The Borgias

...آنچه گذشت

.الان، زمان تصفیه‌حسابه

.لاشخورها دارن اطرافِ خانواده‌ی ما می‌چرخن

.اطرافِ روم ما

ما باید اون رو از روی صندلی پاپی

.و از این دنیا، حذف کنیم

.پروردگار فرمود: انتقام از آن من است

.انتقام از آن ما خواهد بود

!نه

.کاترینا اسفورتزا

،اگه با پاپ بیعت نکنه

!زنجیر شده، توی خیابونای روم می‌کِشونیمش

می‌خوای جلوی پاپ زانو بزنم؟

تعظیم کنم؟

.من وقتی زانو میزنم که به منفعتم باشه

.کاترینا اسفورتزا با من همخوابه شد

برای دوست شدن با ما التماس کرد؟

.همچنان دشمن باقی می‌مونه

!پس حالا نیاز به یه متحد دیگه داریم

.من ازدواج نمی‌کنم

این وظیفه‌ی یک دختره که با کسی ازدواج !کنه که پدرش انتخاب کرده

!خودت رو به ارتشم تسلیم کن

!به روم بیا

.من هیچوقت جلوی هرزه‌ی "روم" زانو نمی‌زنم

!آتش

!بهمون حمله شده

چیزی که قرار بود یک پیروزی افتخارآمیز باشه

.تبدیل به یک شکست خفت‌بار شده

.پدر، ما باید راجب برادرمون تصمیم بگیریم

.داره به قهقرا کشیده میشه

.و کل خانواده‌اش رو هم همراه خودش می‌بره

.خوب بخوابی

.از پاپ به شدت محافظت میشه

من پیشنهاد میکنم از سلاحی استفاده کنیم ...که خانواده "بورجیا" استفاده میکنه

."سمّ "کانتارلا

من با کمال میل در راه کُشتنِ

.پاپ "بورجیا"، جون میدم

.فکر کردن به ازدواج حالم رو بهم میزنه

نوازش گرم یک عاشق شاید .مرهی باشه برای این درد

.ما دیگه داریم از این بازی خسته میشیم

.این یه بازی نیست

!تو داری برای همه‌ی ما ازدواج میکنی، لوکرزیا

!به خاطرِ خانواده

تو کی هستی؟

من شاهزاده آلفونسو دآراگونا هستم

.خواستگار بانو لوکرزیا

.بله، باهاش ازدواج میکنم

.به شیرینی یک سیبِ تازه‌ست

تو می‌خوای جای من رو بگیری .و وظایفم رو انجام بدی

."باید به چیزی که هستی راضی باشی "چزاره

یک روز متوجه میشی، تمام کارایی که من کردم

.به خاطر خوبی خودت بوده

!بچه‌ام رو ول کن

!خوآن، بچه‌ام رو کار نداشته باش

!اجازه نمیدم این خانواده از هم بپاشه

.در این ایام بدشگون، کمک حالش باش

اومدی تا بابت توهینی که بهم کردی معذرت خواهی کنی؟

.بخشیده شدی

.ما خانواده بورجیاس هستیم

.هیچوقت چیزی رو نمی‌بخشیم

.برادرت با خونسردی به قتل رسیده

کی همچین کاری میکنه؟

.خیلی‌ها، پدر

.من خودم هزار بار آرزوی مرگش رو کردم

.قاتلش رو پیدا کنین

!تمام ایتالیا رو بگردین

.نیازی به این کار نیست

مگه میدونی کی اینکارو کرده؟

من دست به اقدام کاری زدم

.که هیچکس دیگه‌ای جرئت انجامش رو نداشت

اگر به من محبت نشون نمیدین

می‌تونید حداقل من رو مورد مرحمت خودتون قرار بدین؟

حالا متوجهیم

.که مسبب این بلا خودمان بودیم

!پــدر

!کـمـک

!با من بیاین! عجله کنین

!کمک

!پـدر

!طبیب رو احضار کنین

مُرده؟

!برگردین عقب

!راه باز کنین

!طبیب، عجله کن

!راه باز کنین

!تکون بخورین !برین کنار

!شهر رو قرنطینه کنین

!دروازه‌ها رو ببندین

!راه باز کنین .راه باز کنین

.کانتارلا

چه کاری از دستت برمیاد؟

.هیچی

.روحشون همین الان در آستانه ترک دنیاست

!تا وقتی من اجازه ندادم روحش تکون نمی‌خوره

