Peaky Blinders

NETFLIX סדרה של -

.ארתור הוציא את הכדורים

.בדרך חזרה

.הוא אמר שעצרת בצומת כדי להקיא

.אתה כבר אפילו לא חייל, טומי

.לא בדקת את הנשק שלך

.אתה לא חייל, אתה פחדן

.שמעתי אותך לוחץ על ההדק

.השארת את משפחתך מאחור בלי לומר שלום

,אם אתה עדיין זקוק למפלט

.הנה לך שישה

…אימא

.הם נתנו לך לעבור

.הם לא נתנו לי לעבור

.כאילו אמורות להיות השלכות נוספות

.הלו

מר שלבי, אתה בוודאי סקרן

.לדעת מי מנע את ההתנקשות אתמול בלילה

.אם תסתכל מהחלון, תראה דגל של שביתת נשק

זו יחידת מתנדבים

שמביאים לכם את גופות המתים שלכם .כדי שתשלחו אותם לגן העדן בדרככם

המבצע אתמול בלילה בוצע על ידי חיילים

משלוש בריגדות מדבלין .של הצבא האירי הרפובליקני

.עלינו לדאוג שמר מוזלי יישאר בחיים

.זה כל מה שאתה צריך לדעת

בנוסף, חשוב שתדע שהצלת חייו של מוזלי

.לא הייתה מטרתנו היחידה אתמול בלילה

.עשינו כמה שינויים במבנה של הארגון שלך

,מאז שהתחלת לבנות את האימפריה שלך

.היה לך קב להישען עליו

.אתמול בלילה, העפנו את הקב הזה

.מעכשיו והלאה, אנחנו אלה שתישען עליהם

בבקשה, תהיה מודע, מר שלבי, לכך שמות אנשיך

,הוא באחריותך

,משום שבעקביות .אתה לא מצליח להבין את מגבלותיך

…אימא

.השאיפות והאסטרטגיות של אדם אחד גרמו לכך

,אני נשבע בשם האל

,לא משנה מה יידרש …לא משנה כמה שקרים איאלץ לספר

.אני אנקום בטומי שלבי

ארבע שנים מאוחר יותר -

האי מיקלון -

ניופאונדלנד - טריטוריה צרפתית -

.אדוני

.האי מיקלון

+

1933 - חמישה בספטמבר -

.הנציב נתן לנו שעתיים. מישהו עלול למות

.אם זה יהיה אני, תגיד להם להתקשר לאחי

מלון רוברט -

.אני בא

.שמי תומס שלבי. הזמנתי את חדר הישיבות

.אמש, כמה שיכורים שברו את החלונות שלי

.יונים נכנסו לחדר הגדול. אשתי מפנה אותן

.הקדמתי. אחכה

?רוצה לשתות משהו

.אשמח לכוס מים, בבקשה

חלונות נשברו משום שהרבה אנשים כאן .שיכורים וכועסים

…אתה יודע

חצי מאנשי האי .עסקו בסחר לא חוקי לפרנסתם עד היום

.החצי השני תיקן את הסירות שלהם

יום שחור במיקלון - - תקופת היובש מסתיימת הלילה בחצות

.אולי מוטב שתיקח את המים שלך למסדרון

.עוד בקבוק ויסקי

?אתה עובד עבור חברת הוויסקי, כן

מלון -

חברת שלבי בע"מ - - יבוא ויצוא בינלאומי

.יש לי כאן עסקים אישיים

?איפה למדת צרפתית

.בצרפת

.כן, למדתי הרבה דברים בצרפת

.האי מלא בקומיסרים מזדיינים כמוך

.סוגרים את המחסנים שלנו

.מעיפים אנשים מפרנסתם

.ז'אן קלוד, עזוב אותו בשקט

במשך עשר שנים הסירה שלנו .הבריחה ויסקי לבוסטון דרך כבישי פרזידנט

.עכשיו אין לנו כלום, לעזאזל

.ואתה יושב מולנו ומזמין מים מזוינים

?זו אמורה להיות בדיחה

.לא

הזמנתי מים משום שאני לא שותה יותר אלכוהול

.משום סוג

.ז'אן קלוד, בבקשה, עזוב אותו

,אתה, ידידי

.עומד להרים כוסית

אתה תרים כוסית לחייהם של אנשי מיקלון המסכנים

.שאת חייהם אתם הרסתם, ממזרים שכמותכם

.תשתה את זה

.היי

.תשתה

אתה לא יוצא מהפאב הזה

.עד שתרים כוסית לחיי אנשי מיקלון

.אוקיי

.אוקיי

.מובן לי שהיום, מכל הימים, תכעס

אבל אילו קראת את הכרטיס שלי ,במקום לשרוף אותו

.היית מבין שזו אי הבנה

,עכשיו, הייתי סבלן מאוד, בהתחשב בנסיבות

אבל אתה צריך לשבת

.ולתת לי לקרוא את העיתון שלי

?הוא מצחיק, אה

.לפני שזה ימשיך, תן לי להסביר

לא אשתה את הכוס שלך .כי לפני ארבע שנים החלטתי להיגמל מאלכוהול

!זין

.לא. אל תעשה את זה

