Riverdale

O vorbă din bătrâni zice:

"Nu te poți întoarce în trecut."

Părea să fie adevărat în cazul nostru.

Archie fusese la război.

Betty era agent FBI.

Veronica era măritată.

Toni era Regina Șerpilor.

Iar eu eram scriitor publicat.

Atunci de ce nu vorbeam decât despre declinul orașului Riverdale?

Și despre himera lui Archie de a-l salva.

Probabil că era mai ușor decât discuțiile care ne așteptau.

De ce nu m-ai căutat?

Nu credeam că vrei, după ce mi-ai lăsat mesajul ăla vocal.

În seara lansării cărții tale.

După asta, am presupus că nu vrei să mai auzi de mine.

Nu asta era intenția mea. Îmi pare rău așa s-a înțeles.

Mă bucur să te văd.

Chiar dacă e ciudat să fiu din nou aici.

E foarte straniu.

Dar Archie e neschimbat, vrea să salveze pe toată lumea.

Multă baftă, prietene!

Am o carte de scris.

După petrecerea lui Pop, trebuie să mă întorc la Quantico.

Și eu mă bucur să te văd, Jug.

Chiar dacă e puțin ciudat.

Ai ditamai piatra pe deget.

Trebuie să fie un tip grozav.

Chad?

Da, este.

Sub lăudăroșenie și bravadă.

Dar tu, soldățelule? Sunt sigură că ai avut un cârd de iubite.

Nu știu ce să zic.

Ultima relație adevărată pe care am avut-o a fost cu tine.

Un flirt lejer n-a omorât pe nimeni.

Chiar trebuie să te distrezi la vârsta asta.

După căsătorie...

De asta și e o vizită scurtă pentru mine.

Trebuie să mă întorc la viața mea, la soțul meu.

Da, sigur.

Mamă?

Ți-am adus un milkshake de vanilie.

Mulțumesc, scumpo. Vrei să-l pui în frigider?

Vorbește încet, dorm gemenii.

Sigur. Polly a venit?

Nu. Încă nu.

E târziu. Unde e?

Pe drumuri. La muncă. Știi cum e sora ta.

Jones, sunt Samm. Unde naiba ești? Și unde-s paginile?

Scribner's e...

Forsythe Jones, datorați 9.876 $ companiei Premiere Credit.

Dacă nu achitați suma datorată în 24 de ore...

Deci? Cum a decurs reîntâlnirea Bughead?

Cât putea de bine, în situația dată.

Nu putem fi toți cuplați cu iubiții din liceu.

- Agent FBI. Profesor de teatru la liceu. - Nu-s încă agent.

- Dumnezeule! - Ce? Ce e?

Charles avea dosare pentru toate rudele mele, inclusiv eu.

Și casete cu apelurile noastre telefonice, probabil.

Edgar?

- Chiar ești tu? - Nu, jigodie. Sunt soră-ta.

- Poftim? - Și ești ca și moartă pentru mine.

Poftim? Betty...?

- E...? - Sunt eu.

Când am sunat-o pe Polly de Halloween, cu ani în urmă.

Să trecem la subiect. Vreau să particip la afacerile familiei.

Nu pricep, nu stai la New York?

Întâmplător, eu și Chadwick căutăm o casă de weekend.

Poate în Riverdale.

Înțeleg.

Din păcate pentru tine, Hermosa a mutat afacerea cu rom la Miami.

Și eu am vândut Bonne Nuit lui Toni Topaz cu ani în urmă.

- Fără să-mi spui? - Oi fi uitat.

Cum ai uitat tu să-mi spui că te măriți cu Chad.

Apropo, dacă chiar vreți o casă de weekend,

pot să-ți propun una în SoDale?

Într-un Stepford al mafioților burghezi? Nu, mersi. Nu-mi trebuie.

Vrei să-ți dau o slujbă?

Am nevoie de bani. Speram să-mi găsești ceva pe termen scurt.

Ai noroc și că te servesc, Jones.

Poftim? De ce?

Ce naiba caută ăsta aici? Nici gând, Toni!

Aduni material pentru următoarea carte, Jones?

Ia stai! Voi sunteți supărați din cauza romanului meu?

- Ai ridiculizat Șerpii. - Vrei să spui Viperele?

Viperele erau băieții buni. N-am folosit numele voastre.

Crezi că oamenii de aici nu și-au dat seama cine...?

Cum îl chema pe personajul ăla? Dințosul?

Da, sau Popeye?

Ai luat în râs tradițiile și legile Șerpilor,

iar acum ne ceri ajutorul?

Toni!

- Băieți! - Bine, te ajut.

O să-ți dau un sfat. Păzește-ți spatele, Jones.

Ți-ai făcut mulți dușmani aici.

Dle director, așa cum vă scriam,

am venit să relansez programul de pregătire militară.

Archie, am vrut să-ți răspund, dar a fost nebunie.

Ce se întâmplă?

S-ar putea ca liceul să nu-și mai deschidă porțile luni.

