The Commando

Kusten är klar.

DEA!

Säkra lokalen!

Klart!

Släpp ditt vapen!

Släpp ditt vapen!

Ner!

Abajo! Ner på knä.

Upp med händerna! Vänd dig om.

Vänd dig om!

Kapten!

James. Vi behöver honom levande.

Du måste kolla på det här.

- Var fick du tag på den där? - Gillar du den?

- Den ser dyr ut. - Det var den.

Jag menar... Detär den.

Jag fick den av en kompis. Hon behövde den inte mer.

Mamma vill att du kommer ner. Pappa kommer snart.

Okej, jag kommer ner strax.

Pappa!

- Hej, gumman. - Hur är det?

Fast jag blev lite mörbultad. Jag klarar mig.

- Hej på dig. - Hej.

- Jag kommer ihåg dig. - Varför haltar du?

Insektsbett.

- Det går över. - Skönt att ha dig hemma.

Jag mår mycket bättre nu.

- Se upp bakåt. - Johnny, du lär mucka i dag.

- Vi har lite ouppklarat. - Åh, jisses.

Jag vill inte ha nåt tjafs, okej? Jag muckar i dag och...

Hey, kärring, här.

Fan heller.

Det ska bli skönt att dra åt helvete härifrån.

Grov misshandel med dödligt vapen. Tre fall av grovt väpnat rån.

Tar du ansvar för era handlingar?

Det jag har dåligt samvete för är-

att jag dödades någons make.

Han hette George och hade två barn.

Jag tog det ifrån familjen och kommer alltid att beklaga det.

Jag vill bara...

Jag vet inte vad jag vill göra. Jag vill vara så bra jag kan vara.

Du har rätt imponerande militära meriter.

En Silver Star, två Purple Heart, tre utlandstjänstgöringar.

Afghanistan, Irak.

Jag tror att om nån förtjänar en chans till så är det du.

Jag hoppas vid gud att jag aldrig ser dig igen.

GODKÄND

Jag märkte att nåt var på gång. Jag kände det på mig.

Och sen sa Tom att han gillade Serafina och jag typ...

Nej, nej, nej.

Pappa?

Tjejer, ursäktar ni oss lite?

- Mår du bra? - Jag är okej.

Du vill väl inte prata om vad som hände.

- Prata om vad? - Du har kvar dina vassa kommentarer.

Jag gör så gott jag kan.

Vad händer?

Babe...

Är nån sugen på dessert?

Wow! Kolla på den där tårtan.

Och jag har en present till er.

Öppna!

- Sunrose Cabins? - Vi skulle alla åka dit i helgen.

Men nu ser jag att ni två behöver lite egentid.

Hur fick du så mycket pengar?

Serafinas mamma fick vistelsen. De kan inte åka, så de frågade oss.

- Okej. Va? - Ja, varför inte?

- Tack, babe. - Tack ska du ha.

- Jäklar! - Johnny!

Jäklar, vad roligt att se dig.

- Roligt att se dig. - Det var så länge sen.

- Det var länge sen. - Du ser bra ut.

Tack för att ni kom.

- Jag tar dina grejer. - Johnny är tillbaka!

Nu drar vi!

Jag har hört vad ni två har gjort.

Alla på kåken snackade om det. Alla vet att ni är hederliga nu.

Jag lovade mamma och pappa att hålla dig på den smala vägen.

Så vi måste bara göra det rätta, ligga lågt, hålla oss lugna.

Du har pengarna, va?

Jag visste att du hade kvar dem. Var är de?

Jag vill inte dra in er två, okej?

Vi går in och ut. Inga problem alls. Säg bara var du gömde dem.

Om de haffar dig med pengarna så syr de in igen.

Jag tänker inte oroa mig för det. Ingen kommer hitta ett skit.

- Jag är hungrig. Vi tar en varmkorv. - Det låter bra.

Vårt gamla hus?

Genialt. Vi letade överallt. Helt oväntat att du gömde dem där.

Är du okej?

Ja, snart så.

Här är en karta där jag har ritat in var jag har gömt allt.

- En baggis. - Vi sviker dig inte, Johnny.

Det enda jag verkligen bryr mig om är den där ringen.

Vi har seriösa grejer att hantera, okej?

- Låt inget sabba det. Hör ni det? - Vi förstår.

Ta det bara lugnt tills det är gjort. Okej?

Jajamän.

Vad gör du?

Var får du alla pengar ifrån?

Kan du bevara en hemlighet?

