Zombie Land Saga: Yumeginga Paradise (劇場版 ゾンビランドサガ ゆめぎんがパラダイス)

Hai, semua!

Sebenarnya, Saga juga ada teleskop sebesar ini!

Enam memang sentiasa ingin datang ke balai cerap ini!

Saya juga nak peredam seperti ini!

Ia kelihatan seperti meriam.

Bintang yang jauh nampak besar.

Mesti boleh nampak banyak tahi bintang juga!

Saya semakin teruja!

Sakura lebih nampak macam kanak-kanak.

Betul.

Dia memang mudah teruja.

Jadi, mulai sekarang, saya serahkan kepada "Abang Naomasa",

yang lebih tahu tentang bintang!

Dia bukan abang, dia pak cik!

Saki!

Semua, mari panggil "Abang Naomasa!" sama-sama!

Sedia!

"Abang Naomasa!"

Ya!

Saya kena ke tempat tinggi.

Hoi! Apa yang cuba awak buat?

Mustahil.

Cepatlah pergi.

Tiada apa yang istimewa. Sama seperti biasa.

Apa?

Hadirin sekalian,

selamat datang ke Yumeginga.

Hari ini, mari kita lihat bintang-bintang melalui teleskop ini.

- Baik! - Saya dah dapat melihatnya.

Itu Capella?

Atau tiga beradik Orion?

Kerlipan ajaib seperti sekeluarga tahi bintang yang jatuh!

Ajaib? Berkelip? Apa?

Saya juga nampak!

Cuba yang terbaik!

- Bintang jingga dalam buruj Orion... - Nak tengok!

Tengok bergilir-gilir, ya?

...dinamakan Betelgeuse.

- Ia kelihatan jingga kerana... - Tae, tengok skrin itu!

Bintang-bintang bersinar terang!

Ada sesuatu di sana.

Sekejap!

Macam mana ini?

Apa patut dibuat?

Ya, itu adalah satu gurauan!

Bagus, semua!

Ia kuasa tangan kami!

Komet Nombor Satu telah dikesan!

Ini ada dalam skrip?

Tak, banyak yang telah mereka fikirkan.

Ada sebab dia berjaya di Saga ini.

Kami dah berjaya!

SATELIT "KASASAGI-1" DARI SAGA SEDANG MENUJU KE ISS!

Terima kasih kerana menyertai kami hari ini

di Lawatan Muzium Sains Angkasa, Yumeginga Franchouchou!

Akhir sekali, persembahan mini!

Kami akan menyanyi dengan bertenaga sampai ke angkasa!

Semua dah bersedia?

Kami akan mulakan!

Sedia!

Uma!

Mereka duta Ekspo Dunia?

EKSPO SAGA

Budak-budak yang pernah bersalut lumpur itu,

boleh sampai sejauh ini.

Satu kejayaan besar bagi idola tempatan, bukan?

Tak cukup hanya dengan satu kejayaan.

Kalau begitu, beritahu saya.

Sejauh mana awak nak bawa Franchouchou?

Itu saja dari kami, Franchouchou!

Terima kasih banyak!

Filem Zombie Land Saga,

Syurga Yumeginga!

Dalam Zombie Land Saga setakat kini.

Saya, Minamoto Sakura, dilanggar lalu mati!

Impian saya untuk menjadi idola tak kesampaian.

Entah kenapa, apabila sedih, saya berubah menjadi zombi.

Sebagai kumpulan idola Franchouchou,

kami perlu selamatkan Saga dari masalah populasi dan lain-lain.

Ia berlaku secara semula jadi.

Ahli yang mulanya berpecah,

bersatu setelah menghadapi masalah,

membuat persembahan dan menghadapi kejadian lain.

Konsert Arpino besar-besaran untuk 500 orang juga bermula.

Ini jadi permulaan sebuah legenda!

Tetapi kemudian, kejutan!

Penerbit tiba-tiba buat konsert di stadium Ekimae dengan 30,000 hadirin!

Kami gagal dan menanggung hutang yang besar!

Untuk bayar hutang, kami mula kerja sambilan.

Penerbit juga telah sedar

dan berjaya lepasi masalah!

