The Agency

آنچه گذشت

می‌شه واسه یکی دو ساعت وانمود کنیم؟

وانمود کنیم و مثل قبل باشیم؟

بی‌خیالِ عثمان

،می‌رم سمت پذیرش طبقه بالا یه اتاق می‌گیرم

نیازی نیست بهش فکر کنم

گیرش انداختیم

کایوت رو مثل من

نمی‌شناسن

به یه پیشرفت نیاز داریم

خودمون پیشرفت رو حاصل می‌کنیم

کایوت داره اطلاعات لو می‌ده

.کد براوو به هیچ‌کس اعتماد نکن

اوون، ممکنه سوراخ توی کشتی رو پیدا کرده باشی

اگر کایوت پیش‌شون باشه بهش اشاره می‌کنن

کسی چه می‌دونه؟ شاید باهات تماس گرفته شد

هرکس که ارتباط گرفته

می‌دونه که تحت هر شرایطی

می‌تونیم ردیابیش کنیم - ایول -

اریک ژنگ هوانگ

چرا اومده لندن؟

تجارت. سیاست

توی خاورمیانه و آفریقا یه سری ارتباطات داره

بالاخره فهمیدم که خطراتِ این بازی‌ای

که واردش شدم، چقدر بزرگه

چین می‌خواست با واسطه‌گری یک توافق سرّی رو در سودان رقم بزنه

هرکس که افراد دخیل در مذاکرات رو افشا می‌کرد

درجا کشته می‌شد

باید یکی رو سر به نیست کنم

«آژانس»

دارم به نقطه برداشت نزدیک می‌شم

از تیم قرمز خبری نیست. ادامه بده

خالیه

.صبر کن، نه، نه، نه یه چیزی اینجاست

یه عکسه. پولارویده

شماره تلفنه

ساعت 9:53، تماس با «کازاک» برقرار شده

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

دوچرخه گم کردی؟

آره

پیداش کردم

هنوز سالمه؟

اطلاعات قیمت داره

.این یه مزایده‌ست پیشنهادت رو بده

مزایده؟ خریدارهای دیگه کی‌هان؟

کی قیمت رو تعیین می‌کنه؟

پیشنهادت رو بده

چطور؟ به کی؟

مزایده 24 ساعت دیگه تموم می‌ش

چطور پیشنهاد بدم؟

مزایده

مزایده؟

واقعاً می‌خوان بفروشنش به یکی دیگه؟

نه لزوماً. شاید یه متد باشه

آه، پیداش کردم

آره. عکس‌ها همخوانی دارن

قیمت فعلی 140 هزار دلاره

دوتا خریدار داره

ممکنه خریداران دیگه‌ای در کار باشن

امکانش هم هست که اقدامی برای کنترل قیمت باشه

یه نفر یه مأمور آمریکایی رو

توی اینترنت، گذاشته واسه فروش

کیر توش. من اهل این بازی‌ها نیستم

به پنتاگون می‌گم بلاروسی‌ها تصمیم گرفتن

به آمریکا حمله کنن و این حرف‌ها

چرا کازاک این‌قدر محتاطه؟

جستجوی گنج راه انداخت

عکس گذاشت توی کمد

با شماره ناشناس زنگ زد

،تغییر صدا داد حالا هم مزایده گذاشته؟

اگه یه آژانس جاسوسی، کایوت رو گرفته بود، یه راست می‌اومدن سراغ‌مون

.ما یه سری کانال‌های ارتباطی داریم چرا واسطه‌های ناشناس؟

چون یه نفر می‌ترسه شناساییش کنیم

چرا؟ چی رو پنهون می‌کنن؟

خب، یه چیزی روشنه

شیوه‌ی سرویس امنیت فدرال روسیه اینجوری نیست

یک آژانس جاسوسی کایوت رو نگرفته

دست بلاروسی‌ها و روس‌ها نیست

کازاک تنها کار می‌کنه

«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::