ولی این سم نه علاجی داره ...نه پادزهری

.هیچ چیزی برای درمانش وجود نداره

.چرا، یکی هست

.یه چیزی هست... ذغالِ چوب

،ولی من فقط راجبش خوندم .هیچوقت عملیش رو ندیدم

.آب می‌خوام، آب

.دهنش رو باز کن

.اینو بده بره پایین

!یالا! کمکم کن

تا جایی که دیگه جا نداشته .باشه، فرو بکن

.و اگه استفراغ کرد، بیشتر فشار بده میفهمی چی میگم؟

.اما این جادوگریه

!این طبابته

!کارتو بکن - .هرکاری میگه انجام بده -

.تک تک جزیئاتش رو

،و اگه روحِ پاپ بره

.مطمئن میشم که تنها عازم نشه

.چشم، عالیجناب

.آب رو بهم بده

!این رو بکن توی گلوش

.این آدما رو از اینجا ببر بیرون

.میخوام این اتاق خالی بشه

!فرو کن

زنده می‌مونه؟

.این رو توی اتاق پسره پیدا کردم

یه نمک "دومینیکی" توی اتاق یه "فرانسیسکان"ـی؟

.دروازه‌های شهر رو بستم

.من باید برم .هرکاری میتونی انجام بده

.ادامه بده

.یالا

...آخرین حرف‌هایی که بهش زدم

.بدجوری دلش رو شکوند

!ششش

.هنوزم خیلی دیر نشده

کی اونجاست، برادر؟

!بایست .اینجا، خانه‌ی خداوند است

.و خدا هم عصبانیه

این اتاق کیه؟

."اتاق کاردینال "دلا رووری

خودش کجاست؟

دلا رووی" کجاست؟"

.سرورم - .کانتارلا -

تو، بگو کجاست؟

بگو "دلا رووی" رو کجا پنهان کردی

.وگرنه با جونت تاوانش رو پس میدی

بهم نشون بده وگرنه مثل یک ماهی .دل و روده‌ت رو میریزم بیرون

داری منو تهدید میکنی؟

!ما خادمان خداوندیم

خادمان خداوندی که توطئه میکنن .تا پدرم رو به قتل برسونن

.پدر خودت رو

جدا فکر میکردی که نمیفهمم کار خودت بوده؟

.منو نگاه کن

!به من نگاه کن

.نشونم بده

.نشونش بده

!بلند شو

.دیگه کار دیگه‌ای بلد نیستم

.خب، نمی‌تونیم بذاریم همینجا بمونن

.بیا

.گمش کردیم

به نظر میاد که دعاهایمان

.اجابت نمی‌شوند

این دیگه بستگی داره

.به ذاتِ دعاهای شما

خدا نکنه که این اتفاق بیوفته

...ولی اگر پاپ فوت کنه

.موقعیت به وجود میاد

.هرج و مرج به وجود میاد

.خداوند یک پاپ ایتالیایی می‌خواد

.روح‌القدس خواهان یک رومی است

.ما باید بین خودمون تصمیم بگیریم

مطمئن‌ترین ایتالیایی بین خودمون رو پیدا کنیم

و همچنین شهیدی که باعث و بانی .این اتفاق خجسته بود رو هم دعا کنیم

.یه رومی

.از یکی از خانواده‌های اصیل ایتالیایی

کلونا، دلوکا

...پیکولیمینی، اسفورتزا، ورسوچی

.اورسینی .بله

.میتونه هرجایی باشه

.دستشون، دستشون رو بلند کن

.کاردینال اورسینی

.کاردینال دلوکا

.کاردینال کلونا

.کاردینال اسفورتزا

.برادرانم، به محض مطلع شدنم خودم رو رسوندم

به محض اینکه از چی مطلع شدین؟

.از مرگِ پاپ

،کاردینلل دلا رووره

.اطلاعاتتون مقداری غلوآمیز هستش

زنده هستن؟

.ایشون هنوز زنده هستن، عالیجناب

!چزاره

!تـو

!شمشیرت! چزاره !شمشیرت رو غلاف کن

!نه، نه، نه

!چزاره

.کمترین اختلالی باعث بهم‌خوردن تعادل میشه

!چزاره، خواهش میکنم

!فکر کن

به چی فکر کنم؟

.به اینکه مرحله بعد چه اتفاقی میوفته

.اگه پاپ بمیره چه بلایی سر ما میاد

.تو، من، لوکرزیا

فکر میکنی ما اینجا دوستی داریم؟

فکر میکنی میتونیم بریم پیش متحدامون؟

اصلاً متحدامون کجان، چزاره؟