The Children Act

¿Vienes a la cama?

Fi?

Es mañana, el...

Mis gemelos unidos. Juicio.

Tengo el maldito arzobispo de Westminster respirando por mi cuello.

Si.

De acuerdo.

¿Quieres jugar dobles el sábado por la mañana

con los Wards?

Individuales.

"El corazón de Michael es normal y los sostiene a ambos".

"El cerebro de Luke..."

¡Judicial culpable!

Deje que Dios decida!

Hey, hey.

- Todos de pie. - Estás llevándolo bien.

Si los gemelos permanecen unidos, ambos bebés morirán.

Si el hospital tiene permiso para separarlos,

Luke morirá al instante,

mientras que Michael es probable que desarrolle

en un chico saludable normal.

La lógica del mal menor es clara,

un niño floreciendo mejor que dos muertos.

Pero si los doctores invaden el cuerpo de Luke y cortan su aorta,

con la consecuencia inevitable de su muerte,

¿Por qué no es eso asesinato?

Los padres amorosos de estos gemelos

se niegan a sancionar tal acto de asesinato premeditado.

Dios ha dado la vida, han argumentado en este tribunal,

y solo Dios puede quitárselo.

Ha sido difícil,

bajo tal presión de tiempo e intenso interés público,

para llegar al principio legal establecido,

pero lo obvio es digno de decir.

Este tribunal es un tribunal de justicia, no de moral.

¿Crees que el veredicto fue correcto?

¿Puedes decirnos cómo te sientes?

Solo así, por favor.

"Hoy el tribunal le ha otorgado al hospital una licencia

para asesinar a uno de nuestros hijos ".

"La Sra. Justice Maye ha tomado un bisturí

al corazón de la razón y la justicia ".

¡Tribunales reales de injusticia!

Mi Señora, creo que estará bien saliendo de la manera habitual.

Los dejo con Flaubert

observación celebrada con respecto a Lucretius.

"Con los dioses desaparecidos y Cristo aún no ha venido,

hubo un momento único, desde Cicerón hasta Marco Aurelio,

cuando el hombre estaba solo ".

Entonces, ahí lo tienes.

Antes de que el cristianismo comenzara a cerrar la mente occidental,

lo que fue brevemente posible entonces

era 'la fijeza de una mirada pensativa'.

- Hola. - Hey.

Como te fue?

Di instrucciones para matar a un bebé.

Eso es lo que dijo en el...

Si. Bien, lo vi.

Lo siento. Ridículo.

Bueno, te diré,

Haré reservas para la cena,

porque yo mismo tuve un día horrible.

E iremos a tomar un poco de vino y...

Y puedo conseguir algunas entradas de ópera para el sábado por la noche.

No, soy juez de guardia todo el fin de semana.

No puedes cambiarlo?

Dos juicios para el lunes.

- ¿Qué? - No nada.

Es solo... como el fin de semana pasado y los 50 fines de semana anteriores a eso.

Bueno, así es como es.

Sí. Sí.

Um... mira...

No sé cómo decir esto, pero aquí está.

Creo...

Creo que quiero tener una aventura.

¿Qué?

Sí, voy a...

No deberías estar sorprendida por esto.

- ¿En serio? - Sí.

Fi... ¿cuándo fue la última vez que hicimos el amor?

- Ni idea. - No, no lo sabes.

Una vez me dijiste que las parejas en matrimonios largos

a menudo terminaron como hermanos.

Bueno aquí estamos.

Te amo pero...

¿Hablas en serio acerca de esto?

Tu estas siendo...

¿Recuerdas cómo éramos?

¿Recuerdas cómo...?

¿No lo echas de menos?

De acuerdo.

Jack.

Jack. Ya has comenzado, ¿no es así?

Dime la verdad. ¿Cuál es su nombre?

Puedo decir que aún no ha comenzado.

- ¿Cuál es su nombre? - Melanie.

- ¿No es la matemática? - Ella es una estadística.

La que vino a cenar

y nos convenció con estupor

y arruinó nuestro piso con sus tacones de aguja?

Eso es absurdo Ella tiene la mitad de tu edad.

Mira, ¿quieres vivir así?

Bien. Yo no. Voy a tener este asunto.

¿Y un divorcio y el niño que no he podido darte?