گو

تاکسی گرفته بودی؟

یه سری کارها دارم

خودم می‌برمت

ممنون، ولی تاکسی تو راهه

کنسلش کردم. و ازت می‌خوام

که تنها از هتل بیرون نری

چرا؟ - من اینجام تا ازت محافظت کنم -

محافظت؟ یا کنترل؟

افرادی هستن که عثمان رو می‌شناسن

توی چاد، دارفور

باید امنیتت رو مهیا کنم

...این مأموریت خیلی مهمه - اومدی که در برابر محافظم -

ازم محافظت کنی؟

من اومدم که باهاشون همکاری کنم

ناهار

چیزی لازم داشتی، بهم زنگ بزن

این کاپشن رو از کجا آوردی؟

قشنگه، نه؟

چی کار کردی؟

آروم باش

خوب می‌شه

سگ کثیف

حتی مادرم هم می‌تونست بزنتش

یه مرد درست حسابی واسه خودت دست و پا کن، سامیا

از سوشیت لذت ببر

به سازشون نمی‌رقصم

مامورانِ سیا باارزشن

بلوفه

حتی اگه باشه، نمی‌تونیم نادیده‌اش بگیریم

کازاک رو پیدا کن. بعداً حرف می‌زنیم

میخائیل بورتنیک اولین مخاطبه

کازاک توی دایره‌ی آشنایانشه شاید رئیسش باشه، شاید هم نباشه

کازاک باتجربه، آموزش‌دیده و حرفه‌ایه

برای پوشوندن ردش از روش‌های غیرمتعارف استفاده می‌کنه

خیلی‌خب، بهش خبر می‌دم

بریتانیایی‌ها طبقه پایینن

قرار قبلی داشتن؟

نه، ولی ریچاردسون اومده

بگو بیاد

.نائومی رو خبر کن الان میام

لطف کردی که توی این فرصت کوتاه برنامه‌ت رو هماهنگ کردی

مگه فرصت دادی؟

جلسه‌ی هفتگی‌مون برای صرف چای و بیسکوییت تو "لگو لند" نزدیکه

کار فوری‌تون چی بود؟

لگولند

ما هنوز اسم بانمکی برای اینجا پیدا نکردیم

چه کمکی از دستم برمیاد، جیم؟

خیابان کنزینگتون

چه‌شه؟

بی‌خیال، فکر می‌کردم اسباب‌بازی‌هامون رو باهم شریک می‌شیم

چینی‌ها دارن واسطه‌ی

یک توافق صلح در سودان می‌شن

این باعث می‌شه به مدت چند دهه

کنترل شاخ آفریقا دست‌شون باشه

اریک هوانگ، ساکنِ

خیابان کنزینگتون، پلاک هفتاد و سه واسطه شده

معاونان ژنرال حمیدتی

و حاکم نامشروع، ژنرال فتاح البرهان

درحال مذاکره‌ن

.فکر می‌کردیم شما خبر دارین هرچی نباشه توی خاک شماست

اطلاعات به دردبخوری درباره این مذاکرات دارید

که به اطلاعات‌مون اضافه کنید؟

اینجاست؟

با بریتانیایی‌ها توی جلسه‌ست

چرا؟ با کی؟ - ریچاردسون -

جیمز ریچاردسون؟

نمی‌خوام باعث رنجش کسی بشم

ولی اگه از این گفتگوها خبر داشتین

چرا نمی‌خواستین به ما بگین؟

به قول خودت، اینجا خاک ماست

به‌نظرم متحدمون باید اتفاقاتی

که توی خاک‌مون می‌افته رو

به اطلاع‌مون برسونه

ببخشید مزاحم می‌شم، هنری

ولی توی اتاق بحران بهت نیاز دارن

...ما از این اتاق‌ها نداریم، ولی خب

سیاست کلی ما، اجتناب از بحرانه

همدیگه رو می‌شناسین؟

سلام، براندون

جیمز، یار قدیمیمه

خارج هم‌خدمتی بودیم

گوش کن، تو از کلمات یار، کوفتی و شیتیل استفاده نکن

من هم قول می‌دم از عبارت «موکول» استفاده نکنم

تا آسانسور همراهیت می‌کنم

نمی‌خوای تنها اینجا پرسه بزنم؟

عجب تیکه‌ایه

چرا حس می‌کنم توی لیستِ

افراد تحت نظر قرار گرفتم؟

یعنی می‌گی این صرفا یه جلسه‌ی تبادل اطلاعاتی با سرویس اطلاعات مخفی نبوده؟

«هی، اونجا رو ببین»

وقتی توی این حیطه کاری یکی این جمله رو بگه

قراره کیف پولت رو از دست بدی

یا شاید هم جونت رو

چه گهی می‌خوری؟

بی‌خیال، سال بعد قراره واسه ریاست سازمان، رقابت کنم

نمیشه آس دستم بدی و انتظار داشته باشی بازیش نکنم

حرومزاده، من بهت اعتماد کردم

همه جائزالخطان

به من نارو نزن، جیم

یعنی بعد از همه‌ی اتفاقایی که با هم پشت سر گذاشتیم؟

توی افغانستان، عراق، سوریه، یمن؟

«تو بگی «بپر» ما می‌گیم «چقدر؟

اگه رئیس بشم، همه‌ش عوض می‌شه

تفنگِ پی‌سی 9 زعاف رو خیلی از پلیس‌ها و افسرهای ارتش استفاده می‌کنن

عملا این تفنگ رو ایرانی‌ها از روی زیگ پی226 ساختن

بدک نیست

.گلوله‌های 9 میلی‌متری پارابلوم می‌خوره ضامنش مثل تفنگ زیگه

خوبه که همه‌ی اسلحه‌هایی که ممکنه

اونجا ببینی رو بشناسی

به‌خصوص چون کل مدت رو قراره غیرمسلح باشی

چون جاسوس نیستم؟

خب، اگه یه وقت کار به تیراندازی بکشه

باید با اسلحه‌ای که تو محل پیدا می‌کنی کار کنی

حتی ممکنه تفنگ‌هایی که ایرانی‌ها از روی برونینگ های‌پاور

یا حتی کلت ام1911 ساختن رو پیدا کنی

خب، از ادوارد چه‌خبر؟

...کار من

پی بردن به اسراره