Thick As Thieves (The Code) (Thick as Thieves)

Απόδοση εξ ακοής kaisha GTRD-movies Xρονισμός Επιμέλεια Ενσωμάτωση gus1897 GTRD-movies

Οι Ρώσοι πιστεύουν ότι έχουν κατακτήσει τον κόσμο τώρα.

Ιδιαίτερα αυτούς εδώ.

Τι, δεν έχουμε αμάξι;

Στη δουλειά μας, είναι καλύτερο να είσαι ανώνυμος.

Μ' αρέσουν τα αμάξια.

Εντάξει.

Ξέρω, ξέρω. Ένα όπλο.

Δεν είναι επικίνδυνο για κανέναν, εκτός από εσένα.

- Ξέρεις τι θέλω, έτσι; - Ναι.

Χάνεις χρόνο. Μην παίζεις μαζί μου.

Άνοιξέ τον. Άνοιξέ τον.

Άνοιξέ τον.

- Δώσε μου αυτό που θέλω. - Δεν καταλαβαίνω. Δεν έχω τίποτα άλλο.

Αν έβλεπα όλα αυτά τα σπαρταριστά λεφτά, θα τα έπαιρνα.

Δεν είμαι γύφτος.

- Απλά λέω μια άποψη. - Ό, τι πεις.

Βγάλε το παλτό σου! Βγάλε το παλτό σου!

Τώρα, πόσο δύσκολο ήταν αυτό;

- Με συγχωρείτε. - Κύριε... νομίζω ότι σας είπα...

Κάντε στην άκρη! Κάντε στην άκρη!

Φύγε! Φύγε!

Πήγαινε! Πήγαινε! Πήγαινε!

Ο ύποπτος είναι Ισπανόφωνος άντρας. Προσπαθούμε να τον παγιδεύσουμε.

Είναι στην οροφή του βαγονιού. Όλες οι μονάδες στο Βέρνετ Τζάκσον.

Αστυνομία!

Πέστε κάτω όλοι!

Στο άλλο βαγόνι!

Στην άκρη! Στην άκρη! Όλοι κάτω. Στο πάτωμα τώρα!

Πέστε κάτω στην αποβάθρα! Το πρόσωπο στο πάτωμα!

Όλοι απ' το τρένο, πέστε κάτω!

Κουνηθείτε! Κουνηθείτε! Έλατε παιδιά, πέστε κάτω!

Κάτω! Τα πρόσωπα κάτω!

Κάτω! Πέστε κάτω! Ψάξτε το τρένο!

Μπορεί να κατέβηκε στο τούνελ; Ελέγξτε το τούνελ, ελέγξτε την οροφη.

Ελάτε παιδιά, πέστε στο έδαφος!

Αυτό το τρένο αποσύρεται! Κανείς δεν επιβιβάζεται!

- Κύριε, πρέπει να ηρεμήσετε. - Βγάλτε έξω τους ανθρώπους!

Σταμάτα εκεί.

Ο τύπος έχει κότσια! Αλλά δεν έχουμε καμία ταυτοποίηση.

Όχι. Υπάρχει κι άλλη μία κάμερα που τράβαγε την αποβάθρα.

Μάικλ, σταμάτησέ το. Εκεί πέρα!

- Βλέπεις αυτό που βλέπω; - Ίσως.

- Αυτός είναι στρατηγέ! - Ποιος είναι αυτός;

- Πόσο καιρό είσαι ντετέκτιβ, Μάικλ; - Έντεκα μήνες, κύριε.

Είμαι 22 χρόνια στις ένοπλες ληστείες.

Μία υποκατηγορία των ληστειών είναι η αριστοτεχνική ληστεία.

Υπάρχουν πολλές τέτοιες στη Νέα Υόρκη. Το ξέρεις αυτό, Μάικλς;

- Ναι, κύριε. Το ξέρω. - Εγώ δεν το ήξερα.

Όταν ήμουν στην ηλικία σου...

... ήμουν χαρούμενος με τους κλασικούς φόνους και ακρωτηριασμούς.

Ο στρατηγός ξεκίνησε την ιστορία των αριστοτεχνών ληστών.

Ο αρχηγός με φώναζε Υπαστυνόμε Πικάσο και μου ανέθετε κάθε υπόθεση...

