American Dad!

‫"عيد الميلاد المجيد"

‫هل من مساعدة؟

‫لا أستطيع.

‫ستصل دعوة المخابرات المركزية ‫لحفل عيد الميلاد في أي لحظة.

‫لن يؤدي النقر فوق "تحديث" مراراً وتكراراً ‫إلى جعلها تأتي بشكل أسرع.

‫ما كان ذلك يا "هايلي"؟ لم أسمعك ‫بسبب رنين صندوق الوارد الخاص بي.

‫سيكون الحفل في حانة "سكامبر إيست".

‫أجل.

‫تلك الحانة القذرة في "تشيمديل"؟

‫هل تمزحين؟ حانة "سكامبر" مذهلة.

‫وعلى مستوى راق. وملعب الغولف هناك؟

‫إنه مصغّر. وبه حفرتان.

‫وعند واحدة منهما، ‫نصف العشب الصناعي باللون الأزرق.

‫أزرق وأخضر، مثل ألوان "قروش البازوكا".

‫"قروش البازوكا"!

‫هل يعيش هذا الرجل هنا؟

‫حسناً، أنا متأكدة من أنك وأمي ‫ستقضيان وقتاً ممتعاً.

‫سنقضي جميعاً وقتاً ممتعاً.

‫تمكنت من الحصول على دعوات ‫من أجل جميع أفراد الأسرة.

‫حتى "كلاوس".

‫لنذهب!

‫هل علينا الذهاب؟

‫بالتأكيد. عليك أن تفهم، ‫كان عامي ناجحاً للغاية في العمل.

‫المهمات الخاصة؟ نجحت نجاحاً ساحقاً.

‫الاجتماعات المملة؟ جعلتها أفضل.

‫ولم أُهزم في دوري كرة القدم الخيالي.

‫حفل عيد الميلاد ‫بمثابة احتفالي بالإنجاز شخصياً،

‫وأريد أن تأتي عائلتي إليه لتفرح بي.

‫هذا رائع.

‫يمكنك الآن إغلاق حاسوبك ‫وتزيين الشجرة معنا.

‫عندي فكرة أفضل. لنستعد لحفل عملي.

‫سأجهّز بطاقات تعليمية لإنجازاتي هذا العام.

‫كانت كثيرة!

‫-بالتأكيد. ‫-يجب أن نناقش الأزياء أيضاً.

‫أوصي بشيء احتفالي، ولكن غريب.

‫رباه يا "هايلي"، ‫لا تفكرين في ارتداء هذا إلى الحفل، صحيح؟

‫أتقصد الحفل الذي سمعت عنه ‫منذ نحو 30 ثانية؟ لا.

‫"صباح الخير يا (أمريكا)

‫يساورني شعور أن اليوم سيكون رائعاً

‫الابتسامة تعلو وجه الشمس في السماء

‫وهي تلقي بتحية لامعة على الأمريكيين

‫إنه لمن الرائع أن أقول

‫صباح الخير يا (أمريكا)"

‫"المخابرات المركزية"

‫"صباح الخير يا (أمريكا)"

‫"(سكامبر إيست) ليس حفل المخابرات المركزية"

‫انظروا إلى تلك اللافتة. ‫هذا الحفل رائع بالفعل. ادخلوا جميعاً!

‫عندما ندخل، سنملأ أنا و"كلاوس" ‫أكواب البطاطس المهروسة للجميع.

‫"فرانسين"، يستمر المشرب المفتوح ‫لمدة 45 دقيقة،

‫لذا اطلبي لي شرابي "موسكو ميول".

‫"هايلي"، اتجهي مباشرةً ‫إلى لعبة "بيغ باك هانتر".

‫لا تدعي أحداً يلمس البندقية البلاستيكية ‫حتى أحقق النتيجة العالية.

‫ماذا عني و"ستيف"؟

‫سؤال رائع يا "جيفري".

‫العبا الغولف المصغّر ‫واستمعا إلى ما يقوله الناس عني.

‫وأخبراني بما يُثار عند حفرتي الغولف.

‫تبدو النقانق جيدة هذا العام يا "تومي".

‫من "تومي"؟

‫إنه طباخ وحارس هنا في حانة "سكامبر".

‫موهوب في الوظيفتين. ‫لا أظن أن هذا هو "تومي".

‫مثير للاهتمام.

