Playing God (Gott)

Παριστάνοντας το Θεό

Εθνική Βιβλιοθήκη Επιστημών και Ανθρωπιστικών Επιστημών της Γερμανίας, Βερολίνο Συνάντηση του Γερμανικού Συμβουλίου Δεοντολογίας

Μπορώ να ζητήσω ησυχία;

Ανοίγω τη σημερινή συνεδρίαση του Συμβουλίου Δεοντολογίας.

Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

Το Συμβούλιο ενεργεί με δική του πρωτοβουλία.

Έχουμε την ακόλουθη περίπτωση:

Richard Gartner, τον οποίο καλωσορίζω εδώ,

ζήτησε από το Ομοσπονδιακό Ινστιτούτο Φαρμάκων

μια δόση πεντοβαρβιτάλης νατρίου.

Το φάρμακο χρησιμοποιείται για ευθανασία σε άλλες χώρες.

Ο κ. Gartner δήλωσε ότι ήθελε να αυτοκτονήσει.

Το ασυνήθιστο είναι πως

ο κ. Gartner δεν είναι ανίατα άρρωστος, αλλά απόλυτα υγιής.

Παρ' όλα αυτά, θέλει να αυτοκτονήσει.

Αυτό είναι άρρωστο!

Όχι διακοπές! Θα ακούσουμε όλα τα επιχειρήματα.

Το Ομοσπονδιακό Ινστιτούτο αρνήθηκε να δώσει το φάρμακο.

Στη συνέχεια, ο κ. Gartner ζήτησε από τον οικογενειακό του γιατρό

βοήθεια στην αυτοκτονία του.

Αυτά ως προς τα γεγονότα.

Πρέπει ένας γιατρός να βοηθήσει ένα άτομο στην αυτοκτονία;

Θα ήταν αυτό ηθικά σωστό;

Θα το συζητήσουμε σήμερα.

Έχουμε προσκαλέσει τον κ. Gartner και τον δικηγόρο του, κ. Biegler.

Τρεις ειδικοί θα μας βοηθήσουν.

Η καθηγήτρια Litten, από τη Νομική Σχολή.

Ο καθηγητής Sperling, από το Γερμανικό Ιατρικό Σύλλογο.

Ο επίσκοπος Thiel.

Και η Δρ. Brandt, οικογενειακή γιατρός του κ. Gartner.

Κυρίες και κύριοι,

η γνώμη σας θα ληφθεί επίσης υπόψη.

Ως μέλη του Συμβουλίου Δεοντολογίας είστε ανεξάρτητοι.

Οι συμβουλές σας έχουν σκοπό να βοηθήσουν σε ένα σημαντικό ηθικό ζήτημα.

Πρέπει ένα άτομο, όπως ο κ. Gartner, να έχει το δικαίωμα

να τερματίσει τη ζωή του με τη βοήθεια ενός γιατρού;

Ας ξεκινήσουμε.

Κύριε Gartner,

σας ευχαριστούμε που δημοσιοποιήσατε την υπόθεσή σας.

Παρακαλώ, περιγράψτε το αίτημά σας.

Θέλω να πεθάνω.

Γιατί; Δεν είστε άρρωστος, έτσι δεν είναι;

Όχι, όχι.

Εκτός από μερικές μικρές ασθένειες που σχετίζονται με την ηλικία, είμαι υγιής.

Τότε γιατί θέλετε να πεθάνετε;

Δε θέλω να ζήσω πια.

Θα μπορούσατε να μας το εξηγήσετε;

Είμαι 78 ετών.

Ήμουν παντρεμένος για 42 χρόνια.

Η γυναίκα μου,

Η Ελίζαμπεθ, πέθανε πριν από τρία χρόνια.

Από τι πέθανε;

Όγκος στον εγκέφαλο.

Μεγάλο όσο μια μπάλα του πινγκ πονγκ.

Σε μια κλινική.

Τι δουλειά κάνατε;

Εγώ,

ήμουν αρχιτέκτονας.

Πότε σταματήσατε να εργάζεστε;

Μετά το θάνατο της Ελισάβετ.

- Έχετε παιδιά; - Ναι.

