Wellington Paranormal

Siamo stati chiamati per un probabile V&V.

Vandalismo e violazione. Non B&B. Quello è "Bed & Breakfast".

Non è del tutto illegale.

I proprietari, tornati dalle vacanze, credono ci sia qualcuno in casa loro.

Finalmente!

- Salve. Buona sera. - Buona sera a lei.

Noi... avevo spento le luci e chiuso le porte prima di partire, vero?

- Sì? - La nostra casa è stata violata.

Ok, avete notato qualche segno di effrazione?

C'è qualcuno. L'abbiamo sentito.

Beh, solo perché si sente qualcosa non vuol dire che sia reale.

Avevo sentito che mettere il telefono nel microonde lo ricarica, ma...

Guardi in che stato è.

È un iPhone 12?

- No, iPhone 4. - Scusate.

- È assicurato? In caso, è possibile... - A chi importa del cellulare?

C'è qualcosa...

Lì dentro.

- C'è qualcosa. - È strano. Andiamo dentro a controllare.

Wellington Paranormal - Stagione 3 Episodio 1 - "The Invisible Fiend"

Traduzione: BlondieQueen

Traduzione: irislongcaster

Traduzione: GinaGinetta

Traduzione: Sashenka08

Traduzione: whataboutklaus

Revisione: Frncesco82

#NoSpoiler

Non si vedono segni d'effrazione.

Parte del nostro lavoro è vedere l'invisibile.

Il 50% è deduzione, l'altro 50% è negoziazione.

- E il 20% è sudorazione. - Ero... già arrivata al 100%.

- Non mi hai lasciato nulla? - Troppo tardi.

E la negoziazione?

Polizia della Nuova Zelanda, venite fuori con le mani in alto!

Non lo faranno.

Stai bene?

Non avrei dovuto farlo.

- Non credo che funzionerà. - Mi servono rinforzi.

Così non funziona.

Volete le chiavi?

- Sì, per favore. - Eccole.

Bella presa.

È la chiave dell'auto.

Era già aperta.

Polizia!

Stiamo entrando.

C'è qualcosa che non va.

Sì, sembra più di una normale effrazione.

O'Leary, guarda qua.

Che cos'è?

Acciughe e panna acida.

Chi le mangerebbe?

- No, guarda. - Sangue!

Con una tale perdita di sangue, sicuramente troveremo un cadavere.

- Cosa fai? - È salsa di pomodoro.

Chi perde una tale quantità di pomodoro

non sarà tanto felice.

- Forza, è di sopra. - Saliamo.

Fate silenzio.

Ok, sei pronto?

Tre.

Due.

Uno.

- Polizia! - Stiamo entrando!

Che cos'è stato?

Non lo so.

Continua a cercare.

- Sei... sei stato tu? - No.

C'è qualcosa qui dentro.

Credi sia un fantasma?

Cosa?

L'ho chiuso qui dentro.

L'hai chiuso qui con noi!

Ho reagito d'istinto.

Aspetta, fermo. Aspetta.

Qui.

- Lo inseguo a piedi! - Ricevuto.

- La porta! Seguo il sospettato. - È chiusa!

Potrebbe essere un fantasma, ma è invisibile.

- Cioè, credo che lo stiamo inseguendo. - Andiamo, andiamo!

- Ehi! Restate qui! State qui! - Bloccalo!

Qui! Da questa parte!

- Ha superato il recinto! Inseguiamolo! - Oltre il recinto!

- Ti aiuto! - Sì, spingimi.

Il mio piede è bloccato nel recinto.

Vai, vai!

- Arrivo, O'Leary! - Prendi l'auto! Prendi l'auto!

Prendo l'auto!

Mi scusi, signore!

Ha visto passare un uomo invisibile?

No, non ho visto nulla.

Cosa?

State indietro! Indietro!

- Preso! Non vai da nessuna parte! - Chi? Io?

- Cosa? No! - Io?

- Giusto. - Non usare il taser! È per le emergenze!

O'Leary! L'ho preso!

L'ho preso davvero!

Che...

Minogue!

- Ce l'ho, O'Leary, ce l'ho! - Aggrappati forte, Minogue, ok? Non mollare!

- No, mi ha preso, O'Leary, mi ha preso! - Ok, tu tieniti al taser!

Non mollare la presa!

- Ha preso entrambi, O'Leary, ci ha preso! - Tu però resisti, hai capito?