No. No hay divorcio, ni engaño, ni mentiras.

Te amo y estamos destinados a estar juntos,

pero... podría haberlo hecho por detrás de tu espalda.

Qué amable. No puedo creer lo genial que somos. Matrimonio abierto

Ahora sugiero que, Jack, era antes de la boda,

no 20 años después.

Tal cliché.

Tú haces esto, es el final.

- Simple como eso. - ¿Verdad?

Prometido.

- 11 meses. - ¿Qué?

Dijiste que no tenías idea, así que te lo diré.

- ¿Qué? - 11 meses.

Han pasado 11 meses.

Sé hasta el día.

Lo marqué en mi diario. Evento especial.

Dios. Jack, esto es...

Esto es tan injusto. He tenido el caso de gemelos unidos...

Sí, lo sé, y ante ellos las colegialas judías ortodoxas,

y ante ellos el mal padre de Bahrein,

y antes, el bebé en la cabina del teléfono...

¿Ya estás teniendo este asunto?

Si es así, me gustaría que prepares las maleta y te vayas.

Te dije que no.

Bueno, tuviste tu respuesta, ¿y ahora qué?

No lo echas de menos, Fi?

¿O es solo porque no lo quieres, no puedo tenerlo?

¿Ese es el trato?

Tienes que entender que no se trata solo del sexo.

Es...

Ni siquiera nos besamos.

Apenas un beso en la mejilla. Eso...

¿O solo a mi que no lo quieres?

- Sí. - Perdón por molestarle.

Adelante.

Una llamada de Asociados Urgentes fuera de horario

en nombre del abogado

representando un hospital en Wandsworth.

Necesitan urgentemente dar sangre a un paciente con cáncer.

Es un chico de 17 años.

Ahora, él y sus padres se niegan.

¿Por qué se niegan?

- Ellos son los testigos de Jehová. - Continúa.

El hospital está buscando una orden

para proceder en contra de sus deseos.

- ¿Cuánto tiempo tenemos? - Tal vez cuatro días.

Enumerarlo para audiencia a corto plazo pasado mañana.

Avisa a los encausados.

Ve al hospital e informa a los padres.

Tienen libertad de solicitar asistencia legal.

El chico necesitará representación legal.

Que el hospital presente pruebas a las cuatro de la mañana

con una declaración de testigo del oncólogo tratante.

Necesitaré saber por qué la transfusión es necesaria.

Y los padres deberían usar sus mejores esfuerzos

presentar evidencia antes del mediodía del jueves.

Gracias. Adiós.

¿Por qué la sangre es tan importante para Dios?

¿Por qué Dios es tan insistente?

Sí, Sarah?

Porque ahí es donde está el alma, justo en la sangre,

y por lo tanto, le pertenece a él.

Muy bueno de verdad.

El alma, la vida,

está en la sangre, y no es nuestro, es de Dios.

Ahora recemos por nuestro querido amigo, Adam Henry,

y una oración de fe hará que el enfermo esté bien

y Jehová lo levantará.

¿Jack?

Buenos días, confío en que tuviste una buena tarde.

Absolutamente maravilloso. Tranquilo.

- ¿Y tu? - Muy agradable, gracias.

Fui a pescar con Dominic en el río Lea.

¿Pescaste algo? No me digas ¿Qué tenemos?

El niño secuestrado en Marruecos,

Convención de La Haya, enumerada para diez,

algunos trajes pendientes de mantenimiento de rutina,

una solicitud ex parte para excluir a un esposo

de la casa matrimonial,

y este chico testigo de Jehová

enumerado para mañana según lo solicitado.

Los padres están haciendo

una solicitud de emergencia para asistencia legal.

El certificado debería pasar esta tarde.

Mucho interés de prensa ya.

Y tu amigo cantante, el Sr. Berner,

actuará para el hospital.

El chico tiene una forma de leucemia...

El chico, el chico. Al menos démosle un nombre.

Por supuesto, Mi Señora. Adam. Adam Henry.

Hijo único. Muy devoto. Terriblemente precoces, dicen.

Sus padres son Kevin y Naomi, también muy devotos.

Mr Henry dirige su propia pequeña empresa,

drenaje de la tierra.

Es un gran virtuoso

como excavador mecánico.