His Dark Materials

Lyra !

Lordul Asriel ne-a sfârtecat cerul

și a lăsat lumea pradă haosului.

Vrăjitoarele cred că e începutul unei profeții foarte puternice,

care ar putea să distrugă întreaga existență.

Sau s-o schimbe complet.

E timpul să ne pregătim.

Să alegem taberele.

Știu.

Și mie mi-e dor de Roger, dar nu ne putem întoarce.

Lyra, uite !

Fotograma lui Asriel.

E în orașul din cer.

MATERIILE ÎNTUNECATE

Nu-mi place asta.

Cineva a plecat în grabă.

Unde e toată lumea ?

S-a întâmplat ceva aici, Pan.

Asriel ?

Nu m-ar mira.

Să întrebăm aletiometrul unde sunt toți ?

Nu. Nu îl întrebăm nimic. Nu încă.

Putem avea încredere în el. Nu ne-a mințit niciodată.

Fără el, ar fi murit Roger ? Nu.

Trebuie să ne croim drumul singuri.

Toate Observatoarele cunosc schisma.

Toate raportează același lucru: o singură lume.

Știu cum să blocheze această gaură ?

Încă nu.

O lume nouă... și Asriel și-a făcut apariția fulminant.

Probabil că exista deja.

Erezie !

Dle cardinal...

Nu mai e o erezie.

Se vede pe cer, deasupra noastră.

Ați putea lăsa nava s-o cerceteze...

Nu accept predicile tale în această chestiune.

Nici n-ar trebui.

Dle cardinal Sturrock, vă rog doar

să nu ne mai concentrăm asupra trecutului,

ci asupra prezentului:

fitilul a fost aprins, bomba a explodat.

Lumea știe, nu putem ignora ce a văzut toată lumea.

- Am pierde... - Blestemat să fii !

V-aș putea ajuta.

Avem o vrăjitoare.

Am fost prinsă când am adunat indezirabilii, după incursiune.

De secole bune, vrăjitoarele pretind că știu despre alte lumi.

Ea ne-ar putea ajuta să înțelegem această instabilitate.

Bun.

Acordați-mi onoarea să vorbesc cu ea.

Vreau să spun... dacă v-ați terminat discuțiile, domnilor.

Încă n-am înțeles care este rolul tău exact în toate astea.

Rolul meu exact ?

Ce ai vorbit cu Asriel pe munte, în noaptea aceea ?

Nu l-am prins pe Asriel, Eminență.

- De ce mă îndoiesc de asta ? - Habar n-am.

Dar aveți dreptate, Asriel trebuie oprit.

Această explozie necesită cercetare, nu ignoranță.

Există o altă lume. E posibil să existe mai multe.

Vrăjitoarele au știut mereu mai mult decât trebuie. Lăsați-mă să aflu.

Nu-i putem îngădui acestei femei să preia controlul !

Mă uit în această încăpere

și văd un eșec.

Părintele MacPhail, care n-a reușit să iasă din laboratorul lui Asriel.

Fra Pavel...

... care n-a putut citi aletiometrul, ca să vadă ce se întâmplă.

Nici eu nu sunt imună la eșec.

N-am ajuns la Asriel la timp.

Jur să nu mai dau greș niciodată !

Vrăjitoarea aceasta...

Crezi că poți găsi un răspuns pentru ce a făcut Asriel ?

Cred că sunt mai...

... convingătoare decât majoritatea.

Puneți-mă la încercare, vedeți ce reușesc să aflu.

Dacă nu aflu nimic,

pedepsiți-mă cât mai aspru.

E o cafenea.

Poate găsim ceva de mâncare.

Mă doare !

Să te înveți minte, că te-ai furișat.

- Îmi pare rău că te-am speriat. - Nu m-ai speriat.

- Scuze că te-am speriat eu. - Te rog, dă-mi drumul !

Cine ești ?

Lyra Silvertongue.

Asta e casa ta ?

Nu. Eu sunt Will Parry.

În sfârșit, cineva cu care o să vorbesc !

El e Pan.

Daimonul tău unde e ?

Cum de vorbește ?

Știe că nu trebuie să mă atingă, nu ?

Un animal vorbitor...

Nu e un animal vorbitor. E daimonul meu.

Ce ?

Tu nu ai un daimon ?

Nu văd niciunul.

E imposibil.

Nu știu despre ce vorbești.

Nu... Hai, Pan !

Lyra Silvertongue, așteaptă !

Nu face supoziții. Pare amabil. Ne-ar putea ajuta.

- Mi-ai reparat radiatorul ? - E tot stricat.

