NCIS: Sydney

!همونجا وایسا

!ندو

!وایسا

!پلیس

!وایسا! پلیس

!همین الان وایسا

!پلیس

!آخ

.بذارش زمین. ولش کن

!بذارش زمین

نیروی دریایی آمریکا؟

!یکی خیلی از خونه‌اش دوره

اوه، واقعا؟ همین بود همه‌اش؟

اوه، می‌خوای با من دربیفتی؟

!بگیر

.هوم. فشار خون بالا

.افزایش ناامنی عاطفی

.دوباره داره آنلاین خرید می‌کنه

.اونم یه تفنگ آب‌پاش خیلی قدیمی

.این یه توپ آبپاشه، ایوی

!وای. اون موقع‌ها این خودش یه غول بود

!آره

.سوک‌مستر ۹۰۰ در حد نو

.اوهو! سوپرمکس

.که آخرش سر از اونجا در میاری

.اگه یه وقت باهاش به کسی شلیک کنی

.این تجسمشه

.از هر چیزی که دهه ۹۰ نماینده‌اش بود، ایوی

.این یعنی ترامپولین بدون تور محافظ

.یعنی دوچرخه بدون کلاه ایمنی

.یعنی وقتی بچه‌ها می‌تونستن بچگی کنن

.و آسیب‌های مغزی یه جور آیین بلوغ بودن

.خب

.فکر کنم همسایه‌ام یکی از اینا داشت

اوه، آسیب مغزی؟

.سوک‌مستر ۹۰۰

.با همین، ده سال برای سرقت از تاکوبل تو سن کوئنتین افتاد زندان

.وایسا

مگه اونا رو ممنوع نکردن چون بچه‌ها رو کور می‌کردن؟

.خب، اون حرفا اغراق‌آمیز بود

.به هر حال، این برای من نیست، برای جکه

چی، جک پسر ۱۲ ساله‌ات؟

.آره

مطمئنی فکر خوبیه گروهبان؟

.ببخشید، من کی متوجه نشدم

که هردوتون پدر شدید؟

.رفت، رفت

!فروش رفت

!اوه، همراه با عقلت. اوه

دلار برای اون؟! ۹۳۰

.آره، به اضافه ۲۹.۹۹ دلار برای ارسال سریع

.ما هم یه مورد برای خودمون داریم

.افسر ارشد تو بازداشت پلیس ایالتیه

.مدارک در راهه

.تو با منی، پسر آبپاشی

.باشه

.کارآگاه پیکرینگ

.گروهبان دمپسی. ای.اف.پی

.مأمور ویژه مکی. ان.سی.آی.اس

فکر کنم یه افسر ارشد پیش شماست؟

.درسته. غرق خونه

.پس زخمیه؟ حتی یه خراشم نداره

پس خون کیه؟

.ما یه قربانی و صحنه جرم کم داریم

.تنها چیزی که داریم یه سنده که قصد داشت بسوزونه

و اون رو برای ما فرستادن؟

.نه، در واقع اینطور نیست. ان.سی.آی.اس اینجا فقط برای احترام حضور داره

.آدم شما یه پلیس ایالتی رو کتک زده

.یه چشم کبوده، نه پای شکسته

.شاید. ولی زنم تازه یه عکاسی خانوادگی ۱۵۰۰ دلاری رزرو کرده

.دو کلمه - "غیر قابل استرداد"

