The Exorcist

...בפרקים הקודמים

אנחנו מאמינים שיש צורך .בגירוש שדים

.הנערה זקוקה לפסיכיאטר .צו סילוקך מהכמורה-

אתה תמסור את הצווארון שלך ואת זכותך לשרת קהילות

.ולקיים טקסים

"טטרסל גננות"

.סדרת הרציחות בדרום העיר

.תשעה קרבנות, בנט

,לב, עיניים, איברי מין .ידיים ורגליים

החומרים הדרושים לטקס .וקארה פולברה

?האם חדר מסתנן לכנסייה .אני לא יודע-

.יש לך חברים בעיר הזאת

.הם יכולים לעזור לך

,האב מרקוס ,זה שחששנו מפניו

.עד שאיבדת את הילד הקטן

?מי זו ג'סיקה

?מה עוד לא ידוע לי .כי השד כן ידע

.תנתק את הקשר איתה, תומאס ?מה שלום ג'ים-

.אנחנו לא בסדר, זה ידוע לך

.אני לא יכול

בשביל כנסיית סנט אנתוני .והקהילה הלא-דלה שלך

,אם את רוצה את זה קשוח .את רק צריכה לבקש

!קייסי

!קייסי

!קייסי

?אימא

.הבהלת אותי, חמודה

לקח לך הרבה זמן ?להתעורר הבוקר, מה

,את יודעת מה אומרים .האחרון שמגיע הוא ביצה סרוחה

?את מבשלת

.אל תיראי מופתעת כל-כך .החביתה האהובה עלייך

.זה מביא מזל טוב

,שבי עם אביך ואחותך לשולחן .זה יהיה מוכן בעוד דקה

?אבא, מה אתה עושה .את העבודה שלי, חמודה-

.אל תקנאי, קייס .זה נכון, חמודה-

.לא כל בחורה יכול להיות ברבור .בסדר-

.בתיאבון, מתוקה

.את מתנהגת בחוסר נימוס, יקירתי

.ואת גסה כלפי המשפחה שלך

אכלנים בררניים מפתחים .דיכאון וירידה בדחף המיני

.תטעמי, את תאהבי את זה

?למה את מתנגדת, יקירתי

.זה לא מה שאמרת שיקרה .משהו פה לא בסדר

?את רואה מה גרמת לי לעשות

את חושבת שאני רוצה ?לפגוע בך

את מכריחה אותי .לעשות את זה כשאת מתנגדת

,אני יודע שזה קשה .אבל את חייבת להתמסר לחלוטין

."אז תגידי "כן

.מילה אחת קטנטונת .כן

!לא! לא! לא .קייסי-

Nunia תורגם ע"י Blue סונכרן ע"י

מגרש השדים פרק 4

?‏72 שעות .זה אורך האשפוז, כן-

?אז אין לנו מה לעשות בנדון

,לאור התקרית ברכבת

למשטרה יש הסמכות לאשפז ,בכפייה מישהי כמו בתכם

אשר עלולה להוות .סכנה לעצמה או לאחרים

.לא, אתה לא מבין

,רופאי המיון בדקו אותה .אנחנו נערוך אבחון פסיכולוגי

.נעשה הכול למען בתכם ?מתי נוכל לראות אותה-

,אין ביקור אורחים במחלקה הזאת

אבל תוכלו להישאר כאן .ככל שתרצו

.היא בידיים מעולות

.אולי זה דבר טוב

הם יערכו בדיקות .ויגלו מה הבעיה איתה

.אני אביא לכולנו קפה

...הנרי, בית החולים הזה .הוא היה הכי קרוב לרכבת-

.הכול יהיה בסדר

"האב תומאס"