,מאז שנגמלתי מאלכוהול .הפכתי לאדם רגוע ושלו יותר

?מה קרה

.תיכנסי

,לפעמים, ברגעים של קונפליקט אישי

.אני יכול לחזור לדרכיי הישנות

אם זה היה קורה עכשיו, זה אכן היה הופך

.ליום שחור במיקלון

.עכשיו, האורחים שלי יגיעו בקרוב

.אני צריך להכין את החדר

?תוכלי להראות לי איפה

?סליחה, איפה מלון רוברט

הם חושבים שאנחנו אנשי מזקקה .שבאו לקחת את הוויסקי בחזרה

.איחרנו

.הוא תמיד מקדים. בואו נלך

.תהיה מלחמה ואחד מכם ימות

.אבל אני לא יודעת מי

.שלום, טומי

.יש שם גבר שתופרים את הפנים שלו בחזרה

.הייתה אי הבנה. שלום, מייקל

.לא ידעתי מה אחשוב כשאראה אותך שוב

?כן? מה אתה חושב

,מאז שאימי נפטרה, לפני ארבע שנים

.טומי ואני בכלל לא דיברנו

.ובכן, שנינו היינו עסוקים מאוד

.היית עסוק מכדי להעניש את אלה שהרגו אותה

,אתה יודע, מייקל ,כשאתה מתמודד עם אויב רב עוצמה

.לפעמים נקמה לוקחת זמן

.עליך לבחור את הרגע הנכון

.הרגע הזה יגיע

.אבל כרגע יש לנו אינטרס עסקי משותף

.וזמן ואינטרס אישי מעשי ידללו כל טינה

ובכן, טומי, כולנו להוטים .לשמוע מה יש לך לומר

.אני מצפה לשתף איתך פעולה שוב, מייקל .אתה נראה טוב מאוד

.גם אתה

?מה שלום המשפחה

.המקרן הזה הוא מתנה מצ'ארלי צ'פלין המזוין

.והוא שלח אותו מהוליווד עד לכאן .עכשיו, שבו וצפו בסרט

,'אלוהים. לא, אליזבת .אל תעשי את זה. את תיפצעי

?כן, הי. זו מסבאת בל

אם יש שם צועני בשם ג'וני דוגס

תוכלו לומר לו ?לבוא לאסוף את הילדים המזוינים שלו

.עכשיו חג המולד. זמן לבלות עם המשפחה

.אימא, צפיתי בזה

.אוקיי, חבר'ה. אוקיי

?מתי הוא יגיע

אנחנו עורכים את מסיבת חג המולד הזו מוקדם

משום שמחר, אני וצ'רלס ורובי .יוצאים לטיול גדול לקנדה

.קנדה .לבלות זמן עם אביהם-

אבל סיפרנו לסנטה קלאוס על המסיבה

.והוא הביא את כל המתנות שלכם

!יש

!נתחרה

?איידה, איפה סנטה קלאוס, לעזאזל

.אני לא יודעת. הוא היה אמור להגיע כבר

.כן ?איפה אתה, לעזאזל, סנטה-

.חיסלת אותי

!אבל יש לי אקדח. מוטב שתברח

!מוטב שתברח

.רבותיי, זהו היום האחרון של תקופת היובש

,אבל במקום לראות זאת כסוף של משהו

אני מאמין שלגברים כמונו, זו יכולה להיות

.התחלה חדשה, הזדמנות חדשה

הזדמנות שהייתי רוצה .לחלוק עם אנשים שאני בוטח בהם

ב-12 השנים האחרונות, אנשי האי הזה

,הבריחו ויסקי לפרנסתם

ניווטו את דרכם בים .וחמקו מסיירי הגבול האמריקאים

,אבל עכשיו, כשוויסקי יהפוך לחוקי

הסחר בו יחזור ,לידיהם של קפיטליסטים מניו יורק

.מבוסטון ומטורונטו

…אבל… כשדלת אחת נסגרת

.דלת אחרת נפתחת

נוכל לנצל את המערכות הקיימות באי מיקלון

ולהציע לצוותי סירות נבחרים .את האפשרות להמשיך לעבוד

.אבל הפעם, עם מטען שונה

?רוצה שאני אמזוג .לא-

.עכשיו יודעים על זה באי כולו

.זה אי שאין לו מוסר ואין לו דעות

.רק המון סירות בלי מטען ובלי יעד

הסיבה לכך שמיקלון שימש מלכתחילה להברחת ויסקי

היא שהוא ממוקם מחוץ לגבולות המים של אמריקה

.וקנדה כאחד

.מבחינה טכנית, זו טריטוריה צרפתית

.אין סמכות שיפוט RCMP-ול FBI-ל

?מאיפה אתה משיג את זה

הקמתי שרשרת אספקה

במשך ארבע השנים האחרונות .עם מקורבים מבלפסט

.החלטנו שהגיע הזמן לפרוץ לשוק האמריקאי

.זה, ידידי, האופיום המשובח ביותר בעולם

הוא מגיע למחסן שלי בליברפול .ישירות משנגחאי

.מייקל, אתה המומחה לחרא הזה

.אני סומך עליו

?מה לגבי המשטרה הצרפתית

.אני בקשר עם ראש משטרת מיקלון

.נלחמנו בשני קרבות משותפים בצרפת

.אנחנו רואים זה בזה עמיתים