Mouse: The Predator (마우스: 더 프레데터)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

17 Octobre, ciel clair.

J'ai vidé une lapine.

Je voulais savoir...

si elle avait pris du poids ou si elle était enceinte.

18 Octobre, nuageux.

Rentre immédiatement.

Je ne sais pas pourquoi vider une lapine mérite une punition.

Mangeons.

C'est pour ça que j'ai versé de l'ammoniaque dans l'aquarium.

Qu'est-ce que c'est, Hyung?

De l'ammoniaque.

Ça va tuer tous les poissons.

Ils vont mourir?

Ne fais pas ça. - Pousse toi.

Papa les aime beaucoup.

C'est pour ça que je les tue.

Je me sens mal pour les poissons.

Ce que Papa chérit plus que ses poissons rouges...

c'est Choco.

Mais c'est dangereux!

Je me demande ce qui s'est passé.

Je pense qu'il est mort.

19 Octobre, ciel clair.

Jae Min m'a dénoncé.

Les balances méritent qu'on leur donne une leçon.

Alors je l'ai puni.

20 Octobre, nuageux.

Maman a essayé de me tuer.

Elle a dit que j'étais un monstre qui méritait de mourir.

21 Octobre, tempête.

Pour la 1ère fois de ma vie, j'ai prié le Tout-puissant.

Je lui ai demandé de ne pas faire de moi un monstre.

29 Octobre, ensoleillé.

A partir d'aujourd'hui, je porterai un masque.

Je vais prétendre être l'enfant le plus gentil au monde.

Jung Ba Reum.

J'aime ce nom.

1 Novembre.

Le Tout-puissant n'a jamais répondu à ma prière.

J'ai fini par devenir un tueur.

Mon 1er meurtre était bâclé...

et je me souviens de l'épuisement.

Mais l'excitation et le frisson que j'ai ressenti ce jour là...

se sont attardés dans mes pensées.

Cette fois...

j'ai décidé de devenir le Tout-puissant.

Ceux sans paresse.

Ceux sans avidité.

Ceux sans luxure.

Ceux sans orgueil.

Ceux sans gourmandise.

Ceux sans colère.

Ceux sans envie.

Ce sont les 7 pêchés que j'ai choisi.

Et je vais les juger.

Eh.

Le sachet de café instantané qu'on a trouvé sur les lieux

n’était pas une boisson qu'il aimait boire en travaillant.

C'est quelqu'un chose qu'il consommait pour rester éveillé.

Je suis un prédateur.

C'est comme ça que je suis né.

Vous voyez ça, n'est-ce pas?

Un peu plus haut, Chi Kook. - Oui.

Wahou, c'est vraiment lourd.

Pourquoi on doit le porter alors qu'il y a des roues?

Pour protéger les roues.

Il y a trop de pierres ici, alors les roues pourraient lâcher.

Ça gâcherait le spectacle.

Je suis désolé.

Faisons une pause.

C'est lui. Le Chasseur de Têtes.

Il est comme nous.

Tu pensais qu'il ressemblait à Thanos?

Tu disais qu'il y avait un monstre à l'intérieur de lui.

On s'est rencontré au lycée, n'est-ce pas?

On était dans la même classe et assis à côté.

Je garde un oeil sur toi depuis.

Tu es trop humble.

Tu m'as même donné le crédit de ta bonne action.

Et alors? Ça t'agace?

Bien, si c'est le cas, je serai juste un enfoiré agaçant.

C'est pour ça...

Que je pense à ça depuis.

A quoi?

Que je vais te juger.

Pourquoi? Pourquoi?

Ceux sans orgueil sont des pêcheurs.

Oh mon dieu.

Seigneur, que s'est-il passé?

Chi... Chi Kook!

A l'aide! Aidez nous!

Donnez moi le fil et l'aiguille.

Quoi?

Ah, que c'est emmerdant.