La situazione si è ribaltata! La situazione si è ribaltata!

- Non mollarlo! - Gli ho preso le gambe!

Prendilo! Prendilo!

Prendilo!

Cosa? Aiuto!

Entra in macchina!

Ok, ha il diritto di rimanere in silenzio.

Ha il diritto di rimanere invisibile?

Conosci le regole meglio di me, O'Leary.

Sicuramente può rimanere invisibile.

Ehi!

- Ok, potrebbe... - Mani lunghe...

Astenersi dal prendere a calci il mio sedile?

Che c'è?

Mi fa il solletico.

Centrale della polizia di Wellington

- Ehi, sergente? - Sì.

Non... non c'è niente da vedere qui.

Ok, allora. Torno a fare quello che stavo facendo.

No, no, scusi, sergente.

Non c'è niente da vedere perché il nostro sospettato è invisibile.

- Invisibile? - Già.

Vedo.

Anzi, non vedo.

Fantastico.

Ok, avrò bisogno di un rapporto completo.

Minogue, tu vai a registrare il sospettato come al solito.

Invisibile o no, ha comunque dei diritti.

Ricevuto, sergente. Andiamo.

Siamo qui per registrare il sospettato.

Prenderò le sue impronte e gli farò la foto segnaletica.

E anche un tampone.

Preferibilmente orale.

È piuttosto forte...

E ora si rifiuta di collaborare.

Andiamo...

Potrebbe...

Il passo successivo è fare la foto segnaletica,

che viene poi archiviata nel database nazionale.

Glielo chiedo di nuovo, niente facce strane e non sorrida.

Tre, due, uno...

Dica "cheese".

Questa sembrava buona.

Allora, il prossimo passo è portare l'individuo nella sala interrogatori.

Che può sembrare un posto spaventoso, ma è più una...

Zona relax dove portiamo i sospettati...

E li costringiamo a dirci tutto quello che sanno.

Sala interrogatori 2

Probabilmente abbiamo a che fare con qualche esperimento andato male o...

Un visitatore da un'altra dimensione...

Una dimensione invisibile, se vogliamo.

In ogni caso, dobbiamo scoprire chi c'è su quella sedia.

Esatto, e il linguaggio del corpo è una parte fondamentale dell'interrogatorio.

Corretto. Ecco perché ho autorizzato l'uso...

Del nostro visore termico.

Emana molto calore, sergente.

Grazie, Parker. Che ne dici di guardare il sospettato?

Ah, sì.

Sergente!

Oh, no, è terribile, sergente.

Che c'è, Parker?

Quello non è un uomo!

È una donna?

Potrebbe non essere umano.

Minogue, è meglio se ti sganci dal sospettato immediatamente.

Ora. Codice rosso. Rosso. Molto rosso.

Sembra che abbiamo un mostro invisibile...

In custodia, ma non sappiamo esattamente dove sia.

Useremmo il visore, ma al momento si sta ricaricando.

Sì, beh, la batteria si è scaricata perché qualcuno l'ha portato a casa

per uso personale durante il weekend.

- Non credo sia qui. - Abbiamo già...

Perso di vista altri sospettati prima d'ora, ma è raro che accada

durante la custodia e in una stanza chiusa a chiave.

Ehi, ragazzi, fa molto caldo qui, non si respira, vado a prendere un po' d'aria.

- Non aprire la... - Non farlo!

Credo sia scappato.

Davvero?

Allora, stiamo usando il visore termico mentre è in carica con questa prolunga.

Sono inciampato sulla prolunga.

Il primo pericolo nei luoghi di lavoro sono proprio le prolunghe,

- quindi fai attenzione. - Vedo qualcosa, O'Leary,

vado all'inseguimento.

- C'è un muro. - Lo so.

Il sospetto sta ruotando e pulsando sul posto, dall'altra parte.

State tutti indietro, è una questione di sicurezza, state tutti indietro.

- Sto entrando. - Ok, entra.

Stiamo inseguendo il sospetto per furto con scasso,

evasione e mancata apparizione.

- Dagli corda. - Stiamo perdendo visuale, oh no.

Che succede, Minogue?

Arrivo, all'inseguimento.

Inseguiamolo, inseguiamolo.

- Cos'è? - È disgustoso.

Congratulazioni, Minogue.

Hai appena trovato il mio burrito per colazione.