Walking Tall: The Payback

Kau tak memilikiku.

Ini SPBU-ku.

Kau akan menembakku?

Aku tak bercanda, Nate. Jangan bergerak.

Kau tarik pelatuk itu, kita berdua akan terbakar.

Mungkin. Mungkin aku mati malam ini.

Ayolah, Otis. Kau tahu acara realitas TV bisa membuatmu sedikit gila.

Aku serius. Jangan mendekat.

Dasar berengsek.

Otis, jangan. Otis!

Lihat yang terjadi? Dasar bodoh!

- Kau akan angkat itu? - Aku angkat.

Prescott.

Kapan?

Baiklah. Aku segera ke sana.

Ada apa?

Bukan apa-apa. Kecelakaan di kantor Otis.

Nanti kutelepon saat tahu lebih banyak.

Tak banyak adalah kecelakaan belakangan ini. Hati-hati.

Tidurlah.

Lihat pompa yang di sana.

Kenapa kau di sini? Ini yurisdiksiku.

Hei, Charlie. Senang akhirnya kau bisa datang.

Kurasa ada kecelakaan parah di sini.

Bawa pergi anak buahmu, Walter.

Ini TKP potensial. Aku tak butuh kau mengacaunya.

Tidak terlalu ramah, Charlie. Aku hanya mencoba membantu.

Membantu siapa? Saudaramu?

Sekarang pergi dari sini.

Kucoba menghormati yang lebih tua.

Tapi kau menjadikannya sulit.

Nikmati lencana itu selagi memilikinya, Pak Tua,

karena November nanti jadi milikku.

Ayo, Semua!

TKP ini milik Sherif Prescott sekarang.

- Itu tadi Walter dan anak buahnya? - Ya.

Berapa lama mereka di sini sebelum kau datang?

Petani bilang sekitar 30 menit.

Berarti sudah di sini sebelum aku ditelepon.

Jadi, tak ada kesempatan menemukan hal berguna, ya?

Setengah jam tak cukup bagi si bodoh itu untuk menutupi sesuatu.

Kau menemukan bagian tubuh? Kudengar Nate memakai gigi palsu.

Diam sajalah, Herb.

Jadi, tak ada mayat, tak ada pompa? Seluruh tempat ini terbakar habis.

- Prescott tak punya apa-apa, bukan? - Tidak semudah itu, Harvey.

Kurasa mungkin...

Mungkin kita harus mundur sebentar. Biarkan semua ini mereda.

Untuk apa aku membayarmu, Walter? Urus itu. Singkirkan.

Itu yang kau lakukan.

- Ini di luar yurisdiksiku. - Kenapa kau pengecut sekali?

Apa?

Pantas saja Ayah paling menyukaiku.

Dengar. Kecelakaan kecil seperti ini... Harus menutup toko.

Orang-orang mulai kehilangan rasa hormat.

- Saatnya kita memanaskan suasana. - Benar.

Dengar, kemarilah.

Tiga pekan lagi ini diumumkan.

Kita kunci lahan sebanyak mungkin, itu saja.

Garis akhir. Wilayah ini milik kita. Kau dan aku.

Mengerti? Bagaimana menurutmu?

Charlie!

- Charlie. - Hei.

Kenapa kau di sini?

- Ini masih tempat pangkas rambut, bukan? - Ya.

- Pemikiran terbaikku di kursi ini. - Ya?

Pikirkan yang ini. Tiga menurun.

Sapi Himalaya.

- Yak. - Yak.

Dengar tentang Otis yang menjual dan pindah?

Ya. Kudengar Harvey memberinya tawaran.

- Tidak membaik, ya? - Tidak.

Kau ingin ini diapakan? Baru kupotong dua hari lalu.

Pura-pura saja.

Aku sudah berpikir, Charlie.

Mungkin kau tak perlu mencalonkan diri lagi. Sebaiknya menyerah saja.

Biarkan orang lain mengurusnya.

Itukah yang diinginkan orang di sini? Menyerah saja?

Sebenarnya, kebanyakan dari mereka sudah menyerah.

Tenang, Nak. Tenang.

Ayo, Nak. Ayo.

Tenang. Kemarilah. Ayo.

Tenang. Bagus.

Tenang. Kau tak akan disakiti.

Kau tidak akan disakiti. Tenanglah.

Ini dia. Tunjukkan sesuatu, Nicky.

- Bagus. - Kau bisa sekarang, Nick.

Kulihat kau masih pandai merayu wanita.

Apa? Kau lupa jauh lebih mudah menungganginya setelah rusak?

Makanya harus dikuasai selagi masih muda.

Jika tidak, akan menua dan keras kepala.

Jadi, apa yang kau lakukan di sini?

Dalam perjalanan ke Dallas. Aku hanya ingin menyapa.

Apa kabar Ibu?

Dia bertanya-tanya kapan akan bertemu denganmu.

Kau punya waktu?

Harvey membuat seluruh kota ketakutan.

Walter dan anak buahnya bahkan tak pura-pura menjadi penegak hukum lagi.

Mereka tak menipu siapa pun bahkan saat berpura-pura.

Kali ini mereka mengacau. Aku bisa merasakannya.

Aku ada janji dengan FBI di Dallas.

