Dragon's Return (Drak sa vracia)

Фильмопрокат в Братиславе представляет

словацкий фильм по новелле Доброслава Хробака

ДРАКОН ВОЗВРАЩАЕТСЯ

В главных ролях: Радован Лукавский, Густав Валах, Эмилия Вашариова

Режиссер и автор сценария : Эдуард Гречнер

Оператор-постановщик: Винцент Розинец

Производственный директор: Эуген Бобек

Эй ! Вниз? В деревню?

Захар. . .

Ты меня не узнаешь?

Люди ! Дракон ! Дракон вернулся ! Вернулся Дракон !

Недобрые дни нас ждут! Дракон вернулся !

Дракон вернулся ! Я обогнал его чуть ниже Ступ !

Говорят, Дракон вернулся ! Захар повстречал его чуть ниже Ступ !

Надо бы старосту сюда позвать.

Нечего ему спать, когда дело всей деревни касается !

В конце концов, это дело Шимона ! Я вместо него в огонь не полезу!

А где он? Шимон-то где? Должен бы здесь уже быть.

- Он бы нашел, что ему сказать. - Я его чуть ниже Ступ видел.

Если он кого-то и должен был застать здесь, так это Шимона.

Вернулся твой. . .

Вернулся Дракон.

Где Шимон? Воды в рот все набрали что ли?

Нам-то что? Дохляка какого-то бояться? Даже не знаем толком, вернулся он иль нет.

Корчмарь, плесни-ка еще своего уксуса !

Фу, отлегло. . . надо бы выпить!

Ну и как теперь домой после такого идти !

Корчмарь, шевелись!

Корчмарь, ну где ты там ! Наливай !

Ишь, как у вас языки развязались, мужики !

А то я уж боялся, что вы немые.

Видали? И слова нам не сказал !

Наелся колбасок, заплатил за это целый гульден, будто богач какой-то!

Будто и не было тут никого.

Как будто вошел в чужую корчму, где его никто не знает!

Он тут все тебя высматривал, а тебя-то и нет нигде!

Шимон, ты бы не оставлял жену одну дома.

Видели его? Вы с ним говорили?

Глянь-ка на Шимона ! Видишь, как ему?!

Ну. . . Будь что будет!

Ты помнишь, чтоб когда была такая засуха?

В тот год. . . Раз только такое было.

Тогда. . . Ну ты же сам знаешь!

Когда у нас была такая засуха?

Тогда, когда здесь Дракон был.

- И сейчас. . . - Что сейчас?

- И сейчас он снова здесь! - Точно, всё сходится !

Это он приносит нам несчастья !

Я на своем веку только одну засуху помню, да и та с Драконом связана !

Ты - староста, ты должен был его тогда выгнать отсюда, когда Шимон. . .

Его в покое оставил.

Глядите-ка ! Лес горит.

Да ну вас. Дурацкие бабские поверья !

Квопрова ! Люди ! То Квопрова горит!

Господи помилуй, там же наше стадо!

Не могу я на душу грех такой брать!

Лучше уж сразу убить животных, чтобы они не страдали так!

Тогда бы хоть этого страшного мычания не было!

Я для такого не нанимался ! И вы не в праве заставлять меня

дни и ночи напролет слушать рев голодного стада. . .

И то, как долина на рев этот эхом отзывается. . .

И как рокочут вместе с ними горы -

Турны, Чубрина, Квопровы. . . Или как их там. . . Не знаю, как они тут все в округе называются !

Наконец и впрямь перестанешь владеть собой, и начнешь вокруг себя молотить вслепую!

Аж мороз по спине пробирает, и дыхание останавливается !

Да, вот чем вынужден кормиться ваш скот.

Огонь загнал его аж к тем соснам, что выше Скока. . .

Подохнут они там.

А я туда больше не вернусь, не заставляйте меня !

Один, в той страшной западне!

Один, с этим ревом на всю округу!

Так знайте, знайте же, что случилось с вашим стадом !

- Давайте выпьем, хлопцы ! - Верно, надо выпить!

Я пришел, чтобы вы знали, что случилось с вашим стадом !

И чтобы знали вы, я туда не вернусь!

- Скорее повешусь! Вот так-то! - И Кубушу тоже дай.

А что, Кубуш? Что скажешь? Нельзя ли скот вывести из долины каким-то иным путем, не через Сиглы?

А как по-вашему, хозяин? Думаете, я там все не разведал, не обмозговал?

Три года я пас стада в Смречинах,

но об ином пути ничего не знаю, нет оттуда другого выхода !

И все-таки он есть! Я о нем знаю. Знаю этот проход.

Между Чубриной и Липтовскими Мурами.

- Кто тебе сказал об этом? - Заворы он зовется.

Заворы? Но через Заворы вы ж в Тихую придете. А Тихая горит, как и Квопрова !

Из Тихой надо идти до Томановой.

Но за Томановой уже Польша.

И вы верите, что. . . пойди вы той дорогой. . . польские разбойники оставят вас в покое?

Они крадут скот у нас в долине. А ты им хочешь стадо под самые ворота подвести, как подарок?

Мы должны попробовать. Другого выхода нет.

Должны. . . Должны. . . А кто это, собственно, те люди, что " должны" ?

- Ты? А кто еще? - Я.

И те, кто захочет со мной пойти.

Если пан староста и совет общины позволят.

А что ты за это хочешь?

Что попросишь?

Какую награду,

коль стадо приведешь домой в полном порядке?

Ничего я не хочу. Никакой награды.

Только позвольте. . . Просто позвольте мне снова тут жить. . .

. . .и глину под Пеклом копать.

Ну, давайте, еще выпьем !

Нет у меня ничего, поверьте!

Клянусь!

Нет у меня ничего, не из чего молоть!

Люди, а у Дракона-то зерно есть!

Он аж четыре мешка пшеницы привез!

А ну-ка, давайте все к нему!

Мука там, будет у нас мука !

- Мука ! Вон у него мука ! - Нет у меня муки. Это - глина !

Это - мука !

Обманул он нас, люди добрые, глина это!

Кто это был?

Зовите жандармов!

Не трогай меня !

Вот он ! За ним !

Держите его!

Мартин ! Мартин ! Я буду ждать тебя, Мартин !

Мартин Лепиш ! Мартин ! Мартин Лепиш !

Боже спаси, если он вернется !

Мартин Лепиш. . . Ну так, Мартин Лепиш ! . . Лепиш ! . .

Ладно!

Мы с хозяевами и советом общины даем «добро» .

Можешь взять себе в помощь кого пожелаешь, но. . .