The King in Love (왕은 사랑한다)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG.

Pitié, épargnez nous.

Poussez vous de mon chemin. - Vous ne pouvez pas entrer!

N'avancez pas.

Ne faites pas un bruit.

Je tuerai tout le monde sinon.

Tu ne dois pas céder face à moi.

Coupe moi si tu peux.

Deviens Roi.

Son pouls s'est stabilisé..

Je crois que ce que Mademoiselle San a rapporté était l'antidote approprié.

Veuillez nous excuser.

Le médecin royal a dit

que le poison s'était accumulé depuis longtemps.

Pourquoi vous me cachez l'antidote?

Il ne doit pas être lucide depuis longtemps.

Il doit être comme ça depuis ces quelques derniers jours.

Quand Son Altesse la Reine était là...

Celui qui a tué ses gardes

et conduite à la mort...

ce n'était pas mon père? - Je crois que non.

Ça pourrait ne pas être lui,

mais vous avez peur que je rentre dans une rage profonde...

et renforce mes chances de devenir Roi.

J'ose dire ça, Votre Grandeur.

Le Roi chérissait...

énormément la Reine.

L'amour n'est pas toujours facile à démontrer.

L'amour profond peut sembler être de la haine

et alors...

certains peuvent se perdre.

Il faut avoir pitié de ça,

pas être furieux ou bouleversé.

Votre fils...

a caché mon père de moi par peur de ma rage?

C'est pour ça que vous le veillez...

alors que la vie de votre fils est incertaine?

Votre Altesse.

Je pense que c'est la 1ère fois que je tiens votre main.

C'est une grande main.

Il y a tellement de gens autour de vous.

Je continue d'en tuer encore et encore...

mais ils sont toujours là et je suis épuisé.

Comment est-ce possible?

Vous n'avez jamais fait confiance à personne.

Vous veniez entre ceux autour de vous

et les faisiez se battre comme des chiens.

Pour le gagnant...

comme un morceau de viande pour un chien...

vous donniez un morceau de terre ou quelque chose.

Mais Père...

Je n'ai tué que certains autours de moi.

Maintenant, il ne me reste personne.

Je ne viendrai pas ici pendant un moment.

Allez voir votre fils.

J'ai levé les restrictions. Vous pouvez voir votre fille aussi.

Heureusement, la lame a manqué son point de pression vital

mais sectionné une large veine.

Il a perdu...

trop de sang.

Que peut-on faire?

On doit attendre.

Où allez-vous?

Il n'y a rien que je puisse faire de plus ce soir.

Je viendrais au demain matin.

Vous êtes plus faible que vous en avez l'air.

La blessure n'est pas très profonde.

Regardez vos lèvres bleues et gercés.

Comment allez-vous protéger la nation.

Je vais veiller sur vous pour la nuit.

Dormez bien ce soir

et réveillez vous au chant du coq.

Je vais surveiller.

Mais...

pourquoi avez vous fait ça?

Pourquoi a-t-il fait ça?

Changez vous et reposez vous s'il vous plaît.

Si vous ne mangez pas, vous devez au moins dormir.

Il voulait être touché.

Il voulait être blessé...

avant qu'il ne me blesse.

Pourquoi ça?

Vous savez qu'il ne voulait pas vous tuer...

n'est-ce pas?

Avant qu'il ne réalise se qu'il faisait,

vous pensiez qu'il réduirait la puissance...

de son attaque.

Vous étiez proche depuis si longtemps.

Vous savez combien j'ai eu peur car je ne savais pas?

Je suis presque morte de peur au début.

Ça doit faire mal.

Si ça fait mal, vous vous réveillerez?

Vous me reconnaissez?

Moo Seok a dit qu'il vous connaissait alors je lui ai dit de vous amener.

Il travaille pour moi. Vous ne saviez pas?

Je ne savais pas.

Ne pleurez pas. Je ne suis pas quelqu'un de diabolique.

Oui.

Votre maîtresse est en danger.

Où est Mademoiselle?

Vous devez faire quelque chose pour la sauver. Vous pouvez le faire?

Où est-elle?

Le Prince héritier...

la convoite.

Comme vous le savez...

Mademoiselle est amoureuse du Jeune Maître Rin.

Hier, le Prince héritier a entayé...

le Jeune Maître Rin.

Avant ça, il a tué la concubine de Sa Majesté.