?אפשר לעזור לך .בוקר טוב, אחות-

.קיוויתי לדבר עם אם המנזר

.אם המנזר נדרה נדר שתיקה

.כמובן

?באיזו שעה תהיה לה הפוגה ?יש לה הפוגות, נכון

...אחרת היא תהיה

.האם ברנדט עסוקה מאוד .היא כמעט ולא מקבלת אורחים

.בנט שלח אותי .שמי מרקוס קין

.הגינה. בצד

.הנרי, באתי ברגע ששמעתי

?אתה בסדר .אני? אני לא יודע-

...אבל קייסי

.מעולם לא ראיתי דבר כזה

אבי, האם הבישוף ?אישר גירוש שדים

.הם לא השתכנעו ?הם סירבו-

נאסר עליי לפעול .מעבר לתפילות וייעוץ

אז אתה אומר שאתה .חסר תועלת בעבורנו

.'אנג

.אני עושה כמיטב יכולתי ?מה לגבי חברך, מרקוס-

,אם אתה לא יכול לעזור לנו .אולי הוא יוכל

.מרקוס איננו, הוא סולק .אז למרבה הצער, יש לכם רק אותי

אבי, הרופאים אומרים שאני לא .יכולה לעשות דבר למענה

אני אפילו לא יכולה לראות אותה .בשישים ומשהו השעות הקרובות

,וככל שהיא תהיה שם יותר .כך היצור הזה ניזון

בבקשה, רופאים ובדיקות .זה לא מה שהיא צריכה

.זה לא הוגן, אבי .אני אמצא פיתרון-

.יש מישהו שאני יכול לדבר איתו

.האמינו בי

?מה שלומה .השגנו התקדמות-

אין דימום תוך גולגולתי .או אפילפסיה של האונה הרקתית

.אז התקדמות בשלילת גורמים ?עם לגבי מציאת גורמים

.זה תהליך, גברת ראנס ...היא סובלת מיובש חמור ו

.וישנה פציעה באיבר המין ?פציעה באיבר המין-

.מצאנו כוויות

?אני לא מבינה, מי את .ד"ר רו, פסיכיאטרית ביה"ח-

אנחנו חוששים שהפציעה .נגרמה על ידה

יש היסטוריה של מחלות נפש ...במשפחה? סכיזופרניה

.אין מחלות נפש

אני לא מבינה את החוק הזה שמאפשר לכם לחטט בתוכה

בחיפוש אחר הסברים .כאשר ברור שהיא לא מחלימה

,אני מבין את התסכול שלך .גם אנחנו מתוסכלים

,אבל יש לנו עוד בדיקות בשבילה ובינתיים אנחנו נותנים לה נוזלים

...ודואגים שיהיה לה נוח ככל

.חכי בסבלנות

.תראה

.מריה הקדושה .מריה הקדושה-

.אם האלוהים הקדושה .אם הכנסייה-

.אם החסד האלוהי .האם הטהורה-

.האם הצנועה .האם הבתולה-

.האם הזכה .האם האדיבה-

.האם הנערצת .אם העצה הטובה-

.אם בוראנו .אם מושיענו-

.בן שחר, המסולק מגן עדן

,יצור טמא, אפר על פני האדמה .לך הגאולה

,מנודה .מלאך נופל, לך האהבה

.קשרו אותו לפני שהשד יקום שוב

.אנחנו צריכים ללכת

.בוא איתי

?אם המנזר מוכנה להיפגש איתי .אם המנזר נחה-

.גם אני נחתי

.לאחיות מצפה עבודה בגינה

.והנוכחות שלך לא רצויה

ישנה נערה שחייה תלויים .במפגש שלי עם אם המנזר

רבים מסתמכים על עזרתה .של האם ברנדט

.היא תדבר אתך כשתהיה מוכנה

?היא יודעת שבנט שלח אותי

אני לא מניח שאוכל ...להשתמש ב

.שירותי הנזירות שלכן

.חברים: האם ברנדט" "סיורי שרי ולסטר ריגו

.ריגו

,מיס פיי יודעת שאת עצובה

אבל אלוהים לא יעשה לנו משהו .שאיננו יכולים לסבול, יפתי

את צריכה להתחזק .אם ברצונך לצאת מפה

?נכון שהיא מתוקה .היא קראה לך יפה

.תנשמי עמוק ולא תרגישי דבר

שום איש שפוי .לא יקרא לך יפה עכשיו

,אילו הייתה לי מראה

היית רואה מה ההתנגדות ,עושה לפנייך הענוגות

.לגופך הצח .מוזר, אני לא מוצאת וריד-

.עוד דקה .רק עוד ניסיון אחד

.אתה עושה לי את זה .אני עשיתי אותך מושלמת-

.הערמת עליי .סליחה, זה לא קורה לעולם-

אל תעייפי את עצמך .בדיבורים, מלאכית

.תשמרי על הכוח שלך ,כשתפסיקי להילחם בזה-

.הכאב יעלם

ואת ואני נוכל לרקוד .על הרצפה האפלה

.אני לא מאמינה לך

.זה נגמר, חמודה .בקרוב תרגישי טוב, אני מבטיחה

.אני בהחלט מסכים איתה

.נולדתי עם השטן בתוכי"

לא יכולתי לשלוט" ,בעובדה שהייתי רוצח

כפי שלמשורר אין שליטה" ".בהשראתו לשיר

האיש המושחת שכתב את המילים המצמררות האלה

היה לא אחר מאשר הרוצח ,הסדרתי המפורסם בשיקגו

,ה.ה הולמס, הידוע בכינויו ."השטן בעיר הלבנה"

!קראתי את הספר .כן? יופי. אל תפריעי-

,שיקגו תמיד משכה את החוטאים .את הברברים, את הסדיסטים

.רוצח האחיות, ריצ'רד ספק

.הליצן הרצחני, ג'ון ויין גייסי

אבל איש מהם לא משתווה .לרוע הטהור של ד"ר הנרי. ה הולמס

.לא, לסטר. החלטנו בלי צרחה .אני לא חושב-

?לא יאמן. איפה הייתי

הולמס טבח וביתר ...את גופות קרבנותיו

?זה היה ביתור לצורך פולחן .סליחה, אדוני, בלי הפרעות-

,האם הוא עקר לב, כבד ?או איברי מין

.נודיע לך מתי יהיה זמן לשאלות, צ'יף

.המשיכי

.הנה את

סליחה, הייתי צריכה .לומר לך לאן אני הולכת

.זה בסדר

.אני לא צריך השגחה 24 שעות .לא התכוונתי לזה-

.אני צוחק

.אמרתי לקאט ללכת הביתה

.להתקלח, להחליף בגדים .אולי כדאי שגם אנחנו נלך

.עוד 36 שעות

?זוכרת כשלקחנו את הבנות למיין

?כן, אלגונקווין .אגונקוויט-

.אגונקוויט .אגונקוויט-

,לא סיפרתי לך את זה מעולם .אבל בנסיעה הביתה את ישנת

.עצרתי בתחנת דלק ...קאט רצתה משהו מה

.שמים בפנים מטבעות

.מכונת ממכר .כן-

.הסתובבתי וקייסי נעלמה

.הלכתי לחפש אותה .היא לא הייתה בשירותים או ברכב

ואז ראיתי אותה עומדת .בצד הכביש המהיר

.מכוניות חלפו על פניה במהירות

.היא קטפה פרחים

זה היה הפחד הגדול ביותר .שהרגשתי בחיי

.עד אמש

...מה שהיא עשתה ברכבת

.זו לא הייתה קייסי