Time Warp

تقدیم می کند IMDb-Dl تیم ترجمه

.بلندیش مناسبه

چه اتفاقی می افته وقتی یه شمشیر سامورایی مرگبار

حریفش رو قلع و قمع می کنه؟

من که چیزی ندیدم. منظورم اینه که .فقط یه تیغه رو دیدم که معلوم نبود از کجا اومد

چه اتفاقی می افته وقتی یه بیلیارد باز حرفه ای

روی میز بازی، کلک سوار می کنه؟

.واقعا شگفت انگیزه

و چه اتفاقی می افته وقتی

یه مرغ مگس خوار از شهد یه گل تغذیه می کنه؟

.به نظر می رسه یه کشف حسابی داریم

همراه بشین با دو نفر از فیلمبردارای اسلوموشن

که می تونن دنیا رو با دوربینشون ...متوقف کنن

.می خوام برم اونجا و همه حرکات رو ضبط کنم

.موفق باشی .ممنونم

مت، آماده ای؟

جوزف، به لنزی احتیاج دارم که .وسعت زاویه کارمون رو بیشتر کنه

می خوام اینطوری از زمین .فیلم بگیرم

.به آزمایشگاه فوق پیشرفته ما بپیوندین

...جایی که هر اتفاقی شدنیه

.اوه. پسر

گشتی بزنید در وحشی ترین .ویژگی های جهان

چه اتفاقی می افته؟

کی از جنگ بدش میاد؟

مخصوصا وقتی خشونت توش موج میزنه؟

اصلا مگه جور دیگه ای هم وجود داره؟

البته منظورم به روش سامورایی های .ژاپنی نبود

جنگ به عنوان یه روش ناکارآمد .تعریف شده

پس وقتی یه مشکل نیاز به حل شدن داشته باشه

شما سعی می کنین اون رو سریع .و به شکلی غیر موثر حل کنین

هر سامورایی، در طی 13 قرن

با به کار گیری تفکر، تجربه و طراحی شمشیر

در نهایت به هنر نازیبای .کشتار میرسه

.با بیشترین سرعت ممکن

.ممکنه به یه مرگ سریع منتهی بشه

در دوئل های سامورایی باید .تو همون لحظه تصمیم گرفته بشه

.اول، یه حرکت شروع میشه

،دوم، در عرض دو ثانیه .تیکه تیکه میشه

.نه خیلی زیاد

میشه به من نشون بدین که چیکار می کنین؟

چطوری تو یه لحظه تیکه تیکه شد؟

در واقع، اول برای خودم ترسیم می کنم .بعد بلافاصله ضربه می زنم

وقتی مت کلمه "بلافاصله" رو شنید

.دو دستی دوربینشو قاپید

.مت. دوربینتو بچسب

.هروقت آماده بودی

،استاد شمشیربازی سامورایی جیمز ویلیامز

قبول کرده که بهمون کمک کنه تا به چندتا از رازهای

.این هنر رزمی باستانی پی ببریم

من که چیزی ندیدم. یعنی فقط یه شمشیر دیدم .که از ناکجا آباد در اومد

باشه. چرا دوباره بهمون این حرکت سریع رو نشون نمیدی؟

برای بریدن یه نیم تنه یا تیکه کردن یه تاتامی پیچ خورده

یه چیزی بالاتر از سرعت بود

شما اول از همه به عناصر کهن، پرافتخار و بسیار سخت نیاز دارین

که برای یه سامورایی لازمه. شمشیر کاتانا

پس ما باید یه کمی در مورد اینکه چه کاربردهایی .می تونه داشته باشه با هم صحبت کنیم

.کاتانا" حاصل یه صنعت فوق العاده ست"