Et il a même essayé d'empoissonné Sa Majesté.

Le Prince héritier...

est fou depuis longtemps.

Il est assez tard. Qu'est-ce que tu fais ici?

J'attendais. - Qui?

Je savais que vous viendriez.

Vous devez être inquiet...

pour l'homme que vous avez blessé.

Je savais que vous viendriez...

dans la nuit.

Je ne suis pas ici à cause de ça. - Vous l'êtes.

Comment va-t-il?

Il a perdu beaucoup de sang mais il ira bien.

Il dort en ce moment.

L'avant de cet endroit et cette route...

vous manquent?

Je pense que cet endroit me manquera toujours...

même quand je deviendrai une vieille grand-mère.

C'est quoi l'épée Soyong?

Quelque chose qui n'existe pas. Ce n'est rien d'autre qu'un nom.

Ça existe.

Si tu souhaites la voir, tu dois gagner contre moi.

Il veut être battu. - Tu dois être juste.

Qui est celui qui cours toujours le premier avant qu'on soit supposé avoir commencé?

Une course doit être juste.

Alors je vais commencer la course. - Ok.

Je suis d'accord. - A la triple intersection

le gagnant aura l'épée Soyong.

Après le décès de ma mère...

je passais mon temps à repousser les gens.

Le Professeur Lee et mes camarades étaient tous très gentils.

Mais c'était ça.

Ils ne pouvaient pas s'approcher d'avantage.

"Je ne sortirai pas de ma bulle alors vous ne pouvez pas y entrer non plus."

Cependant...

je n'ai pas arrêté d'oublier de garder cette distance avec vous deux.

Qu'est-ce que vous faites? - Ah, ne faites pas attention à moi.

Je vais rester ici. Faites le moi savoir s'il y a des nouvelles.

J'ai blessé Rin et l'ai presque tué.

La blessure n'était pas si profonde.

Le coupable est quelqu'un qui n'a pas pu le couper profondément.

Il y a 8 ans...

je savais que les bandits allaient attaquer votre convoi.

Si je vous avez prévenu...

ta mère...

ne serait pas morte.

Pourquoi vous ne l'avez pas fait?

Si je dis que les bandits avaient l'air miteux...

est-ce que ça sonnera comme une excuse?

Même si ça n'était pas arrivé ce jour là...

ça serait arrivé un autre jour.

Si tu veux me blâmer, je l'accepterai.

Ce n'est pas la que vous avez fait quelque chose de mal.

La première chose que vous avez fait de mal...

c'était de me dire bonjour quand vous m'avez rencontré au Mont Doota.

Et la seconde fois...

c'est quand vous avez offert de m'attendre dans cet endroit.

Et la 3ème fois c'est quand vous m'êtes venu en aide...

après tout ce qui s'était passé.

Comment ça?

Vous avez fait s'ouvrir mon coeur...

qui était très bien gardé jusque là.

Asseyez vous.

Non.

Pourquoi pas? - Je ne veux pas.

Alors je ne vous donnerai pas ça.

Qu'est-ce que c'est?

Une lettre que Wang Rin a écrite pour son ami.

Les gens écrivent seulement des lettres pour dire ce qu'ils veulent dirent.

Il est mieux de communiquer en face à face avec des mots.

Il a eu tort alors. - Bien sûr.

Dans ce cas, je vais déchirer ça...

Hey, donne le moi.

Tu es vraiment mauvaise, tu sais.

Je me souviens. Vous disiez ça.

"Au lieu de faire un Roi puis l'honorer et prendre soin de lui,"

"devenez juste Roi vous même."

C'est pour ça que je t'ai dit que tu étais trop naïve.

Pour devenir Roi, il faut tout gagner dans ce monde.

Mais pour être un faiseur de Roi...

il vous suffit de gagner le Roi.

Vous êtes endormi?

Il semble qu'il y ai une violente tourmente sur ces terres.

J'ai entendu dire que le Prince hériter avait blessé Wang Rin.

Comment le savez-vous alors que vous êtes enfermé ici?

J'ai de très bonnes oreilles.

Il semble...

que le Prince héritier voulait enlever les alliés les plus proche de Sa Majesté...

pour se débarrasser de tous les problèmes avant de s'élever.

Il a enlevé beaucoup d'hommes?

Il semble que les Hwang est enlevé quelques personnes.