One Spring Night (봄밤)

D'après les sous-titres anglais de Netflix Traduction française par SataniaG

Tu es prête?

Tu as quelque chose à dire?

Oui.

Très bien, discutons.

Hey, Yeong Ju. Qu'est-ce qui se passe maintenant?

Ils sont partis.

Où sont-ils allés?

Je n'en ai aucune idée.

Gi Seok est parti d'abord avec sa voiture

et Ji Ho l'a suivi immédiatement.

Et s'ils se battent dans un endroit désert ou je ne sais pas quoi?

Où es-tu maintenant?

Rentre avec Jeong In.

Mais je vais chez toi.

Je vais bien maintenant. Rentre juste et prends soin de Jeong In.

Attendez là, je vais chercher la voiture.

C'est bon. Je n'habite pas loin d'ici

alors je vais vous déposer et rentrer.

Pourquoi?

Regarde toi dans un miroir.

On va juste prendre un taxi alors.

Ça serait mieux?

Oui, mais Unnie...

Je sais. Je t'appellerai peu importe le résultat.

Ne t'inquiète pas.

Tu sais qu'on est toujours là pour toi, n'est-ce pas?

Oui. Jeong In.

Fais juste confiance à ton coeur. Et tout ira bien.

D'accord?

La vue me pique les yeux.

Ah, tu es si facilement jalouse. Viens là.

Là.

Hey, tu devrais essayer d'appeler sa soeur.

Jae In?

Je t'ai dit que c'était fini.

Est-ce important là?

Ton pote est sur le champs de bataille là.

Pourquoi tu n'es pas allé avec lui si tu étais si inquiet?

On devrait aller là-bas?

Et si Ji Ho se fait battre à mort?

Pas moyen. Ton sunbae est quelqu'un d'aussi violent?

Tu continues de dire ce genre de bêtises.

Je t'ai dit que ça n'avait rien à voir avec sa personnalité.

Je veux dire, tu serais poli avec un mec qui t'a volé ta petite amie?

Mais objectivement parlant...

rien n'aurait pu les séparer s'ils avaient eu une relation solide.

N'est-ce pas gênant de mettre tout le blâme sur Ji Ho?

Tu marques un point mais...

Ça serait étrange qu'il reparte juste tranquillement.

Ji Ho va probablement riposter, non?

Je sais qu'il avait toujours des bonnes notes, mais il était doué pour se battre à l'école?

Ce que tu penses... -Attends.

Il n'est pas encore trop tard.

Si c'est quelque chose que je n'ai pas à entendre, tu n'as pas besoin de me le dire.

Je dois te le dire.

Elle est venue à la pharmacie comme cliente.

Puis on s'est croisé par hasard car son amie vit dans mon immeuble.

Et naturellement, j'ai appris qu'elle était en couple

mais je n'ai pas pu m'arrêter.

C'est pour ça que j'ai dit non quand elle a suggéré qu'on soit amis.

A quoi tu pensais?

Tu pensais que notre relation était une blague?

Si j'avais pensé ça ne serait-ce qu'une fois...

je me serais délibérément fait prendre.

Ce n'est pas comme si j'ignorais qu'il se passait quelque chose.

Tu n'aurais jamais pu le savoir.

Alors quoi?

Pourquoi tu laisses tomber ça?

Parce que tu me regardais de haut.

Je voulais te faire savoir que ton attitude et ta façon de me traiter est mal.

Tu as dit que ce n'était pas intentionnel,

mais ce n'est pas si différent que de tuer quelqu'un et dire que tu n'en avais pas l'intention.

Hey, c'est...

une analogie fausse. -Alors j'ai commencé à penser...

"Jeong In ne devrait pas sortir avec un type pareil."

C'est pour ça que je l'ai montré.

Unnie.

J'ai pris des médicaments pour toi.

Tu vas bien?

Oui.

Tu as vomi? - Non.

Ça semble mauvais. Je devrais t'emmener à l'hôpital?

Ça ira si je prends des médicaments.

Je vais apporter de l'eau. - Merci.

Tiens.

Comme tu le disais, je suis devenue une vraie loser.

Ça serait bizarre que tu ailles totalement bien.

J'espère que tu n'as pas l'impression d'avoir commis un grand péché.

Ce n'est pas grave d'être égoïste.

Tu as fait ça pour protéger tes sentiments.

Alors au final, tu vas continuer d'aimer Jeong In.

Je me trompe?

Bien, fais ce que tu veux.

Ne pense pas que c'est une question de qui gagne.

Tu fais des ravages dans la vie d 'une femme

et j'essaye simplement d'arrêter ça.