.نزدیک 4 فوت طولشه

استیل شمشیر 5000 بار تا خورده

،خم شده و به منظور استحکام بیشتر .حرارت دیده

چند نکته رو درمورد انحنای شمشیر .باید در نظر گرفت

اولا. نباید قسمت پهن شمشیر رو

.سریع با چیزی تماس بدین

.چون فشار بیشتری لازم داره

.فشار بیشتر توی یه محدوده کمتر کارسازه

همچنین، با توجه به اینکه چطور ضربه می زنین

وقتی بدنتون رو درست حرکت بدین

تیغه بلندتر صرف بریدن میشه

.و تیغه پهن تر عمل برش رو کامل می کنه

مت داره از کاری که شمشیر جیمز کرد فیلم می گیره

.یا حداقل سعی می کنه .با سرعت هزار فریم در ثانیه

.اول شما یه آدمک رو نصف می کنین

واقعا مجبورین تمام یه بدن رو

کاملا تکه تکه کنین؟

تاتامی بیچاره

.که از نظر ضخامت دقیقا شبیه به بدن انسانه

بعد از خیس شدن توی آب .و پیچ خوردن، آماده میشه

.ارتفاعش خوبه

بیاین این ضربه مرگبار رو با .دوربین اسلوموشن نگاه کنیم

اگه سرت رفته بود ببینم چطوری .می خواستی نگاه کنی

.مطمئن نیستم تونسته باشی چیزی ببینی

.این یه حرکت مداومه

خیلی مرسومه که

.مردم برای دیدن یه سری فیلم ها هزینه می کنن

.اینجور فیلما رو دیدی .تا 40 دقیقه توش جنگ نشون میده

.زیاد نیست

.این شمشیر جنگ نیست .تمام

"پسر عموم فرانکی بهش میگه "دو ضربه

.ضربه من به تو" ".ضربه تو به زمین

.خرد و خاکشیر

شاید همین برای یه برنامه تلویزیونی .کافی باشه

ولی همه کاری نیست که از دست .سامورایی بر میاد

ولی هنوز یه نیروی .دیگه هم هست که اینجا نقش داره

.راز سلاح یه سامورایی .اگه تونستی بفهمی

،وقتی شمشیر می زنم در واقع از طرف بدنم یه

موج انرژی رو می فرستم .که باعث این فرایند میشه

یه موج انرژی؟

.خوب. توجه جف رو جلب کرده

عقربه روی دستگاه اندازه گیری داره شروع به حرکت می کنه

یه موج کاملا متفاوت رو از بدنش عبور میده

و همچنین باعث بریدن یا پرت شدن به عقب میشه

.و فاصله بین ما رو تغییر میده

که به من این اجازه رو میده .که از این رویارویی، زنده بیرون بیام

انتقال انرژی؟

برای گوش های جف، شبیه صدای

تداخل غیر نیوتونی می مونه

ولی انتقال انرژی

در آموزش های سامورایی، یه اعتقاد .جا افتاده ست

حالا. جیمز می خواد از .غلاف شمشیر استفاده کنه

ولی ما یه جنگ واقعی رو تصور کرده بودیم

و یه سامورایی تمام نیروش .رو روی شمشیرش پیاده می کنه

من می تونم شروع موج انرژی .جنبشی رو احساس کنم

.و فقط به طرف مقابلم انتقالش بدم

چه جور احساسی داری؟

بذارین یه صندلی بیاریم .و بهتون نشون بدیم

به نظر می رسه جف یه بار دیگه می خواد .خودشو قربانی علم کنه

مت واقعا خوشحال میشه وقتی مردم .اینطوری منو هل میدن

.درسته

جیمز حالا می خواد سر جف رو .تیکه تیکه کنه

در نتیجه ممکنه خون روی لنز دوربین بپاشه

.نه. نه. نه .قرار نیست همچین اتفاقی بیفته

.بسیار خوب، شروع کنیم همه آماده شدن؟

.کم کم منم دارم ایمان میارم

بین قوانین طبیعت و نیروها

.یه جور هماهنگی وجود داره

.خوب همینه که تو رو از خودت بیخود می کنه

کاری که من قراره انجام بدم اینه که به موج انرژی جنبشی اجازه بدم

از بدن من عبور کنه و به سمت تو بیاد

.و تو هم این موج رو احساس می کنی

اونها نمی تونن انرژی رو در بدن من ببینن

ولی تو بدن تو خواهند دید. باشه؟

.من به اعتقاد بیشتری نیاز دارم

.درسته

.می دونی. عاشقش میشی

بعضی وقتا میزبان بودن .خوب نیست

.اگه من هل دادم تو هم می تونی هل بدی

باشه؟ .آره

اگه من به سمت پایین هل دادم .می تونی استقامت کنی

پس کاری که من می خوام بکنم .یه چیزی شبیه به بریدنه

فقط تو این مورد من به حالت عمود کار می کنم ...و می خوام

.درسته

.انرژی رو جابجا کنم

.من اینکارو نکردم

.تو باعث این اتفاق شدی

.حدس می زدم

پس، تو بلافاصله انفجار انرژی .رو احساس کردی

مت هم درمورد این حرکت ها .کنجکاو شده بود

آره. ولی مت دهنش رو .بسته نگه داشت

.و جیمز هم فقط یه دست گرمی نشون داد

نخواستم سرعت دستم .رو بیشتر کنم

.پس قرار نیست اتفاقی بیفته

ولی تو یه تغییر انرژی رو .احساس خواهی کرد

.صندلی رو نگه دار باید چیکار کنم؟

...خوبه. تو

.باشه .کاملا فهمیدم

مت، امیدوارم همه این چیزا رو .تجربه کنی

چرا یه نگاهی نندازیم؟

از نزدیک نگاه کنین

با سرعت پنج هزار فریم .در ثانیه

می خوام ببینم اونجا واقعا چه اتفاقی افتاد؟

.نمی تونستم بهت بگم

.فکر کنم برای یه دقیقه غافل شدم

.و افتاده بود

،به عنوان یه نیرو .این نمی تونه یه توضیح کامل باشه

مثلا از جنبه قانون نیوتن

عکس العمل کجاست؟

اگه تو این نیرو رو به من میدی

چرا بدن تو در جهت مخالف حرکت نمی کنه؟

.درست از وسط تو رد میشه

انتقال پر از رمز و راز انرژی یا فقط غریزه حیوانی؟

تو باید تشخیص بدی

.و جف هم که چیزی نمیگه

.خوب، به هر حال مهم نیست

چیکار می تونیم بکنیم؟

خوب. سامورایی آموزش دیده به اضافه یه شمشیر تیز

.مساویه با یه چیز خیلی ترسناک

حتی بدون خونریزی

.و هنوزم که هنوزه

همینطوری می خواین اینو نگاه کنین؟

.آره

.عقب وایسین

.داریم میایم

.خیلی دیر شد

پسرای ما می تونن با یه کم راهنمایی از .یه کارشناس، این کارو انجام بدن

.واضحه که گچ لازم دارم

خوشامد می گیم به .لیز فورد

که بهش میگن .بازیکن سال مسابقات زنان

لیز بهمون قول داده که چندتا از حرکت هایی

که ما هرگز نمی تونیم انجامشون بدیم .رو بهمون نشون بده

ما هم اونا رو جوری به عقب بر می گردونیم .که اون هیچ وقت قبلا ندیده

."به روش "توقف زمان

مت با دوربینش، ضربه های لیز رو

170 مرتبه آهسته تر از سرعت واقعی .ثبت می کنه

.اول، پخش میشن

این عادیه که

شما انتقال انرژی رو بین 9 توپ

.به صورت یکسان می بینین

می دونی. تقریبا میشه گفت

.یه انتقال سریع انرژی

پس این توپ ها رو نمی بینید که حرکتی بکنن