.یه کلمه‌اس. خط فاصله داره

.به مأمور ویژه غلط‌گیر املایی اینجا توجه نکنید

نظرتون چیه من برم باهاش صحبت کنم؟

.ببینم با چی طرفیم

.آره

.موفق باشی

.جنگ رمزنگاری. گروه ۶

.فورت مید، مریلند

این یعنی تو چی هستی، جوئل؟

رمزگشا؟

خون کیه، جوئل؟

اون سندی که آتیش زدی چی؟

خیلی زحمت کشیدی تا نابودش کنی، آره؟

.اون حرف نمی‌زنه

.نیازی هم نیست

.همکار من متخصص ارتباطات غیرکلامیه

.بهش می‌گیم دروغ‌سنج انسانی

.در واقع این... آموزش پایه است

.برای همه مأمورای ان.سی.آی.اس و همکاراشون

الان داری منو می‌خونی؟

.آره

.تو خودت یه ماجرای خواندنی هستی

هرچی لازم داشتی فهمیدی؟

.اوه، آره

.نوسانات مربوط به بستن چشم و نرخ پلک زدن

پسره یه کتاب بازه. یعنی چی؟

.خب، با توجه به شغلش

.ممکنه پیامدهای امنیت ملی داشته باشه

.ممکنه برای منافع نظامی آمریکا حساس باشه

.آره، شاید فعلاً بی‌خیال اتهام ضرب و جرح بشیم

.شاید این یارو رو با یه چیز گنده‌تر زمین بزنیم

چطوره که بازداشتش کنیم؟

.شاید حتی یه دستاورد مشترک کوچیک هم توش باشه

.منو در جریان بذار

.و اون مدرک رو برامون بفرست

راستی، هیچ کدوم از اینا واقعی بود؟

.حتی یه کلمه هم نه. هوم

.من مدرکی که فرستادن رو بررسی کردم

.بوم کتان با یه پوشش مومی ضخیم

.ضد رطوبت، ضد چربی

.به خاطر همین خیلی خوب نسوخت

.اوه، به اندازه کافی سوخت

.نه برای جدیدترین فناوری عکاسی مادون قرمز

پس با استفاده از تفاوت‌ها

بین ویژگی‌های جذب‌کننده، بازتاب‌دهنده

...و عبوردهنده ماده

.می‌تونم چیزی که قبلاً گم شده بود رو بازیابی کنم

.یه نقشه؟ نصف یه نقشه

.نصف یه نقشه کدگذاری شده

...پس این منو وادار کرد که عمیق بشم

،تو انجمن‌های رمزنگاری

،دنبال نمادهای مشابه

.رمزها و کلیدهای رمزگذاری بودم

...و اون موقع بود که "بلوبِرد" تبدیل شد به

."کلوبرد"

.عالیه. ممنون

پس همون کد

.توسط نیروهای ژاپنی استفاده می‌شد

،در طول جنگ جهانی دوم

.روی نقشه‌های بازیابیشون

نقشه بازیابی؟ برای بازیابی چی؟

.پس این فقط یه نقشه معمولی نیست

.کاملاً درسته

.این یه نقشه گنجه

.همون آهنگ؟ صدای سکوت

.اوه. من با اون آلبوم باکرگیم رو از دست دادم

مطمئنی کار درستی می‌کردی، دکتر؟

چی برامون داری، رُزی؟

.خون روی پیراهن کوربل رو بررسی کردم

.اون الگوی لکه خون، پاشش شریانی بود

در مورد چه میزان خونریزی صحبت می‌کنیم؟

،خب، بدون کمک پزشکی فوری

.کشنده خواهد بود

.پلیس به صدای شلیک واکنش نشون داد

.بیمارستان‌ها رو چک کردیم. هیچ قربانی تیراندازی‌ای نیست

.پس می‌گم قتله

...واقعاً داریم می‌گیم

کوربل یه نفر رو به خاطر یه نقشه گنج کشته؟

باشه، کد و سبک نقشه

مشابه نقشه‌های بازیابیه

.برای طلای افسانه‌ای یاماشیتا

،غنایم جنگیه که باور بر اینه ژاپنی‌ها دزدیدنش

.در طول جنگ جهانی دوم

ژنرال یاماشیتا دستور داده بود پنهانش کنن

.تو خزانه‌های مخفی در سرتاسر فیلیپین

.شایعه شده که ارزشش میلیاردهاست

پس ناگهان شد الدورادو؟

.نه، این تاریخه

.و تاریخ صرفاً مجموعه‌ای از دروغ‌های مورد توافقه

اینو کی گفت؟ توپاک؟

.نزدیک بود. ناپلئون

.یعنی من ذهنم بازه

.یا تو این مورد، کیف پول باز

لیست خریداران ثبت‌نام شده

.تو حراج اموال یک متوفی دو روز پیش

.این بیشترین علاقه رو داشت

.اسناد شخصی از پدر متوفی

.یک دیپلمات که در دهه ۷۰ تو فیلیپین مستقر بود

.فیلیپین. دارم یه الگو می‌بینم

.آها. شایعه تو "شهر گنج" این بود که داخل این (اسناد) همونه (گنج)

خب، پس رمزگشای نیروی دریایی یه نقشه کدگذاری شده رو تو حراج می‌خره؟

.نه. قبل از اینکه به حراج بره دزدیده شد

.هنوز دارم خریدارا رو بررسی می‌کنم

می‌دونیم چرا جوئل اینجاست؟

.احتمالاً برای دیدن پدرش

.اریک کوربل

.گرین برت سابق

یه سری شرکت مشاوره امنیتی رو اداره می‌کرد

.اوایل دهه ۲۰۰۰

.حواست باشه. باباش یه عملیاتی‌کاره

.تا اینکه بازنشسته شد و رفت به ساحل آفتابی کوئینزلند

.سه روز پیش پرواز کرد به سیدنی

.پس بیا باهاش صحبت کنیم. اول باید پیداش کنیم

.افسران محلی ماشین کرایه‌ایش رو رها شده پیدا کردن

.هیچ فعالیت موبایل یا کارت اعتباری از درست قبل از دستگیری جوئل نداشته

جوئل خانواده دیگه‌ای داره؟

.یه همسر تو مریلند. نیکول

!وای خدای من

...یکی از خریداران ثبت‌نام شده بود

.صبر کن

.وینی ریوز

نه. جدی میگی؟

.وینی ریوز. مجری "ردیاب ثروت"

ردیاب ثروت؟

!اوه، بیخیال

.من وینی ریوز هستم

.بهم ملحق بشید تا بزرگترین ثروت‌های بشر رو ردیابی کنم

،از کشتی‌های غرق شده تو اقیانوس آرام

.تا غارت مقبره‌ها تو غارهای آمریکای جنوبی