Ca peste tot în oraș,

- ...avem bugetul redus grație lui... - Hiram Lodge.

Pot ajuta cu ceva?

Alice, ești în Asociația părinților.

Știi spre ce înclină Consiliul Școlar?

Consiliul are îndoieli serioase. Avem personalul minim.

Kevin, câte materii predai? Cinci?

Teatru, dezbateri, biologie, sport și...

educație sexuală.

- Deci ne-am împotmolit ? - Încă nu.

Unii membri ai Consiliului ar vrea ca școala să rămână deschisă,

dacă putem dovedi că avem personalul și resursele,

ceea ce nu e sigur.

Vor asculta argumente înaintea votului, nu?

Să mergem toți. Vorbesc eu.

Să-i găsim pe membrii indeciși și să încercăm să-i convingem.

Dacă pierdem votul ăsta, pierdem școala.

Încă un cui în sicriul Riverdale.

CAPITOLUL ÎNTÂI

Tabitha, nu? Tabitha Tate?

Așa e.

Și tu ești Jughead Jones.

Da, sunt. Am văzut că vă trebuie un chelner. Mă interesează.

Mulțumesc, dar sigur nu e ce-ți trebuie.

Nici nu mă cunoști.

Nu poți sta toată ziua aici.

Trebuie să comanzi mâncare, nu doar cafea, și apoi trebuie să plătești mâncarea.

Bunicul proceda în felul lui, iar eu, în al meu.

Și prima regulă a localului meu e că nu servim pe datorie.

Toni Topaz.

- Te-ai rătăcit, moșule? - Lăsați, băieți.

Mă ocup eu.

Nu-ți bate gura degeaba.

Dacă vrei să mă mituiești sau mă ameninți să renunț la lupta pentru liceu...

- Câți elevi aveți? - Vreo sută.

Și dacă le ofer tuturor burse la Stonewall?

Ar primi educație de calitate la costuri zero.

Doar că tu ești în Consiliul Școlii Stonewall.

Ceea ce înseamnă că școală îți reflectă moravurile

și asta nu-mi convine.

Dacă ți-aș zice că există un post liber de consilier,

cu birou pe colț și salariu uriaș?

Nu, mulțumesc.

- Deci jucăm dur, da? - Cred că da.

Cândva, eu și Kevin pândeam la fereastra aia,

sperând să te vedem la bustul gol.

Și acum îi spionezi tu pe...?

Strigoi. Mi-au transformat casa într-un cuib de drogați.

Se potrivește cu tot ce zice mama despre zona asta.

Îmi pare rău, Arch.

E numai temporar.

Ca și încercarea lui Hiram Lodge de a închide liceul.

Iau înapoi orașul, Betty.

- Clădire cu clădire, dacă trebuie. - Pot să te ajut.

Sunt antrenată de FBI.

S-ar putea să accept oferta.

Dar întâi îmi trebuie puțin mai multe informații.

Unde e restul echipei dv.?

E în fața ta. Primarul Lodge mi-a tăiat bugetul.

N-am personal auxiliar și adjuncți,

dar acopăr singur un întreg district.

Sigur, dacă nu iei în calcul firma de securitate a lui Hiram.

Au legătură cu SoDale?

Lucrează de acolo, dar sunt corupți.

Trebuie să știi cine o conduce. Reggie Mantle.

Poate mă ajută în problema cu Strigoii.

Nu. Dacă-l suni, o să-i avertizeze.

Probabil că ia mită de la ei.

- Reggie n-o să-ți dea niciun ajutor. - Nu cu bună-știință.

Nu mai aveți adjuncți, dar mai aveți echipamentul lor, nu?

Veste antiglonț, bastoane?

Poate le scuturați de praf.

Întâi mă duc în recunoaștere, dar apoi...

mergem peste ei.

M-am gândit mult la oferta ta, Trudy. Mai e disponibil postul?

Sigur că da!

Agenția Morris William ar fi încântată să te aibă ca impresar sportiv.

Dar cum e cu mutatul la L.A.?

M-am tot gândit să văd cum e Coasta de Vest.

Fac niște aranjamente și te caut eu, bine?

Bine.

- La clasa întâi, desigur. - Da, sigur, dră Lodge.

Dar cardul de credit înregistrat îmi face niște probleme.

Serios?

Nu înțeleg. Verific și te anunț.

E tare ciudat, Chad.

Făceam cumpărături online și mi s-a refuzat cardul American Excess.

De fapt, toate cardurile noastre.

Și eu am pățit-o. Dar nicio grijă.

Rezolv problema până te întorci.

Când anume te întorci?

Petrecerea de pensionare e în două zile. Probabil a doua zi.

Grăbește-te.

Mi-e dor de tine.

Așa o să fac.

Și mie, de tine. Pa!

Dră Veronica, scuzați-mă că vă întrerup.

Nicio problemă. Ce e?

Am observat o mașină parcată afară de două zile.

O berlină neagră cu geamuri fumurii. Mă tem că sunteți supravegheată.

Urmărită.