- La fel, și busola. - Furtuna a dat peste cap busola.

- Lee, te porți ciudat. - Nu mă port ciudat.

Toată lumea vorbește despre deschiderea din cer.

Vrăjitoarele o să vrea să luptăm alături de ele.

Nu suntem aici ca să vorbim despre luptă, ci despre Lyra.

Să vedem dacă vrăjitoarele ne pot ajuta.

S-ar putea să știe de arma pe care o căutăm.

Lee, privește !

Ca să vezi...

Lyra, trebuie să fim înțelepți.

Dacă tatăl tău a fost aici, a plecat.

Avem nevoie de un alt plan. Dar vom avea nevoie de prieteni și...

Am avut un prieten. A murit.

Te rog, gândește !

- Poate că e singura noastră șansă... - Bună !

Bună, Will !

Scuze, n-am vrut să te jignesc.

Dar... n-am mai văzut un daimon până acum.

Pentru mine daimon înseamnă ceva rău.

Mulțumesc...

Nu ești de aici, nu-i așa ? Din lumea asta.

Nici eu.

Cum ai ajuns aici ?

Am trecut printr-o fereastră

pe care a făcut-o tatăl meu.

Tu ?

Am mers pe urmele unei pisici, printr-o gaură din aer.

Pare o nebunie.

Deci există trei lumi și două ferestre ? Toate, conectate aici.

Știu că lumea asta e greu de înțeles.

Nu știu dacă eu sunt ciudat, că n-am daimon,

sau tu ești ciudată, că ai, dar...

Am putea să aruncăm o privire în jur împreună.

Toți trei.

E cea mai bună idee pe care am auzit-o azi.

Vremuri noi și ciudate...

Trebuie să-ți fie greu să fii separată de suratele tale vrăjitoare.

Eu chiar încerc să te ajut.

Nu din mărinimie, ci din pragmatism.

E o calitate subestimată.

Știi că ești blocată ? Și tu, și daimonul tău.

Tot ce ai sunt informațiile pe care le știi.

Împărtășește-mi informațiile, și putem deveni productive.

Iar oamenii productivi...

Ei bine... în general, sunt tratați... foarte bine.

Caut o copilă

văzută ultima oară cu un aeronaut și cu o surată a ta la Boulvangar.

Nu pot să-ți spun nimic.

Pinul-de-nor al vrăjitoarei...

E adevărat că în el stă puterea ta de a zbura ?

Puterea de a folosi magia...

Ce e în mine e mai vast decât îți poți imagina.

Cineva trebuie să ne poată spune cum sunt conectate lumile.

Sunt milioane de lumi. Tata a văzut-o pe aceasta. De ce ?

Cred că are legătură cu Praful.

Cred că de-asta sunt aici.

- Praf ? - Voi nu aveți Praf ?

Avem praf. Dar bănuiesc că praful meu nu e ca al tău.

- Unii cred că e păcatul. - Păcatul ?

Eu cred că e mai complicat.

Dacă oamenii răi cred că e ceva rău, poate că e bun.

Ați auzit ?

E cineva acolo...

Așteptați !

Vreau doar să vorbesc cu voi !

Opriți-vă !

Hai !

Lasă-mă !

Lasă-mă în pace !

- Cine sunteți și de ce fugeați ? - Cine ești tu și de ce ne fugăreai ?

Pentru că sunteți singurele pe care le-am văzut aici.

Vrem doar să știm ce e cu orașul.

Nu, mersi.

Stați liniștiți. Simțim ce e bun de consum.

Pâinea e încă proaspătă.

- Unde sunt oamenii mari ? - Cei deștepți au fugit.

După atac. Spectrele sunt peste tot.

Ce sunt Spectrele ? Din cauza lor au plecat toți ?

Nu știți ce sunt Spectrele ?

Spectrele astea sunt rele ?

Încă ești în siguranță. Ești copilă.

- Dar el e aproape. De schimbare. - Ce schimbare ?

Când devii bărbat și te pot prinde Spectrele.

- Ca pe Tullio. - Cine e Tullio ?

Nimeni.

Trebuie să avem grijă, atâta tot.

Dacă Spectrele sunt peste tot, de ce nu le vedem ?

Doar oamenii mari văd Spectrele.

- Ce fac Spectrele ? - E groaznic.

Îți scot măruntaiele.

Trăiești,

dar tot ce te face om...

... nu mai există.

Li s-a întâmplat și părinților noștri. Acum am rămas doar noi.

Suntem fericite, nu-i așa, Paola ?

Putem să alergăm de colo-colo în oraș, să facem ce vrem. La fel, și voi.

Ne mai vedem.