Pawn Sacrifice

Guten Tag.

Der amerikanische Schachspieler Bobby Fischer trat heute in Ungarn...

Im isländischen Reykjavík ist Bobby Fischer heute nicht

zur 2. Partie gegen Boris Spasski angetreten.

Der Kampf zwischen Weltmeister Boris Spasski und Bobby Fischer ist...

Der unberechenbare Bobby Fischer blieb heute im Bett

und versäumte seine 2. Partie um den Titel

gegen den russischen Weltmeister Boris Spasski.

Das Match zwischen Boris Spasski und Bobby Fischer verläuft unerwartet.

Fischer erschien nicht zum Spielbeginn und verlor damit die 2. Partie.

Auf der ganzen Welt stellt man sich die gleiche Frage:

Was wird Bobby Fischer als Nächstes tun?

Die Zeugen sind Kommunisten oder Juden.

Und wer beides ist, sagt zweimal aus?

Mach du nur Witze. Deine Familie wurde nicht vergast.

Ein Jurastudium ist das Wichtigste.

Selbst zu Hause sind wir nicht sicher. - Mama!

Sie kommen einfach rein...

Mama! - Nicht jetzt, Bobby.

Ich muss mit dir reden.

Sie hassen uns Juden.

Bobby, du musst ins Bett. Joan...

Da draußen steht ein Auto.

Was für ein Auto? - Ich sollte Bescheid sagen.

Ein nagelneuer roter 1952er Chevy.

Entschuldige mich.

Bobby, vergiss nicht, was ich dir erzählt habe.

Es gibt böse Leute da draußen,

die uns einschüchtern wollen, weil sie in uns eine Bedrohung sehen.

Für den Status Quo. Und was war das? - Die Revolution?

Ja, und manchmal wollen sie etwas über unsere Arbeit wissen.

Deshalb spionieren sie uns aus.

Wenn jemand etwas über mich und andere wissen will, was sagst du dann?

Dazu sage ich nichts.

Sehr gut, mein Großer.

Joan, er hat Senf auf dem Hemd. Er muss es morgen zur Schule anziehen.

Weichst du es für mich ein? - Sehr gerne.

Und bring ihn ins Bett. - Zeit fürs Bett, Bonzo.

Bc4

Bb6

Sh5

Lxc4

Ka1

Ich bin Carmine Nigro und habe gehört, dass du ein Schachspieler bist.

Hier in unserem Schachtempel ist jeder willkommen.

Bobby!

Welche Hand?

Dann wollen wir uns das mal ansehen.

Jungen Leuten fehlt auf hohem Niveau oft die nötige Konzentration.

Machen Sie sich nicht zu große Hoffnungen.

Er hat bis jetzt jeden geschlagen.

Ich hoffe, dass er aufhört zu spielen, wenn ihn jemand schlägt.

Ich verstehe. Du bist dran.

Interessiert dich Baseball, Bobby? Jackie Robinson, Pee Wee Reese...

Warst du schon mal mit der U-Bahn auf dem Mond?

Wenn ich ihm die Steine wegnehme, spielt er in Gedanken.

Sein Psychiater hat Sie empfohlen.

Er spielt gut. Wenn auch nicht außergewöhnlich gut.

Wer hat ihm das beigebracht? - Er sich selbst.

Bobby, wollen wir uns auf ein Remis einigen?

Die hasst er.

Schach.

Schachmatt.

Ich bin auf Platz 25 der besten Spieler in New York City.

Glauben Sie mir, er hat großes Potenzial.

Komm mal her.

Noch mal.

Carmine, du bist dran. - Ich weiß, dass ich dran bin.

Mach schon. - Ich denke nach.

Los, Carmine, du bist dran.

Das weiß ich, Bobby. - Dann mach endlich.

Jetzt mach! - Ich habe noch Zeit.

Lass mich nachdenken. - Wie du meinst.

Du bist dran, Bobby.

Schachmatt.

Das neueste Talent im Schach

ist erst 12 Jahre alt und heißt Bobby Fischer.

Heute besiegte er den US-Meister Donald Byrne.

Man spricht bereits von der Partie des Jahrhunderts.

Was kommt jetzt, Bobby?

Wenn ich sie nicht schlage, schlagen sie mich.

Bobby beeindruckte mit fünf Siegen in Folge

und ist damit der jüngste US-Champion der Geschichte.

Ich weiß nicht, wohin ich ihn schicken soll.

Die neue Ausgabe ist da.

Ein amerikanischer Junge.

Du bist wieder da. Und du hast gewonnen. Ich gratuliere.

Jeden Abend höre ich euch vögeln.

Stell sie wieder hin. - Bobby...

Klappe, Bigfoot! Du lebst in meinem Haus.

Und du bist nicht mein Vater, kapiert? - Bobby.

Wo ist mein Vater? - Hör auf.

Ich wurde geboren. Was hast du getan? Wo ist er?

Existiert er überhaupt? - Schatz, das ist sehr lange her.

Na und? Erinnerst du dich nicht dran? Wo ist er?

Weggegangen. - Wohin?

Das ist egal. - Mir ist es nicht egal.

Weißt du, was?

Verschwinde!

Hau ab nach Moskau mit deinen kommunistischen Freunden.

Ich trainiere. Tag und Nacht.

Und ich werde der nächste Weltmeister sein.

Ich brauche Ruhe! Kapiert?

Ich will Ruhe!

Mom sagt, du schläfst im Schachclub. - Da habe ich meine Ruhe.