Tu comprends?

Oui, mais je suis inquiet.

Parce que je peux voir lequel d'entre nous lui cause plus de problèmes.

Tu veux dire que c'est moi?

Je suis certain que ce n'est pas moi.

Hey.

Tu ferais mieux d'arrêter

pendant que je le demande gentiment.

Si j'avais prévu de commencer à te manquer de respect,

je ne t'aurais pas laissé me rabaisser comme ça.

Alors quoi? Tu y es allé molo avec moi? -Disons que je me suis retenu.

Et si tu ne l'avais pas fait?

Alors quoi?

Tu m'aurais frappé?

Ça n'aurait pas été suffisant.

Je t'aurais fait te mettre à genoux.

Pour dire la vérité...

je ne suis pas ici pour parler de Jeong In

Peut-être que c'est plus à propos de moi.

C'est vrai.

J'ai un enfant.

J'ai bien conscience de comment les gens me jugent à cause de ça.

Mais tu vois...

mon fils me donne la force de n'avoir peur de rien au monde.

Alors ne t'avise pas de me rabaisser à nouveau.

Si tu le refais, je ne me retiendrai pas.

Autre chose à dire?

Monte.

Discutons à l'intérieur.

J'ai vu Ji Ho.

Je sais.

D'abord, laisse moi expliquer ce qui s'est passé.

Ce n'est pas nécessaire.

Rien ne va changer entre nous.

C'est ce que je voulais dire.

Tout le monde fait des erreurs.

Tu as supporté tellement de chose et fais fi de mes erreurs,

alors c'est à mon tour maintenant.

Je vais tout oublier cette fois, alors tu dois faire pareil.

Ce n'était pas une erreur.

J'ai vraiment des sentiments pour Ji Ho.

Oppa.

J'ai dit que rien ne changerait.

Je vais oublier tout ça et tu dois faire de même.

Je suis désolé si ça semble cruel,

mais je suis sincère. - Non, c'est de la pitié.

De la sympathie.

Ok?

De tous les gens, Yoo Ji Ho?

C'est mal.

Tu ne devrais vraiment pas faire ça.

Lui mis de côté, j'allais rompre avec toi de toute façon.

Exactement.

J'aurais pu accepter la rupture si ça n'était jamais arrivé.

Je veux dire, parler de faire fonctionner les choses encore et encore aurait pu me fatigué,

et j'aurais pu dire qu'on devrait juste tout arrêter,

Mais de tous les gens...

Yoo Ji Ho?

Je ne peux pas laisser ça arriver.

Tu es sur le point de sauter dans un brasier ardent. Je ne te laisserai pas faire ça.

Je ne laisserai pas ça arriver.

Maintenant que je l'ai découvert...

je ne peux pas rompre, pour ton bien.

J'en ai déjà fini avec toi.

Si tu te préoccupes vraiment de moi,

tu n'aurais pas dû m'ignorer quand j'ai dit que j'en avais fini.

Tu ignores mes sentiments juste parce que tu ne peux pas l'accepter.

Tu continues de dire que tu ne peux pas rompre et qu'on est encore ensemble.

Tu n'es pas déraisonnable? - Moi...!

J'essaye, ok?

J'essaye de sauver notre relation.

Pourquoi t'embêter à essayer maintenant?

Tu as admis d'être trop mis à l'aise.

Tu n'as jamais imaginé qu'on rompe.

Non...

C'est parce que tu me regardais de haut.

"Même si elle est en colère aujourd'hui"

"elle me pardonnera si je la cajole un peu demain"

Même si je savais ça, je pensais laisser couler

et juste suivre ce qu'était l'amour

et je me sens idiote d'avoir pensé ainsi.

C'est pour ça que je ne te blâme pas.

On partage la responsabilité....

pour ce bazar.

On était tous les deux arrogants.

Alors ta solution c'est Ji Ho?

C'est ma vie. Ce ne sont pas tes affaires.

C'est de la pitié!

Hey, Lee Jeong In.

Reprends tes esprits, tu veux?

Pense correctement s'il te plaît.

Je te dois des excuses...

pour une seule chose.

J'ai fait comme si je t'aimais quand mes sentiments avaient disparus depuis longtemps.

Pour ça, je suis vraiment désolé.

Rentre.

Rentre à la maison

et dors.

Je vais faire pareil.

Il ne s'est rien passé entre nous, d'accord?

Il n'y a plus de nous.

Hmm, Jeong In. - Tu disais que tu m'appellerais.

Je me suis dis que tu m'appellerais quand tu pourrais parler.