Scrubs

Δρ. Ντι, δε το πιστεύω ότι φεύγετε. Είστε ο καλύτερος δάσκαλος.

Λούσι, θα είμαι πάντα δίπλα σου.

Εδώ πάνω...

- Και εδώ κάτω. - Στο στομάχι μου;

Θα ακουμπούσα την καρδιά σου, αλλά το έκανα σε άλλη φοιτήτρια...

...και κατέληξα μπλεγμένος με το νόμο.

Πρέπει ν' αξιολογήσουμε τους καθηγητές μας...

...και θα σας βάλω τον καλυτερότερο βαθμό.

Χαζομάρα. Δε με νοιάζουν οι αξιολογήσεις των φοιτητών.

Την κατάφερα τη Λούσι!

Ενώ εγώ επικοινωνούσα με τους φοιτητές, ο δρ. Κοξ είχε βρει άλλη μέθοδο.

Νυστεροφονιάδες, θα σας διευκολύνω με τις αξιολογήσεις...

...ακούστε μερικά κοσμητικά επίθετα του τρόπου διδασκαλίας μου...

...καταχρηστικός, εξευτελιστικός, τυραννικός και σαχλός...

...δε με νοιάζει τι θα γράψετε... προχωράμε...

Είναι ώρα για την πρακτική εξέταση του εξαμήνου...

...θα μου δείξετε πως παίρνετε αίμα από ασθενή...

Δυστυχώς, μερικοί θα περάσετε...

...αλλά κάποιοι άλλοι θα κοπείτε με την μία...

...αποδεικνύοντας περίτρανα ότι δεν ανήκετε εδώ...

Θεέ μου...

...είναι σαν παραμονή Χριστουγέννων και εσείς σαν πακέτα αποτυχίας...

...θέλω να σας ανοίξω τώρα!...

...αλλά όχι!

Θα περιμένω, η αναμονή μ' ενθουσιάζει περισσότερο.

Τα λέμε αύριο.

"Η βλακεία σου είναι μεγαλειώδης, μου κατακαίει το πρόσωπο. "

Ο δρ. Κοξ έχει ρέντα σήμερα, στοίχημα ότι ο μικρός θα κλάψει.

Δεν είναι κλαψιάρης, απλά τρώει για να το ξεπεράσει.

Είναι λάθος ότι μας ενώνει μόνο το σεξ και ο πόνος των άλλων;

- Μη ξεχνάς το μίσος μας για την τέχνη. - Ναι, είναι ό,τι χειρότερο.

Έρχεται.

Νίκησα, αλλά έκανα κλεψιά.

Είχα τις πληροφορίες μου. Κοιμήθηκα μαζί του, πριν από καιρό.

Καλό πράμα.

Πριν από έξι εβδομάδες, έγραψα κάτι στο πίνακα...

...Ιατρική.

Ποια είναι λοιπόν η επεξήγηση;

Αν πιστεύετε σε χαζά λεξικά, λέει ότι είναι η επιστήμη της υγείας...

...και αποτροπής ασθενειών. Βαρετό.

Νομίζω ότι όλοι είμαστε λεξικά.

Επεξεργαζόμαστε την εγκυκλοπαίδεια...

...των καρδιών μας.

Υποτίθεται ότι θα πέφτανε τα μπαλόνια στο τέλος της ομιλίας μου.

Μπροστά σας βρίσκονται οι λίστες αξιολόγησης των καθηγητών σας.

Να είστε ειλικρινείς, επιδιώκω την εκμάθηση σας, όχι την δόξα.

Τέλεια! Κουπόνι δώρου για γιαουρτάκια.

Πες του ότι σ' έστειλε ο δρ. Ντι. Θα σου δώσει επιπλέον.

Τέλειο τελευταίο μάθημα. Τελευταία μέρα, τι θες να κάνουμε;

Δε ξέρω. Έφυγα και επέστρεψα πάμπολλες φορές, έχω μπερδευτεί.

Καλύτερα να μη κάνουμε τίποτα.

- Ένα λεπτάκι. - Όχι, Τερκ.

