Beau Is Afraid

เบ่ง

- หัวเขากระแทก - เปล่า ไม่ได้กระแทก

- หัวเขากระแทกใช่ไหม - เปล่า ผมจับไว้ทัน

แต่เขากระแทกพื้น ฉันเห็นเขา

- คุณทำเขาหล่น - สาบานได้ เขาไม่เป็นไร

ทำไมเขาไม่ร้องไห้ล่ะ

- เขาควรจะร้องไห้สิ ใช่ไหม - เดี๋ยวเขาก็ร้อง

คุณจะพาเขาไปไหน จะพาเขาไปไหน

นี่มัน เกิดอะไรขึ้น ทำไมเขาไม่หายใจ

- คุณฆ่าเขาเหรอ คุณฆ่าลูกฉันเหรอ - เปล่า

- คุณทำเขาหล่นเหรอ - เปล่า

- คุณบังคับให้ฉันมีเขา - พยาบาล เรียบร้อยดีไหม

เรียบร้อยค่ะ เราดูดช่องคอเขาแล้ว

คุณเหวี่ยงเขาทำไม

Beau Is Afraid: บอย่าไปกลัว

ผมเผลอดื่มน้ำยาบ้วนปากเมื่อคืนวันศุกร์

นั่นไม่ทำให้เป็นมะเร็งกระเพาะอาหาร

ถ้าแค่ครั้งเดียวก็ใช่

สองสัปดาห์ก่อนผมก็ดื่มไปเต็มปากเลย

ผมมั่นใจว่าไม่เป็นไร

"แม่"

พรุ่งนี้ผมจะไปเยี่ยมแม่

ผมรู้ วันครบรอบของพ่อคุณ

วันที่เขาตาย

คุณรู้สึกยังไงบ้าง

คุณก็รู้ ผมไม่เคยเจอเขา

ผมหมายถึงคุณรู้สึกยังไงที่จะได้กลับบ้าน

"แม่ - ข้อความเสียง"

ผมฝันเรื่องเดิมอีกแล้ว

อย่านอกเรื่องสิ

คุณรู้สึกยังไงกับทริปนี้

ก็ดีที่ผมจะได้กลับไป

มันนานมากแล้ว

งั้นเหรอ

หลายเดือนแล้ว

คุณรู้สึกผิดเรื่องนั้นไหม

"รู้สึกผิด"