‫لم أر ذلك، أياً تكن ماهيته، ‫يُقدم في خوذة تذكارية من قبل.

‫تذكرت شيئاً للتو. ‫العام الماضي، في هذه الحفلة بالذات،

‫نقشت اسمي على أحد مقاعد المراحيض.

‫أتظن أنه لا يزال هناك؟

‫يتأنى "فيشر".

‫يبدو منتشياً وهو كذلك بالفعل.

‫لا تنظر إلى الخلف. لم نفعلها.

‫"رجال"

‫أراه! "ستان سميت"؟

‫بدأ شخص ما بالطرق حينها.

‫سأنهيه الآن.

‫حانة "سكامبر إيست" سيئة.

‫يجب أن نغادر إلى حفل "بولوك".

‫حفل "بولوك"؟

‫بالتأكيد. هذا المكان متدني المستوى.

‫سمعت أن حفل "بولوك" ‫فيه برج روبيان بطول 3 أمتار.

‫يقيم "بولوك" حفلاً سرياً في الليلة ذاتها ‫لحفل المخابرات المركزية؟

‫يقول "ستايلز" إنه في منزل "بولوك" بالفعل.

‫عجباً! يلعب رمي الأكياس القماشية في الثقب ‫مع "غوست فيس كيلاه" و"غولدن باتشولار".

‫مستحيل! هل اجتمعا؟

‫لنذهب ونكتشف.

‫يمكننا إنهاء التبول في منزل "بولوك".

‫آسفة، شربت شرابيك، ‫لكن هذه المشروبات هي في الأساس ماء.

‫أجل، قلت ذلك.

‫افعل شيئاً.

‫سمع "ستان" خبراً مدمراً في الحمّام.

‫الحمد لله أن البلدة تخلصت ‫من الخط الساخن للانتحار.

‫وإلا لاتصل به طوال الليل.

‫شراب "بلو مون" من أجل صديقي "ستان".

‫انتهى وقت المشرب المفتوح للتو.

‫لا بأس. كم ثمنه؟

‫-12 دولاراً. ‫-انس الأمر.

‫أظن أنني أُصبت بالكزاز للتو.

‫ثمة الكثير من المسامير المكشوفة ‫في الأرضية.

‫ما خطب أبي؟

‫اتضح أن هناك حفلة أفضل في منزل "بولوك"،

‫لكن تلقى "ستان" دعوة الحفل السيئ فقط.

‫أقترح أن نتطفّل على حفل "بولوك".

‫لنعد إلى البيت يا "ستان".

‫البيت؟

‫أتفق يا "ستيف". ظننت أن مساعد النادل ‫كان متطاولاً في لمساته.

‫والآن بعد أن انتهى ذلك، ‫يمكننا أخيراً تزيين الشجرة.

‫"ستان"، إلى أين أنت ذاهب؟

‫سأذهب إلى حفل "بولوك".

‫علمت أنك ستأتي.

‫جهزت هذه الدراجة الصغيرة من أجلك.

‫هل نفد الشحن بالفعل؟

‫لا تقلق، ثمة دراجة أخرى في مكان قريب،

‫لكنها في مرأب "تاتل". وأيضاً، هو يملكها.

‫إذاً هل سنسرق دراجة "تاتل"؟

‫بشكل أساسي، أو يمكننا أخذ سيارتك فحسب.

‫وهذه ليلة سرقة دراجتي.

‫أقام "بولوك" حفلاً منظماً للغاية.

‫لا أُدعى إلى أي مكان.

‫ما يجعلني خبيراً ‫في التسلل إلى حفلات لا أكون مرغوباً فيها.

‫أدخلت أصدقائي من "بومونا" ذات مرة ‫إلى حفل "غولدن غلوب" الخاص بـ"آدم درايفر".

‫-حسناً. ‫-لأكون منصفاً،

‫كان هذا قبل سنوات من شهرة "آدم درايفر".

‫بئساً يا "كلاوس"، ما خطتنا؟

‫أنا "توم هانكس".

‫أنا "كولن هانكس".

‫أنا "هانك آزاريا"؟

‫بربك يا "سميث"، ما مشكلتك؟

‫مشكلتي هي أنك لم تدعني ‫إلى حفلك لعيد الميلاد المجيد. لم لا؟

‫حسناً، سأصارحك.

‫قائد فرقة الإطفاء شخص عنيد حقاً.

‫قال لي إن الحد الأقصى هو 500 ضيف.