- Λους, μάντεψε τι βλέπω. - Μη μου πεις.

- Βλέπω νεκρούς. - Για 15η φορά.

Δρ. Κοξ, μελετούσα για την εξέταση. Είναι εύκολο να παίρνεις αίμα.

Τέλεια δουλειά, αλλά άκου το καλύτερο. Θα το κάνεις σε κάποιον που έχει αίμα...

...και αισθάνεται πόνο, όχι σ' ένα κομμάτι κρέας.

- Χτυπήσατε το αυτί του πτώματος; - Ναι, ήρθα εδώ κάτω για γυμναστική...

...και για χαλάρωση. Μερικοί χρησιμοποιούν κομπολόι...

...εγώ χτυπώ νεκρούς.

Τέλειο.

Οι αξιολογήσεις των καθηγητών είχαν ανακοινωθεί.

Τι λέει, Τερκ; Δε θέλω να δω.

- Είσαι πρώτος. - Ναι, αυτό ήθελα!

Μου θυμίζει την παράσταση "Oliver" στη κατασκήνωση. Ακόμα θυμάμαι το ρόλο μου.

"Όχι, ευχαριστώ, δε μ' αρέσει η σούπα. "

Πέρι, δε θα δεις την κατάταξη σου;

Σίγουρα είμαι τελευταίος, δε με νοιάζει καθόλου.

Μη λυπάσαι, μπορεί να σε παρηγορήσει κανένα φιλαράκι στο γυμναστήριο.

Ίσως.

Δε ξέρω πως συνέβη, αλλά το χτύπημα με ζάλισε.

Scrubs Season 9 Episode 05 Our Mysteries

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles

Υπνωτικός, ξεκαρδιστικός...

Αν διαλέξετε μάθημα φέτος, διαλέξτε του δρ. Ντι...

...είναι η εξυπνότερη επιλογή του εξαμήνου.

Πέρι, πρέπει να μάθεις τη λέξη "Όρια", ειδικά το κομμάτι σχετικά με τη βία.

- Μάθε να τ' αντέχεις, κουκλίτσα. - Δε θα μου χαλάσεις τη διάθεση.

Όχι με τέτοιες αξιολογήσεις.

Λάθος. Πολύ λάθος.

- Και τι είναι αυτό; - Ποιο;

Απελπισμένος, απεγνωσμένος, με έλλειψη ιατρικών και πληθώρα χορευτικών γνώσεων.

Έγραψε ότι δε με νοιάζει η διδασκαλία... και θέλω να με συμπαθήσουν.

- Είμαι χαζός. - Θεσπέσια νέα...

...μακάρι οι αξιολογήσεις να μην ήταν ανώνυμες, θα τον κερνούσα τον τύπο.

Έπεσε διάνα! Τα καλύτερα εύχομαι.

Είμαι απελπισμένος; Πες το μου 100 φορές.

Ευχαριστώ που μ' αφήνετε να δοκιμάσω πάνω σας.

- Απορώ γιατί δυσκολεύομαι. - Γιατί να με μισεί κάποιος;...

Αληθινά, ματώνω για σας.

- Πέτυχες μυ! Στόχευε τις μπλε γραμμές. - Συγγνώμη. Γιατί δε τα καταφέρνω;

Είχα κι εγώ το ίδιο πρόβλημα. Πίστεψε ότι η βελόνα είναι φίλος σου.

Πρόσεχε πάντως, γιατί το είπα σ' έναν φοιτητή και έγινε ναρκομανής.

Προσποιήσου ότι είναι φιλαράκι σου και κάνεις κάτι που αγαπάς.

- Ας πούμε, πατίνια; - Θα έλεγα πατινάζ, αλλά όπως βολεύεσαι.

Ή τώρα ή ποτέ.

Τα κατάφερα! Ευχαριστώ για τη βοήθεια στα δύσκολα.

Ίσως να συνεχίσεις τις δοκιμές μ' ένα φίλο σου στη σχολή.

Με κάποιον που δε νοιώθει πόνο.

- Όπως ο απίθανος Χαλκ;! - Νοιώθει πόνο. Και τις ακτίνες λέιζερ.

