A Dogwalker's Christmas Tale

Viisi päivää jouluun!

Becky! -Mitä nyt? Palaako talo?

Viisi päivää jouluun! -Niin? Entä sitten?

Jouluostokset! -Okei. Pidä hauskaa.

Tule mukaan. Tule nyt!

Tentit on ohi, voit ottaa iisisti. Siitä tulee hauskaa.

Whitin ja Courtin kanssako? Miksi vietät aikaa heidän kanssaan?

He vain shoppailevat ja juoruilevat. -He ovat oikeasti ihania.

Ajattelit minustakin noin ennen. Ja nyt ollaan bestiksiä!

Olet oikeassa. Niin ollaan.

Nyt on joulu, rakkauden ja antamisen aika. Ala tulla jo!

Ihan kohta.

Hei! Terve, Hajuherne!

No niin. Mentiin.

Eikö olekin nätti? -Otetaan kuva.

Näytä.

Julkaistaan. -Luce, mitä tykkäät?

Hän meni... -Mitä ihmettä?

Kolmanneksen sääntö toimii aina. -Pelastit minut. Kiitos.

Eipä kestä. -Pomoni tappaisi minut, jos kuulisi.

Nähdään. -Heippa.

ÄITI JA ISÄ

Soitan ihan kohta

Olette molemmat tyrmääviä. -Kiitos. Ajatteletko samaa?

Otetaan se uudenvuodenjuhliin. Luce, täällä on sinullekin.

Voi jestas!

Mummilla oli samanlainen. -Osta se.

Sitten me kaikki sovitaan yhteen. -Haluatko kokeilla?

Se on tosi ihana, mutta tulin katsomaan tuota.

Sitähän me katsoimme viime viikolla.

Ihana.

Derek tykkää tuosta... -Onpahan aina ajoissa.

Niinpä.

Piparminttumokka oli lopussa! Sitä pitäisi varastoida jouluksi!

Miten loppukokeet menivät? -Ihan hyvin.

Pelkkää kiitettävää. -Princeton, hän tulee!

Mietin, että jouluaattona voitaisiin mennä sinun vanhemmillesi -

koska äitisi tykkää kokata silloin, ja joulupäivänä voidaan olla meillä.

Äiti tekee mahtavia ruokia... -Emme puhuneet tästä.

Mistä? -Vanhempien tapaamisesta.

Sitä pariskunnat tekevät.

Ai pariskunta? -Olemme tapailleet kolme kuukautta.

Niinkö?

Anteeksi. Loppukokeet ja...

Tapasimme koulunaloittajaisbileissä ja kävimme leffassa sen jälkeen.

Viime kuussa tästä tehtiin virallista, ja kun kerran annamme lahjojakin -

niin ajattelin sinun olevan valmis perhehässäkkään.

Ostit minulle lahjan. Anteeksi. En tiennyt, että olemme tässä pisteessä.

Ei se mitään.

Minusta oli vähän lapsellista ostaa lahjoja vanhempien rahoilla.

Miksi luulet, että käytin vanhempien rahoja?

Menitkö salaa töihin?

Okei, käytin vanhempien rahoja. -En voi ottaa sitä.

Tämä on ihan liikaa siihen nähden, missä tämä... juttu on.

Enkä ole mitenkään innoissani joulusta.

Etkö ole innoissasi joulusta?

Me olemme erilaisia, Luce. -Mitä? Meillähän oli hauskaa.

Mitä muuta sinä haluat?

En tiedä. Jotain sisältöä. -Sisältöä?

Et tiedä mitään sisällöstä.

Minä olen maukas ja virheetön piparminttumokka -

ja sinä olet edellispäivän halpiskahvi, joka yrittää esittää makeaa.

Vaihtaisin tämän kellon kaulakoruun. -Mitä tapahtui?

Ei tarvitse kertoa. Mutta se ei onnistu.

Tavaroita ei voi vaihtaa eikä palauttaa. -Ella, se on minulle.

Maksoin kaikki manikyyrisi tänä vuonna sillä äidille ostamallani korulla.

Tahtoisin auttaa, mutta käytäntö on sellainen.

Ehkä... Ehkä voisin... -Eikä. Joudut hankaluuksiin.

Otan sen kaulakorun kuitenkin. Äiti ja isä antavat anteeksi.