Pourquoi il gâche tout?

Quel type chanceux.

Mère, vous devriez aller vous reposer dans le hall.

Allez-y, vous n'avez pas dormi depuis des jours. - C'est bon, je vais le faire.

Non, je m'en occupe. Je vais rester avec lui.

Merci, Ba Reum.

Chi Kook est peut-être inconscient...

mais je suis sûre qu'il est reconnaissant.

Ne vous surmenez pas.

Oui.

Allez vous reposer.

Je viendrai vous chercher plus tard.

C'est assez excitant.

N'est-ce pas, Chi Kook?

Ne te réveille pas.

Il vaut mieux que tu ne te réveilles pas.

Sinon, tu souffriras d'une mort horrible.

Détective Ko. - Pourquoi tu es ici et pas au travail?

Pour permettre à la mère de Chi Kook de se reposer,

Dong Koo et moi on prend la relève quand on peut.

Je pense qu'ils ont été coupé en bloquant l'arme de l'agresseur.

Des deux, un a été recousu...

mais l'autre est arrivé trop tard pour l'opération.

Je me demande pourquoi il a dévoilé la montre de Na Chi Kook

alors que ça allait de toute évidence le faire prendre...

dans les filets de la police.

Effectivement.

Même à cet instant précis...

il va chasser sa prochaine victime.

Je ne me sens pas très bien.

Alors aujourd'hui, j'ai décidé de chasser une proie facile.

Une proie aussi petite...

et faible qu'elle.

C'est la proie parfaite.

Les gants de Song Soo Ho.

La bague de Byun Soon Young.

La chaussure de ce sans-abri...

C'était naturel que je sois rempli de rage.

Cette colère est probablement ce qui m'a motivé

a resté en vie jusqu'à maintenant.

Mais au moment où j'ai choisi de le pardonner...

tout a changé.

J'ai décidé de vivre une meilleur vie...

pour le bien de mon petit frère.

Le jour où je suis rentré après avoir dit à Han Seo Joon que je le pardonnais,

j'ai dormi comme un bébé.

Je n'avais pas dormi aussi bien...

depuis l'incident.

Le Père Ko Moo Won, qui a étudié la théologie sur le tard

a soumis une pétition demandant à ce qu'Han Seo Joon ne soit pas exécuté.

Le pardon lui a sauvé la vie.

Père Ko, bonjour.

Oh, Officier Jung.

Que se passe-t-il? Pourquoi tu as demandé à me voir ici?

Ah, bien...

Je pense faire mes adieux à quelqu'un...

et j'avais besoin de conseils.

Faire tes adieux à quelqu'un?

S'il va partir ou non...

ce n'est pas encore décidé.

Oui.

Et on manque de temps.

A moins que Moo Chi réponde correctement, ce garçon va mourir.

Je n'ai jamais dit que j'allais tuer le garçon.

J'ai dit que j'allais tuer.

Mais je n'ai jamais dit qui.

Et oui.

C'est toi.

Tu ne détestes pas ton père de t'avoir quitté?

Non. Je ne le déteste pas.

Je suis sûr qu'il avait ses raisons.

Ton père regarde peut-être

alors tu as quelque chose à lui dire?

Papa.

Tu me manques.

Je t'aime.

Qu'est-ce que tu veux faire en premier si tu revois ton père?

Aller au parc d'attractions.

Je veux aller dans un parc d'attractions.

Bien. Tu seras le suivant à être jugé.

Quel gentil garçon. Han Kook...

070...

Maman. - Oui?

Tu peux m'acheter ça?

Le pain de l'Homme Chèvre. J'ai faim.

Tu peux attendre un peu? Ces hommes

de la chaîne de télévision vont nous acheter à manger.

Madame, pouvez-vous venir une seconde?

Ah, oui.

Reste là. Je reviens tout de suite.

"L'âne fit ce que la chèvre dit, feint de s'effondrer"