Δύο γιους.

Και τρία εγγόνια.

Γνωρίζει η οικογένειά σας για την επιθυμία σας να πεθάνετε;

Ναι, φυσικά, τα παιδιά.

Από το θάνατο της Ελίζαμπεθ, το έχουμε συζητήσει ξανά και ξανά.

Όλα τα επιχειρήματα, πάνω κάτω.

Το έχουν,

λοιπόν,

το έχουν αποδεχτεί.

Τα εγγόνια είναι ακόμα πολύ μικρά.

Τι έχει αλλάξει για εσάς από τότε που πέθανε η γυναίκα σας;

Τα πάντα.

Η Ελίζαμπεθ και εγώ

συνηθίζαμε να πηγαίνουμε σε φιλανθρωπικούς οργανισμούς,

σε πολιτιστικούς συλλόγους,

σε θέατρα,

σε συναυλίες,

σε εγκαίνια καλλιτεχνικών εκθέσεων, σε προσκλήσεις. Ταξιδεύαμε πολύ.

Θέλαμε να δούμε όλο τον κόσμο.

Τα παράτησα όλα.

Μόνος,

δε μπορώ να το κάνω πια.

Μου λείπει.

Μου λείπει όταν ξυπνάω, όταν κοιμάμαι.

Μου λείπει σε ό,τι κάνω. Σε ό,τι βλέπω.

Έφυγε.

Και είμαι ακόμα εδώ.

Δεν είναι δίκαιο!

Αυτό δεν είναι σωστό. Όχι μετά από 42 χρόνια.

Είναι αδύνατο να ξαναβρείτε νόημα στη ζωή

μέσω των εγγονιών σας;

Τα εγγόνια μου είναι υπέροχα, αλλά

δε μπορώ

δε μπορώ.

Βλέπετε, από το θάνατο της Ελισάβετ

είμαι μόνο ο μισός απ' ό,τι ήμουν παλιά.

Όχι, δεν είναι αλήθεια.

Έχω χάσει την επαφή με τον εαυτό μου,

έχασα εντελώς την επαφή με τον εαυτό μου.

Θέλω απλώς να πεθάνω εν ειρήνη.

Καταλαβαίνω.

- Έχετε άλλες ερωτήσεις, Δρ. Keller; - Ευχαριστώ.

Κύριε Biegler, ίσως;

Ρίτσαρντ,

γιατί δε θέλετε έναν εντελώς φυσιολογικό θάνατο;

Η ζωή δεν σημαίνει τίποτα πια για μένα.

Δε θέλω να καταλήξω σε νοσοκομείο, με σωλήνάκια.

Δε θέλω να τρελαθώ, αλλά μάλλον να πεθάνω όπως πρέπει.

Με τον τρόπο που έζησα.

Πείτε μας για το θάνατο της Ελίζαμπεθ.

Πέθανε σε νοσοκομείο.

Ναι.

Υπέφερε;

Για ενάμιση χρόνο.

Πόνος, ανικανότητα, πτώσεις με κατάγματα.

Αβοήθητη.

Σύγχυση. Όλα όσα φοβάται κανείς.

Ήταν σε πολύ άσχημη κατάσταση.

Και...

Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με, αλλά

τελικά, ζήτησε από τους γιατρούς τη λύτρωση.

Έτσι το ονόμαζε, ναι.

Ήταν πιστή.

Πήρε κάποιο φάρμακο;

Όχι.

Μου ζήτησε να της βρω κάτι,

για να σταματήσουν τα δεινά της.

Δεν μπορούσα να το κάνω.

Δεν ήξερα καν πώς.

Οι γιατροί της έδωσαν πολλή μορφίνη κάποια στιγμή.

Πέθανε ειρηνικά;

Δεν ξέρω.

Δεν ξέρω, ακόμα με πονάει.

Ήμουν έξω μόνο για μισή ώρα.

Όταν επέστρεψα, ήταν νεκρή.

Σας παρακαλώ, μην ρωτάτε άλλο.

Υπάρχει κάτι ακόμα που πρέπει να πείτε.