Ελπίζω να με κάλεσες, επειδή κατάλαβες ότι πρέπει να κάνουμε έναν "Αετό".

- Ο "Αετός" είναι ξεπερασμένος πια. - Πώς τολμάς;!

Θα βρούμε τον φοιτητή που μ' έθαψε.

Είπες τη περασμένη βδομάδα ότι θες να κάνουμε κάτι. Θα είναι τρέλα.

Θα είμαστε σαν τα διαφυλετικά αδέρφια.

Κοίτα! Ένα στοιχείο.

Ένα κομμάτι από το παντελόνι του κ. Πήτερσον.

Σημαίνει ότι είναι το φάντασμα του νησιού Γατοπαγίδα.

Ο μπαμπάς θα είναι υπερήφανος, μαύρε θετέ αδερφέ.

Μέσα. Αλλά θα μ' αγοράσεις μεγεθυντικό φακό.

- Σου πήρα δώρο. - Τι είναι;

Δε ξέρω. Βγήκε απ' τον τύπο στο 12.

Τέλεια. Είναι ακόμα ζεστό.

- Η Σάνι. - Ποια είναι η Σάνι;

Η Σάνι είναι ένα χαζοχαρούμενο πλάσμα που αγαπάει τους πάντες. Κρυφτείτε.

Γεια σας, παίδες.

Αργήσαμε. Αν μου μιλήσει, σκότωσε με.

Ντενίς, αυτός είναι ο Ντρου;

- Είπες ότι είναι όμορφος, αλλά... - Τι συμβαίνει;

Δεν το πιστεύω ότι βρήκε κάποιον κατάλληλο για 'κείνη.

Όταν την πρωτογνώρισα, πίστεψα ότι θα πέθαινε μονάχη.

Αλλά εδώ είμαστε και σας ζητάω να πάμε διπλό ραντεβού με τον Κίσαν.

- Γιατί όχι; - Ναι!

- Δεν θα πάμε. - Με την καμία.

Συμφώνησα, αλλά θα την πάρω να της πω ότι αρρώστησα, και θ' αλλάξω νούμερο.

Της το χρωστάω. Είναι η πιο καλή μου φίλη.

Κολ, να δοκιμάσω πάνω σου πως παίρνουμε αίμα για τις εξετάσεις;

Συγγνώμη, δε μπορώ. Ο γιατρός λέει ότι έχω ευαίσθητες φλέβες...

...κάτι σχετικό με τη μάνα μου που έτρωγε θαλασσινά στο 3ο μήνα.

Εξάλλου, σ' έχω δει να παίρνεις αίμα και είσαι αισχρή.

Ας με βοηθήσει κάποιος! Έχω οικογένεια!

Έχει αντιμετωπίσει χειρότερα. Ήρθε στη χώρα με βάρκα από ρόδες.

Μου φαίνεται ότι πρέπει να βάλω τα μεγάλα μέσα.

Όχι αίμα, όχι σεξ.

Με τον Τερκ προσπαθούσαμε να βρούμε τον φοιτητή με την αρνητική αξιόλογηση.

Βλέπεις ότι τα "Ρ" στην αξιολόγηση είναι ίδια με του τεστ πριν από 3 μήνες;

- Έχεις δίκιο. - Ώστε είναι ο Μπέρι Φρίντμαν.

Μπαίνω στα αρχεία της σχολής.

- Έχεις πρόσβαση; - Έχω τον κωδικό, αλλά ακούγεται ωραίο.

- Μπήκα. - Πες μου τα στοιχεία του.

Μπέρι Φρίντμαν, μένει στις ανατολικές εστίες.

Ετοιμάσου, Μπερ, σου ερχόμαστε.

Από πού είναι η Ανατολή;

Ποιο το σχέδιο γι' απόψε;

- Ο Ντρου δε θέλει ν' έρθει. - Παλούκι.

- Μια άλλη φορά; - Σίγουρα.

- Ανυπομονώ. - Δε θα το κάνω.

Τι ειρωνικό, η βασίλισσα της αναισθησίας να μην έχει τα ηνία στη σχέση της.