The Silent Forest (Schweigend steht der Wald)

¡Grimm!

¿Estás sorda?

¿No oíste eso?

Tienes que tener cuidado.

Ella no ha estado en el bosque por tanto tiempo.

Carajo.

Buenas noches, señora Gruber.

"EL BOSQUE SILENCIOSO"

ALTO PALATINADO, 1999

¿Viste a alguien?

No, creo que estamos equivocados.

El mapa muestra un bosque de abetos.

No veo eso.

¿Ahora qué?

Hagámoslo.

¿Hay algo mal?

Sí, tomemos otra.

- ¿Otra? - Sí.

Perfil del suelo: 112.

La reacción fuerte al ácido clorhídrico

sugiere una deposición inusual de calcio.

Muestra de suelo 14-32 con marga

limosa moderadamente húmeda sin calcio.

Excepto 25+26 en Haingries.

Aquí las capas de calcio y sedimentos están en orden inverso.

CONTENIDO DE HUMUS

Mamá.

Hay excavaciones en Haingries.

Vete.

Xavier...

Vete.

Soy yo, Anja Grimm.

¿Señora Gollas?

¿Waltraud?

¿Sí?

Estamos mapeando la región alrededor de Neustadt y Weiden.

Ahora estamos trabajando en el bosque Leybach.

Lo sé.

¿Quieres un poco más?

Gracias.

Xavier me acaba de apuntar con el arma.

¿Qué? ¡Dios mío!

Xavier está loco.

Tienes que gritarle.

Como si fuera una vaca.

¿Cómo sigue tu madre?

Bien.

Dejé mi equipo en Haingries. No quiero regresar sola.

¿Dónde?

En Haingries.

Iré contigo.

No, yo iré.

¿Puedo usar...?

Claro, mi niña. Te muestro el camino.

Sé el camino, gracias.

Casi no te reconocí.

Qué pena.

Mis prácticas terminan la semana que viene.

Acompáñame.

Iremos a la casa y yo hablaré con él.

No te reconoció, si no eso no habría pasado.

Explicaremos lo que estás haciendo.

Y acabaremos con eso.

¡Anja!

¡Anja!

Gracias por ahora.

Si recuerdas alguna cosa...

Por favor, llámame. Este es mi número.

Bien. Estaremos en contacto.

Dallmann, ¿hola?

¿Por qué?

Sí, también lo espero.

Hola, papá.

¿Cómo está Elisabeth?

Bien.

¿Y los niños?

Igual.

¿Ya recogieron a Xavier?

- Está en el Psiquiátrico. - Bien.

¿Puedo preguntarte algo?

Claro.

Encontré algo extraño en los viejos documentos de Xavier.

Ese asunto con el profesor de entonces.

Era un turista.

Desapareció.

Tuvo un accidente de senderismo.

Un profesor de Munich.

Johannes Grimm.

Dejó Faunried para irse de excursión el 18 de agosto de 1979.

Fue la última vez que se le vio.

Rápidamente te enfocaste en Xavier.

Se le puso bastante presión.

El primer paso es investigar en todas las direcciones.

¿Después de un día?

El hombre apenas había sido dado por desaparecido.

No había ninguna sospecha concreta.

¿Me vas a enseñar trabajo policial ahora?

No, sólo me pregunto.

Sin motivo, sin rastro, ni cadáver, nada.

¿Y qué?

Bueno, Xavier amenazó a una joven aprendiz forestal

en Haingries con un arma la semana pasada.

Y es la hija de ese profesor perdido Johannes Grimm.

¿A quién le importa?

Tuvimos dos problemas en ese entonces.

El profesor era el menos importante.

Tuvimos una maldita visita de estado.

El presidente italiano y Franz Josef Strauß

en Flossenbürg.

Se hacía peor cada día.

La gente de la Seguridad del Estado llamaba todo el tiempo

dando nuevas instrucciones.

¿Cuál es el punto?

Xavier corría por el bosque con su escopeta en aquel entonces.

Como precaución lo arrestamos unos días.

