χάρηκα για την γνωριμία, Μαξ.

Ευχαρίστηση μου. Ευχαριστώ πολύ.

Και αυτή η όμορφη νεαρή από δω..

είναι η Τζίνα Μάκ Κάρτι.

Η Τζίνα είναι η επικεφαλής αγορών του καταστήματος..

και έχει υποσχεθεί να μας φέρει λίγη από την δόξα της πέμπτης λεωφόρου..

στην οδό Μπέρμπον, σωστά;

Σίγουρα. Χάρηκα για την γνωριμία, Μαξ.

Επίσης.

Ξέρεις, Μάξ, οι γυναίκες λατρεύουν τους άντρες με στολή.

Ναι, μπαμπά, είμαι βέβαιος ότι το παντελόνι από πολυεστέρα βοηθάει στο να κλείσει η συμφωνία.

Και τέλος θα ήθελα να σου συστήσω τον Ράιαν.

- Πως ήταν το επίθετο σου; - Πάρκερ.

Σε πειράζω. Ράιαν Πάρκερ, ο αντιπρόεδρος μας.

- Χάρηκα για την γνωριμία, Μαξ. - Και εγώ.

Είσαι έξω στην βάρδια σου, και βλέπεις κάτι που δεν είναι σωστό..

έχεις πρόβλημα με το ρεύμα, κάποια φωτιά,

... ακόμα και αν σου κολλήσει μία καραμέλα στον αυτόματο πωλητή, θα τηλεφωνήσεις στον Ράιαν.

Αφού πρώτα φωνάξεις εμένα.

Άκου, σε αφήνω τώρα. Ξέρω πως έχεις δουλειά να κάνεις.

Και εμείς πρέπει να συνεχίσουμε την ξενάγηση μας. Καλή τύχη εκεί έξω.

-Σε ευχαριστώ, μπαμπά. - Εντάξει.

Συνεχίζουμε;

Είσαι καλά;

Λυπάμαι. Πρώτη νύχτα.

Οπότε, Μάξ, λες πως έχεις αυτά τα οράματα πάλι;

Ναι.

Έπαιρνες ναρκωτικά ή έπινες όταν σου συνέβη;

Όχι, ήταν χθες το βράδυ στην νέα μου δουλειά.

Είδα μια γυναίκα σε έναν από τους καθρέφτες στην δουλειά.

Είδατε μια γυναίκα;

Ναι. Με κοιτούσε από την πίσω πλευρά.

Η αντανάκλαση την εμφάνιζε σαν πτώμα.

Ίσως να σου θύμιζε την Κήλα με κάποιο τρόπο.

Ίσως το μυαλό σου να σου κάνει παιχνίδια λόγω του μετατραυματικού σοκ.

Είχες πάρει τα χάπια που σου έγραψα;

Ναι, πήρα ένα.

- Αυτό είναι όλο; - Ναι.

Ωραία.

Ήθελα να πάρω περισσότερα, αλλά αποφάσισα να μην πάρω.

Πολύ καλά.

Να βάζαμε τον ζουρλομανδύα πάνω μου τώρα..

ή να περιμένουμε μέχρι να με ξαναπιάσει;

Δεν ανησυχώ για σένα, Μάξ.

- Όχι; - Καθόλου.

Αυτό που μου λες, είναι καλό.

Ναι;

Αυτές οι αναπαραστάσεις της Κήλα, ψευδαισθήσεις ή μη ...

είναι ένα σημάδι ότι ξεκινάς κανονικά την ζωή σου..

και ότι ίσως αρχίζεις να αφήνεις τις ενοχές σχετικά με το θάνατό της..

ότι είσαι έτοιμος να σταματήσεις να κατηγορείς τον εαυτό σου για αυτό που συνέβη.

Αυτό που με μπερδεύει..

είναι ότι τώρα που έχεις σταματήσει τα ναρκωτικά και το αλκοόλ..

τώρα που είσαι νηφάλιος ...

το μυαλό σου είναι έτοιμο να ξεκινήσει να επεξεργάζεται την τραγωδία.

Θέλεις να έρθεις να με δεις ξανά την επόμενη εβδομάδα..

να επιστρέψουμε στα κανονικά ραντεβού;

Σίγουρα.

Ναι. Θα πάω αύριο για τους αριθμούς.

Εντάξει. Και έκλεισα τις παραγγελίες απο τις 8 έως τις 12.

- Όχι! Όχι! - Γιατί; Όχι!

Είναι σαν αυτό που σου είπα νωρίτερα. Δεν θέλω να παραγγείλω μεγαλύτερα νούμερα.

Αλλά δέν.. Γιατί Τζήνα;

Γιατί;

Επειδή αυτό του Μέϊφλάουερ πρέπει να δίνει το μήνυμα ότι πρόκειται για Μπουτίκ.

Και μία μπουτίκ πρέπει να είναι φανταχτερή.

Ναι, είμαι σίγουρη. Εντάξει, εντάξει..εντάξει.

Έτσι, εάν κάνουμε δημογραφική έρευνα..

..και δείξει ότι γεμίσαμε αδερφές ...

..τότε παραγγέλνουμε σχετικά.

Άκουσε με μέχρι τότε, το τέσσερα είναι το νέο οκτώ. Με κατάλαβες;

- Ναι, το κατάλαβα. - Σε ευχαριστώ, τα λέμε αργότερα.

Κάμερα στο μπάνιο;

Χένρυ, παλιοβρωμιάρη.

Απλά ήθελα να ελέγξω τον καινούργιο μου αγαπημένο εργαζόμενο.

Είμαι καλά. Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ, κύριε Λάουντρου.

Και εμείς είμαστε ευτυχείς που σε έχουμε, Μαξ.

Ο μπαμπάς σου μου ανέθεσε το άνοιγμα του Μέϊφλάουερ, ως πρώτη μου προτεραιότητα.

Φαίνεσαι να το έχεις πάρει πολύ στα σοβαρά, με το να είσαι εδώ τέτοια ώρα.

Ναι. Δεν μπορώ να αφήσω τίποτα στην τύχη μέχρι τα εγκαίνια μας.

Ναι, πρέπει να συνεχίσω.

Μάξ, θα μου κάνεις μια χάρη;

Τηλεφώνησε στον Κέλερ. Είμαστε μια οικογένεια εδώ στο Μέϊφλάουερ.

Εντάξει.

Τζήνα;

Τι..

Όχι!.

Γαμώτο.

Καλημέρα, νεοσύλλεκτε.

Πως πήγε το βράδυ;

Όλα καλά;

Γραφείο της Δρ Μπομαντ.

Είμαι ο Μάξ Μάθεσον. Πρέπει να δω την Δρ Μπόμαντ το γρηγορότερο δυνατό.

Εντάξει, μισό να δω τι έχω.

Πώς νομίζετε ότι συνέβη αυτό;

Δεν ξέρω.

Φαίνεται σαν ένα.. φρικτό ατύχημα..

αλλά ίσως κάποιος την σκότωσε.

Ανθρωποκτονία από χειροποίητη γκιλοτίνα;

Αυτό θα εντυπωσίαζε και τα δικά σου πιστεύω.

Έτσι είναι, Πιτ.

Έτσι είναι.

- Δρ Μπόμοντ; - Ναι;

Τα πιστεύετε όλα αυτά, η εξήγηση σας για το τι μου συμβαίνει;

Φυσικά. Δεν υπάρχει άλλη εξήγηση.

Και το γεγονός ότι έχει σχέση με τους καθρέφτες..

ώστε να βλέπω αυτά τα οράματα;

Τι είναι αυτό;