Goosebumps

‫دارم میگم اون برگشته

‫کمکم کن پیداش کنم

‫آره!

‫این کارها دیگه چیه؟ ‫شوخیـه؟

‫کجاس؟

‫آنچه در «مور مور» گذشت...

‫چیکار کنیم که بیخیال این مزخرفات ‫در مورد روح بشی؟

‫لوکاس ممکنه آخرین سال‌های دبیرستانش رو ‫بدون مادر بگذرونه

‫گنده‌تر از دهنت حرف میزنی

‫قبلاً هیچی ازم مخفی نمی‌کردی

‫تمام این ماجراها هم ‫زیر سرِ روح یه بچه‌ایـه که مُرده

‫چرا هیچ‌کس گوش نمی‌کنه من چی میگم؟

‫خودم حواسم بهش هست

‫اگه میخوای از اینجا بیرون بری،

‫باید قرص‌ها رو نخوری

‫و مثل دیوونه‌ها حرف نزنی

‫چشمه رو میگم. ‫ کجا پیداش کردی؟

‫- اسمت چی بود؟ ‫- لوکاس پارکر

‫- ‫با الیسون کات کردم ‫- ‫هنوز به مارگو نگفتی؟

‫اما تو که می‌دونی لوکاس

‫الان خونه اونا می‌مونه، درسته؟

‫یجورایی دارم چرت و پرت میگم ‫و من...

‫تو که فکر نمی‌کنی لازم باشه، ‫من نگران باشـم... ‫

‫- همه می‌فهمن شماها جیمزِ واقعی نیستین ‫- نه، نمی‌فهمن

‫اصلاً متوجه نبودت نمیشن

‫برگردیم به کارمون برسیم

‫آخه چند روز پیش داشتم زیرزمینم رو ‫تمیز میکردم

‫- و این آلبوم رو پیدا کردم ‫- زیرزمین بیدل؟

‫آره، فکر کردم شاید این رو ‫به مامانت نشون بدی،

‫- خودت هم میتونی نگاه کنی ‫- هی، هارولد

‫گذشته رو می‌بینم، ‫پس تمام اطلاعاتی که لازم داریم

‫توی آلبومه

‫- آخر و عاقبت خوبی نداره ‫- این تنها فرصتیه که

‫بالاخره حقیقت رو بفهمیم

‫مامان؟

‫نمیتونم برم زندان، خب؟ ‫جعبه رو بردارین

‫باید توضیح بیشتری واسه این داستان باشه

‫داخل اون جعبه چی بود؟

‫میخوای بدونین چی داخل جعبه‌اس؟

‫بیاین داخل. بهتون میگم

‫خدای من!

‫توی زیرزمین پیداش کردم

‫فکر می‌کنیم خوب میشه اگه ‫زمان بیشتری رو

‫با دوست‌های واقعیـت بگذرونی

‫- تا با عروسکت ‫- اسمش اسلپیه

‫کار عروسکه‌ست. ‫توی یه خطر جدی هستیم

‫از وقتی که عروسک رو پیدا کرده، ‫تغییر کرده

‫- ‫آره، بیایید عروسکه رو بگیریم ‫- ‫فردا شب؟

‫پس بعد از این دیگه هیچوقت

‫دوباره درمورد اتفاقی که امشب ‫افتاد حرف نمی‌زنیم، باشه؟

‫آره، اما این یارو هارولد بیدل،

‫والدین‌مون داشتن سعی می‌کردن ‫که کمکش کنن

‫آم... چی؟ ‫نه

‫نکته‌ی داستان همینه دیگه

‫گوش کنین ببینین چی میگم!

‫پدرمادرهاتون هارولد رو اذیت کردن. ‫می‌فهمین؟

‫مدام اذیتش می‌کردن!

‫هی اذیت پشت اذیت

‫بعدش هم به زور وارد خونه‌اش شدن

‫و بهترین دوستش رو دزدیدن!

‫- بهترین دوست؟ ‫- آره! بهترین دوستش!

‫آخرش هم کشتنش!

‫پس آره، ‫اونا قاتلن!

‫مگه گوش نمی‌کردین؟

‫باید براتون هجیش کنم؟

‫آقای برت؟

‫چیه؟

‫شما از کجا این چیزا رو می‌دونین؟

‫آره

‫به این میگن پیچش داستانی

‫این چیزا رو می‌دونم...

‫چون من آقای برت نیستم

‫من هارولد بیدلم

‫و وقتشه اسلپی رو برگردونم

‫- برت رفت ‫- البته بیدل رفت

‫- کجا رفت؟ ‫- در!

‫در، در، در!

‫باشه، باشه!

‫باز نمیشه؟

‫- دارم زورم رو می‌زنم، فکر کنم بشه بازش کرد ‫- هل بدین

‫- حاضرین؟ ‫- هل بدین!

‫- هی، هی! ‫- چیه؟

‫- تا سه بشماریم، باشه؟ ‫- باشه

‫یه، دو، سه!

‫هی!

‫وای خدا!

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez

‫«فصل اول، قسمت هفتم»

‫«ترجمه از محمدعلی sm و آرمان اسدی»

‫وای!

‫من که میگم ‫دیگه چیزی رو باز نکنیم

‫- آره ‫- باشه؟

‫عجب دموکراسی‌ای

‫وای خدا

‫تو آلبوم گیر افتادیم

‫یه راه واسه فرار پیدا می‌کنم، ‫خب؟

‫اول با زیرزمین شروع می‌کنم

‫نه... ‫آیزایا!