He tahtovat, että ostan sen. Pitäähän minun toipua Derekistä.

Te tytöt näytätte tosi suloisilta yhteen sopivissa kaulakoruissa.

Kiitos.

Kortti ei mennyt läpi. Painoin varmaan väärää nappia.

Onko sinulla toista korttia?

Se typerä kello. Ylitin varmaan luottorajani.

Soitan vanhemmilleni. Kiitti.

Oho. Derek? -Derek? Kuka Derek?

Ai se tyyppi, joka ei tiennyt meidän seurustelleen jo kolme kuukautta?

Sekö, jolle ostin joululahjan?

Vingutin luottokortin kuiviin, enkä voi ostaa lahjoja muille.

Just se!

Sinulle sain ostettua. -Voi kiitos.

Onpa ihana!

Se sopii kenkiin, joissa on se hopea... -Ei niihin. Vaan sinisiin.

Miten sinä tuon teet?

Koska olen tyylikäs. Enkö olekin? -Totta kai olet.

Onhan minussa sisältöäkin?

Mitä tarkoitat sisällöllä? -Olen fiksu ja hauska.

Ja hyvää juttuseuraa.

Tarvitset poikaystävän, joka näkee todellisen Lucen.

Onhan minussa sisältöä? -Minusta sinä olet mahtava.

Olet suloinen ja antelias... -Sinusta minussa ei ole sisältöä.

Sinä ja Derek olette erilaisia. Hän pitää Nietzschestä ja Kierkegaardista.

Kierkegaar-mitähä? -Filosofiaa. Luemme sitä.

Becky, hän ei edes pidä joulusta.

Sinä rakastat joulua. -Niinpä! Pidin meitä samanlaisina.

Et halua samanlaista kumppania, vaan sellaisen, joka haastaa sinut.

Nyt minä haastan sinut lähtemään pizzalle.

En pysty. Olen yrittänyt soittaa vanhemmilleni -

kysyäkseni luottokortista, mutta he eivät vastaa. Pitää käydä kotona.

No niin. -Kiitos.

Aina.

Kuka se on hyvä tyttö? Oletko sinä hyvä?

Niin olitkin.

Kukas täältä tulee? Se oli tosi kiltisti.

Palkkapäivä. -Eikä! Ei ei...

Anna se niille ruokajonolaisille. -Minä vaadin.

Okei. Olet kiltti tyttö. Nähdään myöhemmin.

Heippa! Kotona ollaan!

Äiti? Isä?

Huhuu?

Missä he ovat?

Kevin, missä äiti ja isä ovat? -Soittivat sinulle kuulemma aamulla.

Olin ostoksilla, enkä voinut vastata. Voitko pitää pienen tauon?

Mihin he menivät? -Sinne hyväntekeväisyysjuttuun. Muistatko?

Botswanaanko? Siksi puhelimet ei toimi.

Miksi he menivät jouluksi sinne?

Varmaan luulivat, että olet kuitenkin Herra Tuulitukan kanssa. -En enää.

Mitä tehdään ilman heitä? -Äiti jätti ruokarahaa.

He ovat pelastamassa maailmaa. Kyllä mekin pärjätään. -Niin kai.

Autatko koristelemaan? -Ehkä myöhemmin. Pitää treenata.

Selvä. -Ovi kiinni!

LUCEN JOULULUOMUKSET

Treeneissä! Kiitti joulukuusesta, dorka.

Susie! Tule nyt! Mennään jo.

Mennään nyt! Luce Lockhart?

Voi jestas, näin sinut viimeksi... -Varmaan lukiossa.

Jestas, mitä kuuluu? -Hyvää.

College aiheuttaa paljon kiireitä. -Jäätkö uudeksivuodeksi?

Joo, vanhemmat ovat matkoilla. -Se hyväntekeväisyysjuttu Afrikassa.

Onpa jännää.

Tulkaa Kevinin kanssa meille jouluaattona.

Pidämme perinteiset juhlat. Yksin et voi olla, joten ota ystävät mukaan.

Siitä tulee hauskaa. -Totta kai, rouva Paxton.

Sano Missy vain. -Mitä herra Paxtonille kuuluu?

Byronille kuuluu hyvää. Taas kovin kiireinen uuden projektin kanssa.