Was ist mit der Highschool?

Ist sie noch da? - Sie hat die Wohnung renoviert.

Sogar der Boiler funktioniert jetzt.

Sie wird ausziehen.

Sie wird mit Cyril in Kalifornien in die Politik gehen.

Du meinst mit King Kong. Schachmatt.

Mom macht sich Sorgen.

Sie glaubt, wenn sie gehen, kommst du wieder nach Hause.

Und schläfst in einem Bett.

Das hat sie gesagt?

Und das glaubst du?

Sie haut mit einem kommunistischen Spinner ab.

Und warum? Natürlich nur für Bobby. - Du wolltest deine Ruhe.

Du hast gewonnen, Bobby. Freu dich drüber.

In Jugoslawien erhielt heute das Schachwunder Bobby Fischer

als jüngster Spieler den Titel des Großmeisters.

Glückwunsch, Bobby. Was hast du als Nächstes vor?

Ich will gegen die Russen spielen.

Sie sind die Besten, und ich schlage sie alle.

Er gewann das Interzonenturnier

und gilt als Favorit beim Kandidatenturnier

um den nächsten Gegner des Weltmeisters.

Wie fühlst du dich? - Ich bin bereit.

Meine Zeit ist gekommen.

Ein Remis wäre für uns beide gut.

Gut. - Ja.

Es war mir ein Vergnügen.

Mr. Spasski, eine Frage...

Das ist lächerlich.

König zieht nach h6, Springer nach e6.

Bauer schlägt Dame, Läufer zieht nach e7. Es ist vorbei.

Die Russen spielen absichtlich nur Partien,

mit denen sie punkten können.

Das macht es mir unmöglich zu gewinnen.

Ihre Beschwerde wurde eingereicht. Mehr können wir nicht tun.

Natürlich können Sie das. Sie spielen im Team, fünf gegen einen.

Gegen mich! - Gehen Sie bitte wieder rein.

Was machst du eigentlich dagegen? Kommen Sie her, ich muss etwas sagen.

Ich will, dass eines klar ist. Die Russen betrügen.

Alle wissen es, und der Bund ist korrupt und toleriert es.

Der Weltmeister ist nicht legitim, solange ich nicht spiele.

Und so spiele ich nicht, denn es ist unfair.

Es ist ungerecht und unmoralisch. Ich höre auf.

Nicht nur bei diesem Turnier. Ich höre auf, Schach zu spielen.

Aus dem Weg! - Bobby.

Warte! Wir gehen wieder rein und entschuldigen uns.

Du kannst noch einen guten Platz... - Wovon redest du? Das war's!

Seit zehn Jahren arbeite ich hart,

um der jüngste Weltmeister aller Zeiten zu werden.

Das geht jetzt nicht mehr. Sie haben es mir genommen, Carmine.

Und zwar heute. Heute!

Englisch! Wir sind in Amerika.

Der Amerikaner, der uns hasst, aber unsere Zeitungen liest.

Spasski ist der neue Messias.

Man sagt, er wird nie ein Spiel verlieren.

Jemand hat das für Sie abgegeben.

Ein Anwalt. Sind Sie vielleicht in Schwierigkeiten?

Gute Nacht. - Ein lieber Junge.

Spionageverdacht

Wollen Sie spielen? - Halten Sie mich für blöd?

Sie wissen also, wer ich bin. - Ja, das weiß ich.

Ich habe Sie angerufen, aber Sie gehen nicht ran.

Ach so, Sie sind der Anwalt. Was habe ich gemacht?

Nichts. Sie haben gar nichts gemacht.

Sie machen nichts, deshalb bin ich hier.

Sie haben die Wahrheit über die Russen gesagt.

Natürlich habe ich das. - Haben Sie das gesehen?

"Sowjetische Invasion an kalifornischer Küste."

"Die besten Schachspieler der Welt besuchen die USA."

Sie behaupten, es sei eine freundschaftliche Geste.

Wir wissen beide, dass sie über uns lachen.

Sie meinen, ihre Dominanz im Schach beweist

ihre intellektuelle Überlegenheit dem Westen gegenüber.

Politik ist mir egal. - Sie wollen uns eins reinwürgen.

Mir ist das Spiel wichtig. Zwei Männer am Brett, einer zieht.

Dann ist der andere am Zug. Mehr nicht.

Mich begeistert Schach auch.

Aber ich bin auch ein hoffnungsloser Patriot.

Mich interessieren kreative Menschen wie Sie.

Ich besorge das nötige Geld, damit sie sich entfalten können.

Fragen Sie Jimmy Hendrix.

Oder die Rolling Stones. Ich kann jedem helfen.

Ich möchte Sie vertreten, Mr. Fischer.

Sie wollen also Kohle machen. - Nein, ich würde es umsonst machen.

Kostenlos.

Sie sind der Einzige, der den Kampf aufnehmen kann.

Sie sogar schlagen könnte.

Ich möchte in der ersten Reihe sitzen, wenn die Guten gewinnen.

Ich würde nur wieder Turniere spielen, wenn die Bedingungen fair sind.

Wenn Sie es wirklich ernst meinen, tue ich mein Bestes.

Falls Sie noch spielen wollen.

Rufen Sie mich an.

Er freut sich darüber. - Ich sitze nur in der Kommission.

Wie Sie sehen, entschuldigt er sich beim Weltschachbund.

Er ist respektlos in der ersten Zeile.