¿Por precaución?

¿Sin una sospecha razonable?

Un loco siempre es sospechoso, no?

Ese incidente con Xavier debió haber sido muy duro para ti.

Podría instalarte en otro sitio, podría ser mejor.

Estoy bien.

¿Por qué regresaste a Haingries?

Obermüller dijo que habías terminado allá.

Había un perfil de suelo extraño.

¿Dónde?

En el claro.

- ¿Hiciste un mapa de un claro? - Sí.

No cartografiamos parcelas cuando no hay bosque.

Encontré tierra vegetal a 80 cm y calcio a 120.

¿Quién cava tan profundo para hacer un claro de caza?

Señorita Grimm, aprecio su minuciosidad,

pero no estamos en la universidad.

Sé que quieres convertirte en edafóloga,

pero si sigues así, nuestro bosque no será cartografiado en cien años.

- ¿Quieres un caramelo? - No, gracias.

- ¿Has disparado a algo ya? - No.

¿Por qué no cazas algo?

Es parte del trabajo.

¿O tienes un problema con eso?

¿En Haingries? Es propiedad privada.

A los jabalíes les importa un bledo quién es dueño de qué.

Dallman no puede seguir el ritmo, así que si quieres...

Claro, no en Haingries. En el área alrededor.

Espero que sea urgente. Ya estábamos dormidos.

Es bueno que uno de nosotros no esté dormido.

¿Esa chica Grimm cuánto tiempo a estar aquí?

¿Cómo voy a saberlo? Pregúntale a Grossreither.

No le preguntaré a nadie.

Asegúrate de que esa perra se vaya.

¿Entendido?

- Espera un momento, ¿qué te pasa? - Ella debe irse ya.

¿Por qué? ¿Cómo?

No vamos a discutir, Konrad, ¿sí?

Deja de jugar al súper policía.

Será mejor que tengas cuidado que tu cerebro blando

no te rezuma por las orejas con tantas preguntas.

En el momento que hallas una bomba, ¿qué haces?

Despejas el lugar y la desactivas.

No esperas a que alguien venga, la active

y explote todo el lugar, ¿cierto?

Esa chica Grimm, es como si tuviera un sexto sentido.

Lee el bosque como ninguno de nosotros puede hacerlo.

Supe de inmediato que había algo de juego sucio involucrado.

Todas esas interrogaciones de Xavier.

Esto se trata de algo completamente diferente.

¿Qué puedo hacer por ti?

Le pido que excave en Haingries y busque el cuerpo de mi padre.

Quiero presentar cargos.

¿Cargos?

Contra Xavier Leybach.

Por matar a mi padre, Johannes Grimm.

Mi padre desapareció en ese bosque hace 20 años.

Estoy segura que sabe eso.

Este es el lugar donde Xavier me amenazó.

El perfil del suelo muestra profundas anomalías,

una excavación inusualmente profunda.

Al principio pensé que había cometido un error.

¿Por qué no me dijo enseguida

que pasó sus vacaciones aquí de niña?

Y que usted y Xavier se conocían.

Debe haberla reconocido cuando la vio allá, ¿no?

Tenía 8 años cuando me vio la última vez.

Xavier ya era raro entonces,

sólo jugaba con los niños y evitaba a los adultos.

¿Por qué razón o motivo

Xavier habría hecho daño a su padre?

Una anomalía del terreno es...

¿Necesitaba una razón para aplastarle el cráneo a su esposa o ya se la contó?

Mi padre fue responsable de la zona de caza en Haingries.

Y ese prado salvaje lo conozco bastante bien.

Mi padre lo creó tras la muerte de mi madre.

Mucho tiempo después de 1981.

Si hay alguien realmente enterrado allí tan profundo como dices...

¿No lo habrían hallado?

Especialmente si alguien excavó tan profundo.

Debo hablar con Xavier. ¿Dónde está?

Está en una institución psiquiátrica.

Pero...

Por ahora solamente los miembros de la familia pueden verlo.

No lo reconocerá.