และ…

เมื่อคุณออกไปข้างนอกนั่น

คุณมีแผนอะไรบ้างไหม

คาดหวังผลลัพธ์อะไรไว้ไหม

เช่นอะไร

คุณรู้สึกว่าตัวเองคาดหวัง โดยยึดโยงกับความเป็นจริงไหม

ถ้าครั้งล่าสุดที่คุณหิวน้ำ

คุณไปที่บ่อน้ำ แล้วน้ำทำให้คุณป่วย

คุณจะกลับไปที่บ่อน้ำนั่น

โดยหวังว่ามันจะปลอดภัยไหม

คุณเคยอยากให้เธอตายไหม

อะไรนะ ไม่เคยอยู่แล้ว

แต่มันคงไม่บ้าเท่าไรถ้าคุณหวังแบบนั้น

เราอาจต้องการสิ่งเหล่านี้หรือไม่ต้องการเลย

ความรู้สึกพวกนั้นอยู่ร่วมกันได้

เรามาที่นี่เพื่อระบายความคิดพวกนั้น

โอเค

ไฮโดรทิปนอลเป็นไงบ้าง ยังทำให้คันตาอยู่ไหม

ถ้ากะพริบตาถี่ๆ ก็ไม่คัน

มันช่วยคลายความกังวลไหม

เอาแบบนี้แล้วกัน

ผมจะเขียนใบสั่งยาใหม่สุดเจ๋งให้คุณ

ซึ่งผมคิดว่าประสิทธิภาพน่าจะดีกว่าในทุกด้าน

ดื่มน้ำตามทุกครั้ง

ทุกครั้ง และถ้าการหายใจเปลี่ยนไป หรือรู้สึกร้อน โทรหาผมทันที

นั่นคืออาการหนัก

โชคดีนะ

ไง แคร์รอตน้อย นี่แม่เอง

แม่แค่โทรมาบอกว่า แม่ตื่นเต้นมากๆ ที่จะได้เจอลูกพรุ่งนี้

- โจเซฟ - ลูกคือเทวดาของแม่และแม่รักลูก

โอเค แม่รักลูกนะ โอเค บาย ลูกรัก

แม่รักลูก

ฟังหน่อยเวลาแม่บอกว่าอย่าคลาดสายตาแม่

สวัสดีครับ ขอดูอันนี้ได้ไหม

- อันนี้เหรอ - คิดว่าฉันไม่กล้าเหรอ

อยากให้ฉันโดดนักใช่ไหม

อ๋อเหรอ

โทษนะ

ขอโทษครับ ผู้ชายคนนั้นทำอะไรน่ะ

เรากำลังยุให้เขากระโดด

นังโง่ ไปตายซะ

ไปให้พ้น

ไปให้พ้น

แกไปให้พ้นเลย

ไปให้พ้น

คุณน่าจะชอบซุปมีเนสโตรเนนะ

ไปให้พ้น

- ร้อนโว้ย - ให้ตาย แคร็กเกอร์จะหมดแล้ว

"ซาตานจงเจริญ ฉีดยาเข้าเส้น"

"ฆ่าเด็ก ช่างหัวพระสันตะปาปา"

"เตือนผู้เช่าทุกคน แมงมุมสันโดษสีน้ำตาลอยู่ในตึก"

"อย่าให้มันกัด ติดต่อบริษัทกำจัดแมลงได้"

"โอโลฮา เด็ดสุดในฮาวายและไอร์แลนด์"

ไงครับ พ่อ

การค้นหาชายผู้มีฉายาว่า "หนุ่มล่อนจ้อนจอมแทง" ยังดำเนินต่อไป

ผู้ที่คร่าชีวิตคนไปอีกสามชีวิตเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

เขามีพฤติกรรมเดินเตร็ดเตร่ ตามถนนโดยไม่ใส่เสื้อผ้า

และแทงคนเดินเท้าที่คอกับท้องโดยไม่เลือกหน้า

พยานระบุว่าเขาเป็นชายผิวขาวที่ขริบ…

"ปลอดภัยหายห่วงสำหรับผู้ชาย"

"แม่ครับ ผมขอโทษ วันนี้เป็นวันครบรอบวันตายของพ่อ"

"ขอบคุณครับ ผมขอโทษ รัก"

"สวัสดี โบ ดูรูปฉันให้ฉ่ำใจนะ เอเลน"

"รัก โบ"

"สวัสดี ลดเสียงเพลง กับเสียงเบสลงหน่อย ขอบคุณ"

"1:07 น."

"2:43 น."

"ขอร้อง คุณกำลังลิดรอนเวลานอนอันมีค่า"

สวัสดี

"2:44 น."

"3:19 น."

เบาเสียงหน่อย ฉันต้องนอน

"ฉันบอกให้ลดเสียง แต่เร่งเสียงเนี่ยนะ"

งั้นเจอนี่

"15:53 น."

"ออกเดินทาง - 17:25 น. ถึงที่หมาย - 19:54 น."

ขอโทษครับ เมื่อกี้กระเป๋ากับกุญแจผมอยู่ตรงนี้

นายซวยแล้ว เพื่อน

นี่ เดี๋ยวก่อน ทำไมคุณพูดแบบนั้น

ฮัลโหล

สวัสดีครับ คุณนายวอลสกี้

ผมโบ วาสเซอร์แมนจากห้อง 303

- ผมโทรมาเพราะกุญแจผม… - ห้ามขายของ

ไม่ ผมขอโทษ ผมไม่ได้ขายของ ผมเป็นผู้เช่าของคุณ

ผมต้องการช่างทำกุญแจ ผมไปสนามบินสายแล้ว

- ขอบคุณ - ฮัลโหล

ฮัลโหล

"สายโทรเข้าล่าสุด เจ้าของหอพัก"

"แม่"