- Jag hittade dem. - Hittade du alla de där pengarna?

- Titta. - Herrejävlar!

- Vi måste säga till mamma och pappa. - Det kan vi inte.

- Du vet inte vems pengarna är. - Vem bryr sig? De är våra nu.

De är antagligen jättegamla. Typ från när huset byggdes.

Banken heter AGL Bank & Trust.

- Vad menar du? - Jag hittade dem och bränner dem.

- Ta en bunt. - Jag vill inte ha dem.

- De är inte dina, utan nån annans. - Devar nån annans.

Jag hittade dem, så nu är de mina. Ta lite, ha roligt, spendera dem!

Jag har roligt så det räcker, tack! Jag tänker inte stjäla... Vad?

Du har aldrig roligt. Du är så pryd. Då tar jag dem.

Lycka till, Jen.

Kolla på det här stället.

- Malibu 64:a. - Jajamän.

- Här är fint. - Tack ska du ha.

- Det är skitfint. Nu tar vi några öl. - Då går vi.

- Har du fixat det där än? - Inget blir perfekt om man stressar.

- Vi måste jobba disciplinerat, okej? - Ja, sir.

- Vara väldigt strikta. - Lika strikta som min exfru.

Från i kväll drar du inte upp mer av den skiten i näsan, okej?

Okej.

- Du tar hand om lillbrorsan, va? - Det gör jag.

Jag lovar, vi sviker dig inte.

Skål för friheten!

Skål för snygga puddingar!

Hey, lillebror. Nu liknar det nåt.

- Är du inte för ung för att dricka? - Håll klaffen.

Vet du, babe, det kan verkligen bli som en andra smekmånad.

Stället är jättefint.

Har du nåt på hjärtat?

Jag kände inte igen dig när du kom hem.

James Baker.

- Och du heter...? - Lisa Crudellos.

Trevligt att träffas.

Jag är fortfarande han som du gifte dig med.

Jag vill inte att du jobbar åt dem mer.

- Det gör jag inte. - Verkligen?

- Varför? - Jag gör bara inte det.

Vad ska du göra?

Jag vet inte. Men jag tror att jag vet en grej.

Kom här.

Det här känns skitkymigt.

Du kommer klara det fint.

Håll dig bara nära mig.

De är fyra.

Det är pappa, mamma.

Och de två döttrarna.

En baggis.

Men ge fan i mina två godbitar. För de är mina.

Vi går in bara för att kolla att alla pengarna är där.

Vi väntar tills de har åkt innan vi går in och tar dem.

Fan... Vad fan är det för kul med det?

Johnny vill ha det tyst och rent.

- Johnny får som han vill. - Ja. Det får han.

Okej.

Då går vi.

Vänta!

Sover han?

Jävlar! Spring, spring, spring!

James?

- Mamma? - Gå till era rum nu genast. Nu!

James.

Ge mig pistolen.

Ge mig pistolen.

Älskling. Du måste söka hjälp.

Jag är okej.

- Vad i helvete? - Vi skulle ha dödat honom.

- Jag behöver tänka. - Tänka? Du tänker fan alltid!

Sluta tänka! Okej?!

Nu vet vi vem vi har att göra med. Okej?

Så ska vi inte ta och dra hem?

Vi tänker ut nåt nytt, kommer tillbaka senare och fixar det här.

Fy fan.

Älskling.

Jag behöver hjälp.

Vad ska vi göra med den här?

Jag tror inte vi ska ha den i huset på ett tag.

Älskling, jag förstår om du vill att jag sticker.

Nej, älskling, nej.

Jag lämnar dig inte.

Varje natt?

Jag visste att det var jobbigt för dig, men...

Ja... Därför behöver jag dig här.

Jag är rädd att jag ska skada min familj.

Vi låter inte det hända. Förstår du det?

Bara ett litet tag tills jag får det under kontroll.

Jag är här så länge du behöver det.

Tack.

Det är inget fel på dig, James. Jag menar allvar.

Det du gjorde är en normal reaktion på extremt onormala upplevelser.

Vad ska jag göra då?

Hur skiljer jag på det som är verkligt och det som är...?

Börja med en sak som du ser med dina ögon.

Trädet. Sen: vad hör du med dina öron?

Jag hör min ac brumma.

Vad känner du med din hud?

Min krage runt halsen. Min klocka på armen.

Vad känner du för smak? Kaffet jag nyss drack på tungan.

Vad känner du för lukt?