‫قفله

‫خداروشکر

‫خب، ‫حتماً بیدل توی آلبوم

‫یه نقاشی ازمون کشیده ‫تا اینجا گیرمون بندازه

‫عالی شد

‫من هنوز خیلی جوونم

‫داداش... ‫همه‌مون هم‌سنیم

‫ببینین، ‫مامانم می‌فهمه من رفتم

‫و یکم دیگه قاطی می‌کنه

‫راست میگه

‫پدرمادرمون یه کاریش می‌کنن

‫آره، ‫اما کل شبه که اینجا بودیم، پس...

‫مطمئنم هرلحظه‌اس که برسن

‫چی بگم آخه، ‫واقعاً می‌کنن؟

‫دفعه قبلی که کار پدرمادرهامون

‫همچین تعریفی نداشت

‫

‫گفت باشه. ‫مرسی مامان

‫نوبت توئه ایزابلا

‫عالیه

‫مرسی

‫سلام مامان

‫نمی‌‌تونم واسه شام بیام،

‫اما دوستت دارم، ‫یکم هم غذا برام نگه دارین

‫شکلک بوس، ‫شکلک بوس

‫شکلک ماکارونی

‫تمام

‫ببینین، به لحاظ قانونی، ‫دیگه نمی‌تونم اینجا نگه‌تون دارم

‫اما اگه داوطلبانه بخواین بمونین، ‫ترتیبش رو میدم

‫اگه بتونین استراحت کنین ‫خیلی خوب میشه

‫همم، ‫خیلی لطف می‌کنین

‫گمون نکنم لازم باشه

‫احساس می‌کنم خیلی پاک‌تر شدم

‫دیگه همش احساس کسلی ‫و خواب‌آلودی ندارم

‫شما چیزی نمی‌دونین؟

‫خواب‌آلودگی یکی از عوارض جانبی معمول ‫ خیلی از داروهاس

‫پیدا کردن مقدار دُز درست...

‫بهم مسکن دادی ویکتوریا

‫آشفته و بی‌قرار بودی

‫و نباید کاری می‌کردی ‫که بعدش پشیمون می‌شدی

‫- صلاح خودت رو می‌خواستیم ‫- اوه

‫باشه متوجهم، ‫اما خب شاید

‫شاید باید یه صحبت کوچیکی

‫با وکیلم داشته باشم

‫یا حتی با هیئت پزشکی ایالتی

‫- چون صلاح خودم رو می‌خوام ‫- جوگیر نشو نورا

‫شاید اصلاً بهتر باشه جوگیر شیم ویکتوریا

‫آخه می‌دونی... ‫یه شبح

‫داره میاد دنبال بچه‌هامون!

‫اگه حالا وقت مناسبی ‫ برای یه کوچولو جوگیر شدن نیست

‫پس کی هست؟

‫این که میگی یعنی چی؟

‫من به غریزه‌هام اعتماد دارم

‫این کار رو باید خیلی وقت پیش می‌کردم

‫

‫- اوه، سلام ‫- اوه، سلام

‫همونی که دنبالش بودم

‫واسه چی دنبالم بودی؟

‫عه...

‫دوست مشترک‌مون دیگه

‫- ما دوست مشترکی داریم؟ ‫- آره بابا

‫منظورت چیه؟

‫خودت می‌دونی

‫نه. ‫نمی‌دونم

‫- هارولد ‫- رفتی تو معدن

‫از جعبه درش آوردی. ‫حالا هم باید پسش بدی!

‫- کمک! ‫- هی! هی!

‫- وای، هی ‫- هی!

‫- ببخشید آقا ‫- هی! هی!

‫نورا!

‫چی‌کار داری می‌کنی؟

‫وای خدا. ‫کالین

‫داشتم نامه‌ات رو بررسی می‌کردم، ‫سر و صدا شنیدم و...

‫ولت کردن؟ ‫بهم زنگ نزدی؟

‫نه، راستش خیلی یهویی شد. ‫شرمنده

‫خب عزیزم، ‫میومدم دنبالت

‫نه...

‫مسئله اینه که...

‫باید قبل این که کسی رو ببینم

‫یه کاری رو سریع انجام بدم

‫حتی لوکاس؟

‫با خودم می‌گفتم هروقت اومدی بیرون ‫یه جشن بگیریم

‫یا کارای دیگه‌ای بکنیم که

‫وقتی مردم از بیمارستان روانی ‫مرخص میشن، انجام میدن

‫یا اصلاً می‌تونیم یه ماساژ بین زوجین داشته باشیم

‫البته کار عجیبیه

‫ولی وای، واقعاً از دیدنت خوشحال شدم! ‫زیادی حرف می‌زنم؟

‫نه، نه، ‫فقط یکم مشغله دارم

‫آره. ‫واسه چی برگشتی اینجا؟

‫یه کاری هست که باید بکنم

‫خیلی طول نمی‌کشه

‫هروقت برگشتم، ‫هرجوری که بخوای جشن می‌گیریم

‫خب، ‫چی تو کیف گذاشتی؟

‫نه، وایسا. ‫من از بچه و درخت انجیرت نگهداری می‌کنم

‫اون‌وقت تو نمی‌تونی بگی ‫که با اون ساک چی‌کار داری؟

‫- آخه این چه‌جور رابطه‌ایه؟ ‫- ببخشید، نمی‌تونم

‫خب من با این قضیه مشکل دارم

‫با سارا هم همین مشکلات رو داشتم

‫ازدواجم به‌‌خاطر همین مخفی‌کاری‌ها ‫شکست خورد

‫کالین، ‫همه مخفی‌کاری می‌کنن

‫نه، نمی‌کنن. ‫من هیچ مخفی‌کاری‌ای نمی‌کنم

‫تو تنها مخفی‌کاری‌ای هستی ‫که تاحالا تو زندگیم کردم!