‫500؟

‫هذا سخيف، أعلم ذلك،

‫ولكن ربما ستُضمّن في العام المقبل.

‫"هانك آزاريا"، السيد رقم 500!

‫أين أنت؟ أنا بالخارج.

‫أظن أن لديّ طريقة للدخول.

‫أصمت أنا؟ لا، اصمت أنت!

‫انتظر. رجل ذو ذقن يقول شيئاً ما. ماذا؟

‫سمعت محادثتك ‫ويبدو أنك بحاجة إلى من يرافقك.

‫تصادف أنني في حاجة إلى سوار الحفل.

‫ربما أكون مرافقك هذه الليلة.

‫حسناً. تبدو طبيعياً بما يكفي.

‫يمكنك أن تكون رفيقي لأن زوجي أحمق!

‫سيدي، للمرة الأخيرة…

‫بئساً.

‫كشف مبهر يا سيدي. استمتع بالحفل.

‫أنا "توم هانكس".

‫مرحباً يا سيد "هانكس".

‫إنها أرض عجائب شتوية.

‫برج الروبيان العملاق.

‫أستطيع أن أشم رائحة الزبدة بالثوم من هنا.

‫إنها جميلة.

‫خذ ما يكفيك!

‫"ستان"، قابل صديقي الجديد،

‫اللاعب الاحترافي في مركز هجومي ‫"ستيفون ديغز".

‫أخبرني "جاكسون" ‫عن فريق كرة القدم الخيالي الخاص بك.

‫فقلت، "مهلاً، هل كنت في هذا الفريق؟"

‫أبطال المكتب! فعلناها يا صديقي.

‫معي كرة قدم إضافية في السيارة.

‫أترغب في تنفيذ رميات بعيدة؟

‫لا. أتريد الإبقاء على هذا السوار؟

‫يُستحسن ألا تترك جانبي طوال الليل.

‫لكن "ستيفون ديغز"…

‫لكن "ستيفون"، لا شيء.

‫اطلب لي 3 من شراب "تيتو" ‫بينما أمدد أوتار ركبتيّ.

‫نكاد نوشك أن نؤجج حلبة الرقص تلك.

‫ربما يجب أن نغادر.

‫عمّ تتحدث؟ وصلنا للتو.

‫ثمة شيء غير مريح حول مرافقتك.

‫يجب أن نحاول إيجاد الكوكايين في أسرع وقت.

‫لن نعود إلى البيت.

‫أنا متأكد من أن الجميع نائمون الآن.

‫بئساً! يعلم أبي أنني لا أستطيع النوم ‫إلا إذا علمت أن الجميع آمنون في أسرّتهم.

‫هل تركتم حانة "سكامبر"؟

‫كنت أحجز لعبة "بيغ باك هانتر"،

‫حسب التعليمات، وأُطفئت جميع الأضواء.

‫ماذا؟ لم نكسر مضمار الغولف.

‫أحبكم جميعاً كثيراً.

‫والآن، من مستعد للرقص؟

‫جيد، لأن هذه الفرقة تعزف جيداً.

‫سيداتي وسادتي، أقدّم لكم

‫"كريس كرينغل" و"ذا نوتي بويز".

‫-"سانتا"؟ ‫-"سانتا"؟

‫هل هو في فرقة؟

‫حجزت "سانتا" في عالم "جينغل".

‫-أظن أنه خرج. ‫-أتظن ذلك؟

‫فحص.

‫لديه عضلات غريبة مثل "جيف بيزوس"!

‫سيقتلنا يا "ستان".

‫هذه هي أسطوانتنا المطولة الجديدة.

‫اسمها "عيد الميلاد السيئ".

‫بئساً، هذا حاد وممتع.

‫-يجب أن أذهب إلى الحمّام. ‫-لا، لن تذهب.

‫لا تفهمين. بيني وبين "سانتا" ماض.

‫انضم إليّ في ذلك. أنا زوجته.

‫-ماذا؟ ‫-زوجته.

‫"كلاريسا كلوز"؟ تزوجت ذلك الشخص.

‫يا إلهي! هل أنت السيدة "كلوز"؟

‫سنجعل "سانتا" يغار جداً الليلة.

‫"ستان"، يجب أن نأخذ بعض الروبيان ‫ونغادر من هنا!

‫"سميث"!

‫واصل العزف يا "سانتا".