που υπήρχε ένας " καλλιτέχνης" να σκιαγραφηθεί.

Δύο δεκαετίες μου πήρε για να τους κλείσω όλους μέσα...

... όλους εκτός απ' αυτόν.

Κιντ Ρίπλυ, είναι ο καλύτερος που υπάρχει.

Καλό παιδί!

ΜΕΝΤΙΟΥΜ ΠΑΡΕΛΘΟΝ, ΠΑΡΟΝ, ΜΕΛΛΟΝ

Ήσουν κακό παιδί!

- Ίσως να μπορούσα να σου δώσω 50. - Όχι. Αποκλείεται.

Εγώ δεν θα ' παιρνα λιγότερα από 100. Απλά λέω μια ιδέα, αυτό είναι όλο.

- Εσύ! - Σε πειράζει να δανειστώ αυτό;

Ίσως να έχω ένα λόγο για να το χρησιμοποιήσω...

... αλλά μου κάνει και το δικό σου.

Μπορείς, σε παρακαλώ, να αφήσεις το όπλο μου;

Θα πρέπει να ξέρεις ένα πράγμα, Γκάμπριελ.

Ή προτιμάς το κύριος Μαρτίν;

Η αστυνομία δε μπορεί να σε συλλάβει για ένοπλη ληστεία...

- ... αν το όπλο σου δεν είναι γεμάτο. - Είσαι τυφλός;

Νομίζεις ότι κυκλοφορώ μ' ένα γεμάτο όπλο;

Ας το δούμε.

- Θα μπορούσες να το είχες ελέγξει. - Γιατί;

Εσύ έχεις τα διαμάντια μου, τη φήμη μου, τα λεφτά μου.

Απόλαυσέ το! Χάρηκα που σας γνώρισα και τους δύο. Αντίο!

Επ' ευκαιρίας, θα ζήταγα 125.

Πληροφοριακά. Αυτό είναι όλο.

- Γκαμπριέλ, μείνε. - Γιατί;

Τι άλλο θέλεις εσύ; Θα με πυροβολήσεις τώρα;

Παρόλο που δε ζορίστηκα όπως εσύ για να κλέψω τα διαμάντια...

- θα ήθελα να μοιραστώ το κέρδος μαζί σου. - Πού οφείλεται αυτή η γενναιοδωρία;

Έχω μια πρόταση, που θα ήθελα να συζητήσω μαζί σου.

Οπότε, πώς ήξερες ότι θα ερχόμουν εδώ;

- Καθώς και το όνομά μου; - Είναι μέρος της πρότασης.

Σκατά!

- Ελάτε τώρα! - Ήρεμα! Ήρεμα!

- Ο Νίκο θέλει τα λεφτά του. - Ζήτα τα απ' αυτόν.

Σ' ευχαριστώ. Αυτό είναι δικό σου θέμα, δεν έχω καμία σχέση εγώ.

Τώρα έχεις.

Πες το ενδιαφέρον. Ο Νίκι έχει αρχίσει να σ' αποφεύγει. Πρόσεχε.

- Πρέπει να είσαι σε πολύ δύσκολη θέση. - Βασικά, δεν το πιστεύω αυτό.

- Σχετικά μ' αυτήν την πρότ... - Όχι! Όχι! Όχι!

Έχεις τρελαθεί τελείως! Καληνύχτα!

- Τι πράγμα; - Αυτό είναι το μερίδιό σου.

- Μα τι υπήρχε στον άλλο φάκελο; - Τα λεφτά σου.

- Τώρα πήρες τα δικά μου. - Ό, τι πεις.

- Σκέψου το. - Ναι. Σίγουρα.

ΜΠΑΡ ΓΚΡΙΛ Ε. ΧΙΟΥΣΤΟΝ Β17 11μ.μ.

- Τώρα, τι θέλεις; - Ένα συνεργάτη.

Τι νομίζεις ότι έκανα σ' εκείνο το τρένο;

Παρακολουθούσα τη δουλειά σου.

Ήμουν η σκιά σου από τότε που ήρθες στην πόλη.

Οπότε γιατί είσαι στην πόλη μου και ληστεύεις στον υπόγειο;

Είναι η εποχή των τυφώνων στο Μαϊάμι. Δεν μ' αρέσουν οι τυφώνες.