Minun projektini jätti minut juuri. -Vai niin?

Tuossa iässä miehiä tulee kohdella kuin kenkiä.

Pidät niitä pari kuukautta ja vaihdat ne uuteen mallistoon.

Missä se veljesi on? Pitää ehtiä lounaalle.

Hän ei ole kotona. -Senkin lurjus. Hank tahtoi nähdä hänet.

Hän on bänditreeneissä. Tulee illalla. -Hank tahtoi hänet mukaan.

Mitä soitinta hän soittaa? Anna numero, niin... -Soitinta?

Siis kuka on Hank? -Hank! Tämä pikku Hank.

Kevin lupasi kävelyttää sitä tämän viikon. En tiedä, mitä tehdä.

Minulla on ne juhlat, hyväntekeväisyysjuhlia ja ostoksia.

En tiedä, mitä teen. Tarvitsetko taskurahaa jouluksi?

Minä en ole koiraihmisiä. En tiedä, mitä tekisin sille.

Kunhan juoksutat sitä vähän. Kehu sitä ja anna sille ruokaa.

Sehän on kuin mies. Simppeli juttu. Sano hintasi.

No, Benold's myy yhtä rubiinikaulakorua... -Sovittu.

Pitäähän tytön saada rubiini jouluksi.

Jos sinä pidät huolta Hankiesta, niin sinä saat sen rubiinin.

Kiitti, pelastit minut! Heippa, Hankie!

Kiva.

Joulujuhlat tulossa. Pysy kuulolla.

Hyvältä näyttää. Tulehdus on hävinnyt.

Voide näytti auttavan. Kiitos avusta, hoitaja Cliff.

Totta kai, tohtori Dean. -Kiitos, Dean. Valmistuhan pian.

Kiva treenata näiden kanssa, ennen kuin lähden isoon maailmaan.

Ehkä Athena toivoo, että Lenore-täti adoptoi sen. Eikö niin, Athena?

Olen jo sijaisäitinä. -Et osaa sitoutua. Eikö niin?

Athena, älä vastaa. En ole löytänyt oikeaa miestä.

"Et osaa sitoutua!"

Bea, mitä kuuluu? Huomenta! -Onpa ihana juoksuasu!

Etkä saa sitä. -Puhuin Moon Pielle.

Mitä tuolla tapahtuu?

TÄHÄN TULEE KAUNEUSHOITOLA

Paxton Propertiesin kauneushoitola?

PUISTO SULJETAAN 24.12.

Seis!

Voi sentään! En saa koiraa kuriin. -Se kävi selväksi.

Ota tuo pois... -Irrota jo... Voit päästää nyt.

Sinä se olet minun päälläni. -Ai niin.

Mennään, Hajuherne.

Onpa suloinen poika. -Muilla on koira, minulla jakki.

Olet liian iso!

Olen Lenore. Tämä on kasvattipentuni Athena.

Tuossa ovat Cliff, Bea ja Moon Pie. -Olen Luce. Tämä on Hank.

Oletpa sinä suloinen. -Kiitos. Kuulen tuota usein.

Et sinä. Valitan...

Okei, pysyn kauempana.

Kuulitteko, että puisto suljetaan ennen joulua? -Miten niin?

Siis menee kiinni jouluksi? -Ei. Näin tuolla uuden kyltin.

Puisto revitään maan tasalle. -Älä viitsi vitsailla.

Ihan naurettavaa.

Tämä on ainoa aidattu alue, missä koirat voivat juosta ja liikkua.

Soitan kaupungille huomenna.

Sinua ei ole näkynyt ennen. -Olen koiranulkoiluttaja.

Tavallaan. Siis tällä hetkellä.

Varokaa tätä tyyppiä! Ei liian lähelle.

Mitä minä tein? -Et ole mikään koiranulkoiluttaja.

Tämä on jokin juoni. -Just.

Eli myönnät sen.

Sidot komeita ja pahaa-aavistamattomia miehiä hihnallasi -

ja viet lompakot heidän taskuistaan.

Joko lopetit? -Pahinta on se, että otit viattoman elukan mukaan rikoksiisi.

Se on... niin väärin.

En jaksa tätä ilman kofeiinia. Hank, haetaan latte minulle. Hank!

Juokse, ystäväni! Riennä vapauteen!