Γιατί είστε εδώ;

Η Ελίζαμπεθ ήταν πάντα πολύ αφοσιωμένη.

Ήταν ένα πολύ πολιτικό άτομο.

Λίγο πριν πεθάνει, μου ζήτησε

στο νοσοκομείο:

"Κάνε το σωστά."

"Η αυτοκτονία σου έχει σκοπό να παραπέμπει σε κάτι πέρα από αυτό."

Η Ελίζαμπεθ ήθελε

να λύσω το πρόβλημα

που την έκανε να υποφέρει για τόσο πολύ καιρό.

Αυτό το πρόβλημα, που τώρα με βασανίζει,

δημοσιοποιώντας το.

Γι' αυτό είμαι εδώ.

Θέλω

όλοι να καταλάβουν ότι είναι εντάξει η επιθυμία μου να πεθάνω.

Θέλω άνθρωποι σαν εμένα να έχουν ΒΟΗΘΕΙΑ.

Θέλω να πεθάνω.

Και

δεν είναι ανήθικο,

δεν είναι ούτε εγωιστικό.

Ούτε είμαι άρρωστος!

Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.

Σας ευχαριστώ πολύ.

- Ξέρω πόσο δύσκολο είναι. - Αλήθεια;

Δρ. Brandt, παρακαλώ.

Δρ. Brandt, είναι ο κ. Gartner ασθενής σας;

Ναι.

Ο κ. Gartner σας ζήτησε να τον βοηθήσετε να αυτοκτονήσει;

Ένα χρόνο μετά το θάνατο της συζύγου του, ήταν η πρώτη φορά.

Αφού το Ομοσπονδιακό Ινστιτούτο απέρριψε το αίτημά του για το φάρμακο

ήρθε σε μένα.

Το συζητήσαμε, αλλά δε μπόρεσα να τον μεταπείσω.

Ποια είναι η γνώμη σας για την επιθυμία του κ. Gartner να πεθάνει;

Δε θέλω να βοηθήσω σε μια αυτοκτονία.

Επιπλέον, αμφιβάλλω επίσης αν θα ήταν σωστό για άλλους γιατρούς

να βοηθήσουν τους ασθενείς τους σε αυτό.

Δε βλέπετε ότι έχει κατάθλιψη!

Δρ. Brandt,

υποφέρει ο κ. Gartner από κατάθλιψη;

Όχι, είναι απλά λυπημένος.

Έχω δύο σύντομες γνωματεύσεις ειδικών που επιβεβαιώνουν τη δήλωση της κας Brandt.

Από ψυχολόγο και από ψυχίατρο.

Σύμφωνα με τις γνωμματεύσεις των ειδικών, ο κ. Gartner δεν είναι ούτε ψυχικά ασθενής,

ούτε υπάρχει κάποια διαταραχή που θα τον εμπόδιζε

να διεκδικήσει τις αξίες του.

Δρ. Brandt, υπάρχουν αμφιβολίες σχετικά με τα προσόντα των ειδικών;

Όχι.

Γνωρίζετε αν η επιθυμία του κ. Gartner επηρεάστηκε από κάποιον;

Αυτό δεν είναι στον χαρακτήρα του.

Ένας από τους γιους του προσπάθησε να τον μεταπείσει.

Μια τελευταία ερώτηση.

Μιλήσατε με τον κ. Gartner για άλλες μεθόδους αυτοκτονίας;

- Τον συμβούλεψα να μην το κάνει. - Γιατί;

Εργαζόμουν σε τμήμα επειγόντων περιστατικών.

Εκεί μπορούσατε να δείτε πολλές αποτυχημένες απόπειρες αυτοκτονίας.

Περιγράψτε μερικές.

Ας πάρουμε για παράδειγμα την απαγχονισμό.

Στατιστικά, πάνω από το 50% των αποπειρών αυτοκτονίας με απαγχονισμό

συχνά αποτυγχάνουν.

Το σχοινί σπάει, οι δοκοί ή άλλα στηρίγματα υποχωρούν.

Άτομα που επιβιώνουν

υπέστησαν σοβαρούς, ανεπανόρθωτους τραυματισμούς.