Stargirl

هماهنگ با نسخه وب Time 42:23

"تولدت مبارک"

"تولدت مبارک ،استیسی جان"

"تولدت مبارک"

هی بچه ها بیایید تو

یکم دیگه داریم کیک رو می بریم

لطفا مامان میخوام برم مهمونی

نه ربکا

چرا نه؟- میدونی که چرا نه

امروز تو فروشگاه خیلی سر و صدا کردی

فقط اون عروسکه رو میخواستم

ظاهرا خیلی لوست کردم

بابا اگه بود می گذاشت برم

خب. بابات فعلا نیست پس با من گیر افتادی

سلام

سلام

من بروس هستم تازه اومدیم اینجا

اسم تو چیه؟

ربکا

میخوای به مهمونی بری ، ربکا؟

نمیتونم- چرا نه؟-

مامان گفت

خب مامانت رو نمی بینم

بیا اونور خیابونه

خوش می گذره

بیا

! آره

اون برای چیه؟- اون دم الاغه-

میخوایم بازی "واسه الاغ دم بگذار" رو انجام بدیم

کی هدیه ها رو باز می کنیم؟

بعد از کیک و بستنی باز می کنیم

خیلی خب بچه ها

فکر کنم وقت کیک و بستنیه

آره

باید یکی رو برداری

سوزی این همه هدیه داره

و تو امروز هیچی نگرفتی

شرط می بندم یه جایی بین اونا یک عروسک هست

برو کسی نگاه نمی کنه

! نمیدونم چیه

هی

! تو اونو دزدیدی

! دختر بد

ربکا؟

! از دست این دختر

! نه

استارگرل - فصل 2 - قسمت 1 کلاس تابستانی : بخش اول

! امنه

گفت امنه ، بچه ها

پس ابرشروری نیست؟

داخل سطل آشغالو گشتی؟

طعنه بود میدونم

خب. تا منع رفت‌وآمد، 27 دقیقه وقت دارم

چطوره یه دور دیگه دور ساب-شک بگردیم؟

بث اثری از دردسر هست؟

عینک بررسی کن

دوباره

اون بیرون خبری هست؟

در حال جستجو- الو؟-

در حال جستجو

این چیزا بدون چاک زیاد باحال نیستن

در حال جستجو اسکن کامل شد

هیچی

هشدار دردسر نداریم اثری از گمبلر نیست

یا سیندی بورمن یا سالومون گراندی

هی بچه ها

من گراندی رو شکست دادم. خب؟ و گمبلر یک بی بته اس

و سیندی بورمن احتمالا ...وقتی غار ریخته

با برین-ویو له شده...

شک دارم ...و ممکنه بقیه

کدوم بقیه ، کورت؟

آیسیکل به هزاران تیکه تبدیل شد

دراگون کینگ مُرده

تایگرس و اسپورت مسترز زندانی ان

کار جامعه بی عدالتی تموم شد همه شون

فکر کنم برای امشب کافیه ، کورت

منم همینطور میگم

بله. بیا

ما جامعه عدالت آمریکاییم

نمیتونیم کنار بکشیم

کنار نمی کشیم هنوز جامعه عدالتیم

...و اگه چیزی بشه

لباس می پوشیم و میاییم...

...ولی الان داریم از شهری محافظت می کنیم

که واقعا به این محافظت نیاز نداره...

خیلی خب ...شاید بهتره به جای هفت شب هفته

هفته ای شش شب گشت بزنیم...

شب بخیر

فعلا

خب. من میخوام آخرین دور رو هم بزنم ...پس

...اگه کسی نظرش عوض شد

قرار ما ساعت 10 در ساب-شک باشه...