Ή δεν ήθελες να επιστρέψεις στην Ανγκόλα.

Τελείωσε. Για τα καλά.

Κοίτα, ο Γκαμπριέλ Μαρτίν είναι ένας ροκ σταρ.

Οπότε γιατί πέρασες μία απαίσια νύχτα στον υπόγειο για εκατό ψωροχιλιάδες;

Είναι και ο τουρισμός. Στο Μαϊάμι έκανε πολύ ζέστη.

Και θα συμφωνήσεις σ' αυτό.

Κάποιες φορές, θες απλά να νιώσεις την έξαψη.

Ένα δέλεαρ. Ναι. Ξέρεις τι εννοώ.

Χτες, έκλεψες δύο κοσμήματα από το θυσαυρο Ρομανόφ.

Η δική μου ιδέα είναι ο ίδιος ο Ρομανόφ.

- Κάνε μου τη χάρη. - Συγκεκριμένα, δύο αυγά Φαμπερζέ...

... με 20.000.000 δολάρια... ... το καθένα...

Αυτή είναι δουλειά δύο αντρών. Έχω την προσοχή σου;

- Περίμενε εδώ. - Έχω ακούσει ότι προτιμούν μετρητά.

Ή τον πρωτότοκό σου.

Γιατί δεν προτιμάς την Στάνταρντ;

Ζηλεύεις;

- Ποιον; - Τον μυστηριώδη ληστή.

Φοβάμαι ότι αυτού του είδους τα πράγματα δεν είναι του στυλ μου.

Εγώ πιστεύω ότι αυτός ο τύπος έχει αυτοπεποίθηση. Κότσια.

Και μοιάζετε. Είναι ο τύπος σου εξωτερικά.

Δε χρειάζεται να ληστεύεις τρένα για να έχεις αυτοπεποίθηση.

Ή κότσια. Αλλά κι οι δυο μας συμφωνούμε ότι αυτό το πράγμα σε εντυπωσιάζει.

Κρατήστε και τις δύο. Ευχαριστώ. Κερνάω εγώ.

Είναι πολύ επώδυνο για μένα να σε βλέπω να διαβάζεις στα όρθια.

Όχι, όχι, όχι. Απλά κοίταζα τη φωτογραφία.

- Οπότε, όντως ζηλεύεις; - Ναι. Με κατάλαβες σ' αυτό.

Απόλυτα.

Πρέπει να πάω αυτό το κινέζικο φαγητό στο αφεντικό μου.

- Οπότε... κάποια άλλη φορά. - Πότε είναι αυτή η κάποια άλλη φορά;

- Θα σου τηλεφωνήσω. - Δεν έχεις το τηλέφωνο μου...

... ούτε ξέρεις το όνομά μου, ούτε τίποτα.

- Φαντάζομαι ότι αυτό θα ήταν πρόβλημα. - Γκαμπριέλ!

- Σκατά! - Είσαι μαζί του;

Δεν ξέρω. Θα έπρεπε; Ναι. Είμαι.

Τι θέλεις;

Δε μπορώ να φέρω στην βαφτιστήρα μου ένα δώρο γενεθλίων;

Τα γενέθλιά μου ήταν τον προηγούμενο μήνα.

Ήταν πριν δύο βδομάδες και ζητώ συγγνώμη που τα έχασα, Άλεξ.

Είναι απλά ένα δώρο. Δε χρειάζεται να μ' ευχαριστήσεις.

Όχι ευχαριστώ.

Λοιπόν, χάρηκα που σχεδόν σε γνώρισα, Γκαμπριέλ.

- Γκάμπι. - Γκάμπι;

Είναι κρίμα που δεν κάνεις καλύτερες παρέες.

- Μην το διανοηθείς καν. - Τι να διανοηθώ;

Το να την πλησιάσεις στο ελάχιστο. Θα σου ξεριζώσω την καρδιά. Το εννοώ.

Φαίνεται ότι δεν είναι λάτρης της δικής σου καρδιάς.

Εγώ σε προειδοποίησα. Πάμε.

- Νόμιζα ότι ο στόχος ήταν το Ρομανόφ. - Αυτό είναι έρευνα.

