Marvel's Luke Cage

Semuanya.

Hancurkan sedikit. Bagus.

Tandai area itu. Harus dibatasi juga.

Johnson. Ya, aku lihat./Bagus.

Hei./Hei.

Ada yang selamat?

Para tamu baik-baik saja.

Kita bersukur cuma restoran...

...dan apartemen di atasnya rubuh, ...dan tidak seluruh struktur.

Ini bisa jauh lebih buruk.

Siapa orang ini?/ Pria China pemilik tempat ini.

Katanya istri dan seorang penyewa ada di dalam saat itu terjadi.

Bisa hubungi kami bila ada perubahan?

Tak masalah?/Ada apa?

Ini tempat tinggal Luke Cage.

Rafe, ini dari luar,...

...bukan ledakan dari dalam.

Atau ada pecahan proyektil di mana-mana...

...jika ledakan berasal dari dalam.

Kalau kamera itu berfungsi, kita temukan jawaban?

Kalau berfungsi.

Kuhubungi kantor, kita ke sana...

...dan minta mereka periksa rekaman.

Hei, mereka lakukan tugas mereka kita pun juga.

Pak.

Anda yakin Luke Cage di dalam bersama istri anda?

Kurasa. Tapi kurang yakin.

Diam! Kalian tak boleh bicara.

Kalian tak punya hak.

Dulu kalian warga biasa...

...tapi di saat kalian melakukan kebodohan...

...kalian jadi milik Georgia.

Kalau kalian residivis... Membungkuk.

...maka kalian tahu peraturannya./ Batuk

Namun jika...

...ini pertama kalinya kalian masuk Seagate,...

...kuberitahu...

...selama kalian turuti peraturan, kalian akan baik saja.

Peraturan pertama.

Kalian patuhi setiap peraturan yang kusebutkan setelah yang pertama.

Kedua.

Cuma orang taat agama yang melihat Tuhan.

Karena tak ada orang yang taat di sini,...

...Tuhan tak akan peduli dengan doa kalian.

Jadi maksudnya, akulah pengganti-Nya.

Ketiga.

Jangan bicara saat aku bicara.

Jangan mulai keributan kalau kau tak siap dipukuli.

Aku kaget harus menyuruh mantan petugas hukum untuk mengikuti peraturan.

Kehidupan baru. Belum terbiasa.

Ya, baiklah...

Sukurnya kau punya banyak waktu untuk menyesuaikan.

Dan ingat, bagaimana kau memulai...

...begitulah akhirnya di sini.

Tak ada yang melakukannya sendirian.

Baik, masukkan mereka ke selnya./ Kau dengar dia. Ayo.

Aku tak melakukannya.

Ingat saja siapa dirimu, dan kau akan melaluinya.

Carl Lucas.

Aku Carl Lucas.

Sialan.

Aku Carl Lucas.

Kalau kau tak berteman dengan seseorang,...

...kesepian akan menggerogotimu hidup-hidup.

Mari mulai dari kau, Reggie.

Di sini, namaku Squabbles.

Reggie... dia punya pekerjaan, keluarga dan kehidupan.

Kau masih punya keluarga.

Aku tak melihat keluargaku bertahun-tahun.

Aku mengharapkan maaf. Tapi mereka tak peduli.

Bagaimana kau menghadapinya?

Aku tak lihat keluargaku sejak masuk ke sini.

Sekarang sudah terbiasa.

Carl?

Aku tak perlu, ingin atau harus mengenal siapapun.

Itu seperti menempatkan dirimu dalam kurungan...

...tanpa celah.

Kau tak bisa percaya siapapun di tempat seperti ini.

Karena kau dulu polisi?

Aku bukan polisi pertama yang menjalani hukuman.

Aku juga tak pernah masukan orang ke Seagate, jadi tak masalah.

Kalau percaya pada tempat ini akan memandumu pada kegagalan.

Kau tahu dia tak bermaksud kasar.

Mengingatkanmu dengan yang tak kau miliki, itu cukup kejam.

Atau membantumu fokus.

Kesepian di dalam sini bisa membunuhmu.

Tidak jika aku tetap kuat.

Dan jika kau percaya itu, kau bodoh.

Kekuatan punya batas.

Semua orang akhirnya menyerah.

Kalau kau mau cari teman, silahkan, Squabbles.

Tak sulit mencarinya di sini.

Benar, kebanyakan bersikap sepertimu.

Dia orangnya?

Benar.

Ada tiga hal yang membuat polisi dipenjara.

Kebanggaan, kekuasaan atau pengecut.

Ya, kupilih kebanggan akan kekuasaan ketimbang pengecut,...