Mungkin aku bisa minta bantuan.

Apa Hap tahu soal ini?

Sepertinya kau mencari masalah.

- Seseorang harus bertindak. - Ya, benar.

Ada yang ingin kau katakan?

Kau sungguh percaya akan membuat perbedaan?

Mereka tak pernah peduli dengan lencanamu.

Terkadang, Nak, kita hanya punya keyakinan.

Aku sedang bekerja.

Aku berpikir untuk pergi ke danau akhir pekan ini, memancing.

Mungkin kau bisa ikut.

Cukup sibuk.

Sudah lama, Nak.

Akan kuusahakan.

Semuanya 3,29 dolar.

Kejahatan besar.

Hei, Jack. Apa yang kau kerjakan?

Ya, kulihat kau menaikkan harga.

Ya. Bisnis pasti sepi, ya?

Baik, tapi kupikir, kuberi tawaran adil pekan lalu,

dan aku tak yakin kenapa kau mengusir Herb.

Ya. Apa?

Lihat aku.

Lihat aku.

Jack, aku pria yang rasional. Mengerti? Aku selalu bersedia bernegosiasi.

Kau yakin ingin mempertahankan tempat ini?

Kau masih menginginkan itu? Itu yang kau rasakan?

Maaf kau merasa begitu, Jack. Sungguh.

Sampai jumpa.

Ini pembunuhan tanpa saksi dan tersangka tewas.

Ini bukan kasus federal.

Jika itu pengiriman rutin, kenapa dia dibunuh?

Semuanya kembali ke Morris dan saudaranya.

Sherif Prescott, maaf,

tapi FBI tak percaya soal Mafia Dixie ini.

Label cerdas dari wartawan soal sejumlah orang udik

merampok toko miras demi mendapat cerita.

Nona Jensen,

aku sudah menjadi Sherif Wilayah Shelton selama hampir 30 tahun.

Sebagian besar waktu itu, semuanya cukup tenang.

Orang baik-baik menjalani hidup yang produktif.

Tapi beberapa tahun terakhir serasa hidup di neraka.

Orang-orang ini rapi,

dan aku tak akan menutupnya sendiri.

Ini bukti fisik pertama yang kumiliki sejak lebih lama dari yang kuingat.

Mungkin ini bukan apa-apa bagimu, tapi bagiku,

ini mungkin hal yang mengakhiri teror.

Aku hanya memintamu melakukan uji balistik.

Bawakan aku apa pun yang menjadikan ini kejahatan federal,

dan akan kuusahakan.

Terima kasih atas waktumu.

Detektif Michaels.

- Charlie Prescott. Sudah lama sekali. - Apa kabar, Pete?

- Aku baik-baik saja. - Dengar, aku butuh bantuan.

Mari masuk ke sini dan membicarakannya.

Ini reservasiku.

Kami akan mengurusnya. Jangan khawatir.

Tuan-tuan. Semoga aku tak menyela.

Senator, Detektif Michaels. Kita bertemu tahun lalu di kantor polisi.

Pete, mari kita ke bar. Beri mereka privasi.

Tebak siapa yang mampir menemuiku sore ini.

- Dewar's. Murni. - Segera, Pak.

Charlie Prescott?

Ingin aku lakukan uji balistik pada pistol yang ditemukan

di kebakaran di Boone pekan lalu.

Apa yang kau dapatkan?

Terdaftar atas nama Walter Morris, Kepolisian Kota Boone. Tunai.

Orang udik bodoh.

Kau sudah mengirimnya?

Aku miskin, bukan bodoh. Kupikir kau ingin aku menguburnya.

- Apa katamu kepada Prescott? - Kubilang akan butuh setidaknya sebulan.

Ada yang bisa melacak ini?

Tidak dengan harga yang tepat.

Ambil. Kirim faks ke Harvey,

katakan Prescott menyimpan pistolnya dan punya salinan laporannya.

Bagaimana dengan pistolnya?

Singkirkan. Lupakan kau pernah melihatnya.

Aku akan urus bagianmu besok.

Ini tak buktikan apa pun.

Kau bilang mereka tak punya apa-apa. Bahwa semuanya musnah.

- Aku desak, itu kata anak buahnya. - Lalu bagaimana dengan dokumen

yang menyatakan pistol Nate milikmu?

Entahlah.

"Entahlah." Dasar gendut.

Barney Fife punya laporan balistik yang mengaitkanmu ke TKP.

Mengerti? Ini satu lompatan kecil darimu kepadaku,

dan aku tidak akan membiarkan itu terjadi.

Berengsek.

Halo, Crystal.

Aku tak percaya kau kembali. Sedang apa kau di sini?

- Kau tampak seksi. Kau merindukanku? - Menjauhkan diri dari masalah?

Ya, harus, karena kau tak di sini untuk membebaskanku.

Berapa lama kau tinggal? Aku punya rumah sendiri sekarang.

Beberapa hari. Memancing dengan ayahku.

Dua BLT dengan roti gandum, dua salad telur dengan gandum hitam,

dan teh manis serta limun.

Kau punya pacar baru, ya?

Siapa namanya? Aku yakin dia cantik.

Aku akan membunuhnya.

Senang melihat beberapa hal tidak berubah.