Έρευνα;!

Απόλυτα εκθαμβωτικό.

Είναι. Μεταξύ του 1885 και 1916, ο Φαμπερζέ παρήγαγε 50 απ' αυτά τα αυγά

... για τους αυτοκράτορες και τη νύφη του την Ντιζαλίνα Αλεξάνδρα.

Να κρατάω σημειώσεις;

- Θα υπάρχει και κουίζ; - Όχι. Κανένα κουίζ.

- Αλλά θα υπάρχει ένα τεστ. - Εντάξει.

Τα αυγά Φαμπερζέ φτιάχτηκαν από πολύτιμα μέταλλα και καλές πέτρες.

- Το κάθε ένα, ένα μοναδικό αριστούργημα. - Πράγματι.

Τα περισσότερα εκτέθηκαν στο Κρεμλίνο, τα υπόλοιπα σε ιδιωτικές συλλογές, μουσεία

... ή χάθηκαν.

Σ' αυτή την περίπτωση ανήκουν τα Ρομανόφ.

- Ποιος είναι ο αγοραστής σου; - Δεν θέλεις να ξέρεις.

Πιστεύω ότι 40 εκατομμύρια δολάρια αξίζουν τρυφερότητα, θέλω να ξέρω.

Θέλω επίσης να ξέρω γιατί αυτά τα συγκεκριμένα αυγά αξίζουν 40 εκατομμύρια.

- Γιατί κανείς δεν ξέρει ότι υπάρχουν. - Τα περιβόητα μυστηριώδη αυγά!

- Άκουσα φήμες που έμοιαζαν πολύ με μύθο. - Πέρισυ;

- Εμφανίστηκαν στους Ρομανόφ. - Οπότε πώς τα ξέρεις αυτά;

Ήμουν συνεργάτης μ' έναν άντρα που τον έλεγαν Βίκτορ Κορολίνκο.

Τον πατέρα της Άλεξ. Δούλευε για τους Ρώσους.

Ό, τι ήξεραν αυτοί, το ήξερε κι αυτός.

Και γιατί δεν κάνεις αυτή τη δουλειά μαζί του;

Ας πούμε ότι δεν είναι πια εδώ γύρω. Εμείς το κάναμε αυτό.

Αυτός έφυγε. Εσύ είσαι εδώ.

Μένει μόνο να τα παραδώσουμε.

Ρίπλι; Γιατί; Γιατί να διακινδυνεύσεις την ελευθερία σου;

Αυτό δεν είναι καθόλου εύκολο. Δεν είσαι απένταρος. Δεν είσαι άνετος οικονομικά;

Ποτέ δεν είμαι άνετος.

Κάποιοι άνθρωποι γεννήθηκαν για να συνθέτουν μουσική.

Άλλοι για να χωρίσουν το άτομο.

Εγώ γεννήθηκα για να κλέβω σκατά.

- Άπλωσε το χέρι σου. - Το χέρι μου;

Ένα νόμισμα που μου το έδωσε ο Βίκτορ, όταν γίναμε συνεργάτες.

Ένα νόμισμα που αντιπροσωπεύει ένα παλιό Ρωσικό σύμβολο.

Βόβαρ εσκεμίρ.

Που σημαίνει: " Ο κόσμος των κλεφτών".

Ο Βίκτορ ανήκε σ' αυτόν. Τώρα εσύ ανήκεις σ' αυτόν.

Με παρεξήγησες. Ο Ρίπλι είναι απλά δουλειά, αυτό είναι...

Παρακολούθηση;

Λοιπόν, αν μου είχες δώσει το τηλέφωνό σου, θα είχα πάρει πρώτος.

Αυτές είναι δύο πολύ αλαζονικές υποθέσεις.

Έχεις βάζο; Πήρα αυτά απ' το ανθοπωλείο μου και νομίζω ότι χρειάζονται λίγο νερό.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτό το πράγμα εκεί πέρα; Ναι.

Πήρε το μάτι σου αυτό το ρωσικό κλαμπ λίγο πιο κάτω;

Το " Ρόσινγκ Ροζ", κάπως έτσι;

Τι λες να συναντηθούμε εκεί πέρα μετά τη δουλειά;

- Έχω πολλή δουλειά. - Θα περιμένω.