- ฮัลโหล - ไง มาร์ธา ขอโทษที แม่อยู่ไหม

โบ ที่รัก อยู่สิ เธออยู่นี่

โบ

สวัสดีครับ แม่

ไง แคร์รอตน้อย ลูกอยู่ที่สนามบินเหรอ

เปล่าครับ ยังเลย

ลูกกำลังไปเหรอ

- อยู่บนแท็กซี่เหรอ อีกนานไหมจะถึง - ไม่ครับ แม่

แม่ ผมไม่อยากให้แม่เป็นห่วง ผมกำลังออกไป

แต่มีบางอย่าง ไม่รู้สิ

ผมไม่ได้นอนทั้งคืน เพราะเพื่อนบ้านเอาแต่สอดโน้ต

ไว้ใต้ประตูเรื่องเสียง ทั้งที่ผมไม่ได้ส่งเสียงอะไร

และผมตื่นสาย ตอนจะออกไป ผมลืมของก็เลยกลับเข้าไปเอา

พอกลับออกมาก็มีคนขโมยกุญแจไปจากประตู

พระเจ้า

แล้วตอนนี้ลูกโทรหาแม่จากไหน

ห้องของผม

เดี๋ยวนะ กี่โมงแล้ว ตอนนี้สี่โมงครึ่งแล้วนี่

ครับ ผมรู้

ลูกรัก เที่ยวบินของลูกจะออกในอีกหนึ่งชั่วโมงนะ

ผมรู้ แต่แม่ครับ กุญแจผมถูกขโมยไปจากประตู

แม่ครับ

แม่

โอเค ลูกรัก แม่เข้าใจ

เดี๋ยว อะไรโอเค ไม่ มันไม่โอเค แม่เข้าใจอะไร

ใช่ มันไม่โอเคอยู่แล้ว กุญแจของลูกถูกขโมยไป นั่นแย่มาก

มันถูกขโมยไปจริงๆ

งั้นลูกมาเยี่ยมแม่คราวหน้าก็ได้

ที่จริงแม่ไปหาลูกก็ได้ จะได้ไม่ลำบาก

มันไม่ได้ลำบาก

ไม่เคยลำบากเลย

รู้อะไรไหม ผมยังไปหาแม่ได้นะ

ผมยังไปหาได้อยู่ ผมกำลังไป ผมแค่…

แม่ว่าผมควรทำยังไง

แม่ว่าผมควรทำยังไง

แม่มั่นใจว่าลูกจะทำสิ่งที่ถูกต้อง ลูกรัก

อะไรคือสิ่งที่ถูกต้อง

อะไรคือสิ่งที่ถูกต้องสำหรับแม่

ผมโทรแจ้งตำรวจดีไหม

หรืออาจมีวิธีที่ผมยังกลับบ้านตอนนี้ได้

แต่มันจะปลอดภัยเหรอ

ถ้าห้องผมไม่ได้ล็อกและกุญแจผมอยู่กับคนอื่น

ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

ฟังดูไม่ปลอดภัยเลย มันไม่ปลอดภัยใช่ไหม

- โบ - อะไร

โบ

ครับ

เสียใจด้วยเรื่องกุญแจ แม่ต้องวางแล้ว

ไม่ แม่ไม่ต้องวาง

- ขอให้เจอกุญแจนะ - แม่

เดี๋ยวๆ ไม่เอาน่า มาแก้ไขเรื่องนี้กัน มาแก้ไขมันกัน

ฮัลโหล

ใครปิดน้ำ เปิดน้ำสิวะ

"ดื่มน้ำตามทุกครั้ง"

ดื่มน้ำตามทุกครั้ง

ทุกครั้ง

ทุกครั้ง

ทุกครั้ง

"ผลข้างเคียงจากซิปโนไทคริล ไม่ดื่มน้ำ"

"กินซิปโนไทคริลโดยไม่ดื่มน้ำจะตายไหม"

ช่วยด้วย ช่วยด้วย

ช่วยด้วย ช่วยด้วย ช่วยด้วย

ไม่ผ่าน

อะไรนะ ไม่หรอก ลองอีกทีได้ไหมครับ

ไม่นะ

ไม่ผ่าน

พระเจ้า เท่าไร

คุณดื่มไปแล้ว ทั้งหมดก็ 1.79 ดอลลาร์

1.79 ดอลลาร์

ไม่นะ

- ฉันจะแจ้งตำรวจ - ไม่ๆ ดูสิ ผมจ่ายอยู่นี่ไง ผมจ่ายอยู่

อีก 30 เซ็นต์

พระเจ้าช่วย

อีก 20