باشه. مشکلی نیست خودم میتونم

فردا می بینمتون

تو که منو ترک نمی کنی نه؟

کورت؟ ساعت 4 صبحه

اینجا چه کار می کنی؟

دارم پرونده های جامعه عدالت رو می خونم

لطفا نگو که کل شب بیدار بودی

توافق کردیم که با هم صادق باشیم ...پس

کل شب بیدار بودم... بله

ولی دلایل خوب داشتم

خب. امتحان نهایی تاریخت چی؟

اونو که بلدم چی سر پردگاتون اومد؟

پردگاتون؟

فلش اونو به یک خط زمانی جایگزین تبعید کرد

حالا هر معنی داره من نمیدونم

خیلی خب

بلک برایارتورن

گرین لنترن اونو در 1988 نابود کرد

بارون بلیتزکریگ- بسه کورت. خب؟-

واقعا بس نیست ، پت

بعنوان استارگرل، وظیفه دارم گوش به زنگ باشم

خیلی خب ببین

...تو بعنوان کورتنی ویتمور وظیفه داری

که به جای این چیزا روی زندگی عادیت تمرکز کنی... خب؟

این چیزا ، سرنوشت منه

سرنوشت تو فقط استارگرل بودن نیست خب؟

رفتن به مدرسه اس نمره خوب گرفتنه

پیشرفت در یک حرفه اس

حرفه ای بعنوان استارگرل

پت ...فقط

عصا منو انتخاب کرد در حالی که بابای خودم اینکارو نکرد

برای دلیلی که فراتر از جامعه بی عدالتیه

منظورم اینه که چیزی که واضحه رو دریاب

ما جلوی جامعه بی عدالتی رو گرفتیم و عصا هنوز روشنه

هنوز کار می کنه یعنی منم باید همین کارو بکنم

خیلی خب. اونقدرا ساده نیست کورت

...ابرقهرمان بودن به این معنی نیست که زندگی ات رو

در اولویت قرار ندی...

باید تعادل برقرار کنی

از چنین زمان هایی استفاده مفید ببری

این که همه چیز آرومه ، چیز خوبیه

فکر می کنیم آروم و خوبه

چون نمی بینیمش دلیل نمیشه که نباشه

...اگه قراره آدم بدها رو پیدا کنیم و جلوشونو بگیریم

باید سخت تلاش کنیم...

خب. به نظرم امشب به قدر کافی تلاش کردی

پس وقت لالاست

ولی جنتلمن گوست چی؟

! برو بخواب

خیلی خب پت بیا انجامش بدیم

همین جا

هی

یه نگاه به این بنداز- به چی نگاه می کنم؟-

سفر خانوادگی مون ...چون دوست من ، این

...دقیقا همون جاییه که بابام در اون تابستون...

که در دوره متوسط اول فارغ التحصیل شدم... منو برد

اون پارک ملی یلواستون ـه

چادر می زنیم؟

چون از چادر خوشم نمیاد هرچی جز چادر

از اون بهتره ...چون بابات

...پول منقل جدیدشو که هفت ماه...

جمع می کرد رو برای این کار داد...

باید بگم خیلی حرکت فداکارانه ای بود

بازم صبر کن

دو هفته در خانه ساحلی کنار دریاچه

نه هر خونه ساحلی

مزایا رو دریاب قایق تندرو ، جت اسکی

آشپزخونه فضای باز ...جایی که اینجانب

...براتون همبرگر و هات داگ می پزم...

...و همینطور بهترین مرغ کبابی

که این طرف اطلس می پزن...

و جالبش اینجاست حیوونا رو هم می بریم

درسته

تا حدی قابل تحمل به نظر میاد

بیا فعلا اونو بگذاریم کنار

...چون امیدوار بودم در این تابستون

کار رو به من یاد بدی...

کدوم کار؟- کار خانوادگی-

گفتم شاید بتونم برم به گاراژ

و یاد بگیرم که چطور با ربات پرواز کنم مشت غول آسا شلیک کنم

چیزای جامعه عدالت میدونی؟

باید به آینده فکر کنم

و این کار پیک روزنامه جزوش نیست

همه چیزا دیجیتال شده پت

مسئولیت تعهد

مهم ایناست خب؟

و تو قرار نیست کارتو ترک کنی

چطور قراره تو پارک جلی استون ، روزنامه پخش کنم؟

قبلا با آقای ویلیامز درباره اش حرف زدم

دوستت جکیم قراره ...تا وقتی برمیگردیم

پیک روزنامه بشه...

از کجا برگردیم؟- بهش نگفتی؟-

جزییات رو نگفتم

دقیقا جزییات چی؟

تعطیلات تابستونه بابا- دو هفته استراحت-

آرامش اعصاب تفریح خانوادگی

نه عصای کیهانی نه استرایپ

فقط یک مرخصی که همه لایقش هستیم

بله- دو هفته کامل؟-

بله- میشه رای گیری کنیم؟-

عاشق این ایده ام

اونا که موافق پیچوندن این تعطیلات هستن

چون دوست داریم اینجا کار واقعی بکنیم

یک لحظه صبر کن ...اونا که موافق سفر خانوادگی که

...در خاطرات و آلبوم های عکس ما...

تا ابد باقی می مونه... هستن، اعلام کنن

ما

دو به دو