...dan aku tak akan pernah masuk penjara.

Dia di sini karena apa?

Kulihat berkasnya.

Dari masa hukumannya,...

...kuduga dia benar-benar membuat orang marah.

Dia dikirim ke sini untuk selamanya.

Waktu habis.

Apa yang mau kau lakukan?

Lihat apa dia bertahan atau menyerah.

Aku tak akan diam saja karena kalian pukuli, dengar?

Angkat tangan!

Aku cuma mencoba bertahan!

Kurasa kutemukan gladiatorku.

Kau seorang petarung, Lucas.

Kau belajar di militer...

...atau selama pelatihan kepolisian?

Bagaimana kalau kau berkuasa...

...menggunakan tinjumu itu?

Kami punya orang-orang yang pandai bertarung.

Dan mereka menghasilkan uang banyak di sini.

Aku ingin kau ikut serta.

Percaya atau tidak, itu menguntungkan kita berdua.

Aku dapat uang tambahan. Dan kau...

...jika bertahan...

...akan menjadi penguasa.

Tak tersentuh, makanan lebih, mungkin satu atau dua anak buah?

Itu tawaran bagus.

Perbudakan selalu jadi tawaran bagus...

...bagi seorang tuan.

Connie.

Connie!

Apa yang terjadi?

Bangunan rubuh.

Bagaimana bisa?

Sesuatu terbang dari luar, dan aku melindungimu.

Kakiku terjepit.

Aku mencium.../Gas.

Kita tak punya banyak waktu, tapi juga harus hati-hati.

Kalau puingnya ambruk atau kita salah gerak...

...bisa memicu api dan tempat ini akan meledak.

Siapa yang akan memindahkan puingnya? Kau? Aku?

Menurutmu mereka bisa mengeluarkan kita?

Kalau mereka tak bisa mengeluarkan kita, kita yang keluar.

Bagaimana?

Baiklah, Connie.

Cara terbaik kita melakukannya...

Aku agak kuat.

Astaga!

Hei, mau main?

Hei, aku bicara padamu. Sadarlah!

Kau kira tak ada yang bisa membaca ekspresimu?

Polisi akan menghentikanmu sebelum kau melakukannya.

Cara terbaik terhindar dari kurungan...

...harus tetap bisa kendalikan diri, terutama saat penuh kemarahan.

Hirup udara segar.

Hitung harimu.

Kau sinting? Kau bilang padaku...

...sampul Rolling Stone dengan Lisa Bonet,...

...rambut, ketelanjangan dan matanya tertuju padaku...

Padamu?/Padaku!

Kau bilang itu tidak seksi?

Tertulis di sampulnya. "Berita Panas."

Keluarlah dari mesin waktu, Squabs. Banyak selebriti seksi baru di luar sana.

Kau tak tahu Beyonce?

Nicki Minaj?

Putri Lisa Bonet?/Dia punya putri?

Zoe.

Atau kusebut dia, Godfather, Bagian Dua.

Sekuel lebih baik dari original?

Mendekati.

Aku melindungi diriku membunuh orang itu.

Tapi kau ke rumahnya./ Apa itu namanya?

Pencegahan./Alasan lainnya.

Cuma itu yang kudengar selama 20 menit terakhir.

Maksudku, pernah kalian bicara pada diri sendiri,...

"Aku harus bertanggung jawab atas perbuatanku,...

...alasanku di sini"?

Maksudmu introspeksi diri?

Ya, kecuali kalian dijebak.

Aku tahu aku dijebak.

Aku juga.

Bahkan jika kalian dijebak...

...kalian harus ingat keterlibatan kalian dalam kejadian.

Kau pernah bilang itu pada dirimu?

Kau minta mereka untuk jujur,...

...dan mereka tak tahu tentang dirimu.

Apa hakmu mendengar kami cerita, tapi kau tak cerita tentang dirimu?

Itu bukan peranku.

Kepercayaan harus dibentuk./Benar.

Mungkin jika kau beritahu kami apa yang kau perjuangkan...

...kami bisa lebih terbuka.

Kau pernah melakukan kesalahan yang harus kau pertanggungjawabkan?

Ya./Apa?

Apa saudara atau anggota keluargamu...

...tidak fokus seperti dirimu,...

...saat kau menjalani hidupmu, dan mendapatkan gelarmu?

Waktu selesai.

Tn. Lucas?

Dua menit.

Perkataanmu selama kau di sini.

Aku cuma mengatakan beberapa hal yang perlu.

Saudaraku meninggal di penjara saat aku mendapatkan gelarku.