Hush

ТИХО

Превео : Забуза

Сара комшиница : Могу ли да свратим?

Наравно, кувам.

ПРАЗНА БАТЕРИЈА. ВАШ МЕК ЋЕ СЕ УГАСИТИ УСКОРО УКОЛИКО ГА НЕ СТАВИТЕ НА ПУЊАЧ

Шта спремаш? -Тренутно хорор.

Не видим никакав пламен одавде.

Не још.

Здраво.

Завршила сам твоју књигу.

Завршила сам твоју књигу.

Не мораш да показујеш знаковима.

Знам да можеш да ми читаш са усана, али све сам боља.

Боља.

Желим да вежбам. -Супер.

Идем на још један час са Џоном.

Џон? -Забавно је.

Много боље разумем него што то заправо показујем, али...

Па, шта мислиш?

Шта мислим?

Обожавам је. -Хвала ти.

И ум...

Свидео ми се Рајли, свидела ми се Ерин.

Хвала. -То су сјајни ликови.

Покушала сам да погодим крај.

Обично погодим, али сам овде тотално погрешила.

Како си то урадила... Како се сетиш нечега таквог?

Моја мама то зове "пишчев мозак", то ме излуђује.

Било који могуц ́и исход је као филм у мојој глави, са много завршетака.

Фрустрирајуц ́и филм.

Тешко ми је да утишам тај глас.

Глас?

Имам глас у глави.

Да ли тај глас звучи као мало дете?

Имала си 13 година када си се разболела.

Звучи као моја мама.

Шта год да се дешава у твојој глави,

Мислим да си добар приповедач.

Шта?

То значи када се неко љуби.

Ово значи приповедач.

Па, сигурна сам да се и добро љубиш.

Исусе!

Жао ми је, пожарни аларм.

Боже, то је један добар пожарни аларм.

Морам да осетим вибрације, зато је тако гласан.

Ако спавам, вибрације ће да ме пробуде.

Па, претпостављам да би то пробудило свакога.

Мачка?

Добро је, мала самостална кучка.

Она је шта?

К-У-Ч-К-А

Кучка. -Кучка.

Жао ми је због вечере.

Хоћеш да дођеш?

Можемо да поручимо нешто, погледамо филм.

Џон ц ́е бити код куц ́е за сат времена, тако да може да се придружи.

Морам да радим.

Разумем. -Жао ми је.

Хвала ти што си ми позајмила ово.

Задржи је, имам их на десетине горе.

Хвала ти.

Свратиц ́у сутра и показаћу ти нове знакове?

Бићу добра у овоме, одлучна сам.

Љубљење. -Љубљење.

Приповедач.

Кучка.

Кучка.

...стискајући књигу.

Рајли је у цркви.

Ерин је у цркви.

Црква оца Пола.

Уведи Ерин. Заборави то. Пробај ово.

Бес је кључао, ширец ́и се у његовој глави.

Уши су му зујале. Очи су му биле вреле..

Она је срећна.

...мистериозне начине.

Не, није добро

Није добро. Нешто светлије..

...гледајуц ́и доле својим широким, бескрајно стрпљивим очима.

Трептале би црвеном, плавом и жутом светлошц ́у баш као што је трептала

проклета риба Исус када га је извукла из магле и одвела у пакао.

То је боље.

Фали нешто више, нешто боље.

Ерин умире. Не могу убити Ерин. То би их изнервирало. Нису то правилно подесили..

Или заборави целу књигу и пронађи другу каријеру.

Боља идеја.

Меди!

Меди, види ме молим те!

Меди, молим те ми помози!

Меди!

Не!

Не!

Не!

Хеј срце. Хеј срце.

Шта радиш?

Напуштам романе и прикључујем се циркусу.

Добро ти иде, а?

Да ли си запела на крају?

На којем? Имам их седам.

Драго ми је да сам могла да ти мало засметам.

Сметње су бројне.

Крег ми је писао.

Кад смо код лоших крајева, да ли си причала са њим?

Не, али за мало.

Прошло је годину дана!

Мама стално пита када се врац ́аш тамо.

Регистровала сам се на сајту за упознавање глувих.

Види ти њу.

Не, има само четри мушкарца у целој области.

Не желим.

Већ ти недостаје град?

Никада, превише је бучно.

Озбиљно Меди? Можда би могла да се вратиш.

Живи са мном, забринута сам за тебе.

Ни за кога није добро да буде сам.

Изолацијом нећеш ништа постићи... -Изолација ми се десила, нисам је бирала.

Ко је то?

Иза тебе, мислим да сам видела да се нешто помера.

Вероватно мачка, кучка је побегла раније.

Хвала ти, морам да је нађем.

Волим те. -И ја волим тебе.

Медин Ајфон

Поруке

Медин Ајфон Једна слика

911 ХИТНИ ПОЗИВИ

ХИТНИ ПОЗИВИ ПОВЕЖИТЕ СЕ СА ИНТЕРНЕТОМ ДА БИ СТЕ ПОЗВАЛИ

Тражење мреже Џон и Сара (вај-фај)

Мрежа Џон и Сара захтева лозинку.

Вај-фај Џон и Сара

Унесите лозинку

НЕЋУ НИШТА РЕЋИ НИСАМ ТИ ВИДЕЛА ЛИЦЕ

МОЈ ДЕЧКО ДОЛАЗИ КУЋИ

Да ли можеш да ми читаш са усана?

Можеш ли?

Видела си то сада, зар не?

"Озбиљно Меди,

Озбиљно Меди? Можда би могла да се вратиш да живиш са мном"

"Знаш, бринем се за тебе..

Ни за кога није добро да буде сам.."

Могу да уђем кад год желим.

И могу да те средим кад год пожелим.

Али нећу то да урадим.

Не док не буде време.

Када будеш желела да си мртва, тада ц ́у да уђем унутра.

Да ли си ме разумела.

Климни главом ако си ме разумела.

Добро је.

Онда можемо мало да се забавимо.

Уживај.

Није тако лако, зар не?

Сара?

Сара?

На земљу!

На земљу, баци то!

То је само телефон. -Баци то, руке иза главе!

Само полако, ја сам пријатељ. -Руке да могу да их видим!

Не желим проблеме, само уради како сам ти рекао.

Моје име је Џон Стенли.

Рекао сам, на колена. -У реду.

Ја сам комшија, само тражим моју девојку.

Покажи ми исправе. -У новчанику су, само полако.

Руке да могу да их видим. -Само ћу да узмем новчаник.

Спустићу телефон и узећу новчаник, у реду? Полако.

Живиш поред? -Да господине.

Добро.

У реду.