Selepas itu, kami cuba jalankan konsert balas dendam di stadium Ekimae!

Namun, hujan lebat dan banjir melanda Saga.

Kami hampir berputus asa.

Dengan bantuan orang ramai,

kami berjaya membalas semua orang dengan konsert amal!

Jadi, apa yang berlaku di Zombie Land Saga sekarang?

Empat tahun selepas konsert amal di stadium Ekimae,

Saga pulih dan Franchouchou semakin diiktiraf,

tapi tiba-tiba berita besar muncul!

Tuan rumah Ekspo Dunia, yang asalnya ialah Kyushu,

tiba-tiba ditukar kepada Saga dan kami dipilih sebagai duta!

Kami juga akan buat persembahan solo di Arena Saga

dengan siaran langsung ke satu dunia!

Jadi, mulai sekarang, kami bertujuh akan menghadapi cabaran terbesar,

sambil buat kerja berkaitan Ekspo Dunia

dan promosikan Saga serta Franchouchou kepada dunia.

Awak tak tahu?

Ya, sekarang cerita ini bermula!

Selamat pagi, semua!

Selamat pagi, Teluk Imari.

- Selamat pagi... - Selamat pagi, Teluk Kariya!

Memekak saja!

Kalau dengar, jawablah!

Kami gementar sebab Ekspo Dunia dah dekat.

Tenaga kita langsung tak sama.

Awak zombi. Gigit, gigit dan gigitlah.

Dalam filem dan komik, zombi hanya gigit apa yang mereka dapat!

Zombi biasa tak berdiri di pentas Ekspo Dunia.

Lagi-lagi pada skala global.

Saya berdebar walaupun jantung tak berdegup.

Sebagai penerbit, timbang rasa sedikit.

Apa?

Awak semua gementar?

Hei.

Hei, awak gementar?

Gementar?

Awak rasa gementar?

Awak cuma bersantai-santai, bukan?

Rasakan!

- Awak menang. - Pagi-pagi dah bising.

Awak ada banyak barang Ekspo bersama awak.

Tak apa-apa.

Franchouchou umpama Pangkalan Tentera Laut Mietsu pada akhir zaman Edo,

apabila teknologi tradisional Jepun dan Barat yang hebat

bergabung membina sebuah kapal wap yang luar biasa.

Itu luar biasa, bukan?

Tak faham.

Kalau tak faham, biar saya jelaskan.

Saya akan ingatkan siapa awak semua.

Ketua pasukan legenda,

Nikaido Saki!

Idola legenda era Heisei,

Mizuno Ai!

Idola legenda era Showa,

Junko Konno!

Gundik legenda,

Yugiri!

Prodigi pelakon kanak-kanak legenda, Hoshikawa Lily!

Yamada Tae yang legenda!

Serta Minamoto Sakura.

Awak semua ialah zombi yang saya pilih dan bangkitkan untuk selamatkan Saga ini.

Awak pasti akan menjayakan Ekspo Saga...

Sekejap!

Sebenarnya,

saya mahu ada gelaran legenda juga...

Apa?

Contohnya?

Legenda Gadis "apa patut dibuat"?

Awak kenapa? Awak nak popularkan "Apa patut dibuat?"

Bukan begitu.

Di radio, ada poskad "Apa patut dibuat? Satu comel betul."

Dia ada niat tersembunyi

apabila dia asyik sebut "Apa patut dibuat?", bukan?

Betul. Nama Tae juga cuma ada "Legenda".

Jadi, apa kata saya juga...

Itu sebab Tae memang seorang legenda.

Apa maksud dia memang seorang legenda?

Kenapa muka macam itu?

Baiklah! Demi mempromosikan

Ekspo Dunia bagi pihak zombi yang ketakutan dan mereput ini,

saya akan ke Tokyo!

Awak mahu ke Tokyo?

Saya nak pergi juga!

Awak semua ada kelas dan kerja sebagai duta.

Tunggu sekejap. Tapi sebelum waktu kerja hari ini,

kita akan lihat tapak ekspo dan Arena Saga, bukan?

Awak semua saja pergi.

Saya dah pergi banyak kali.

Awak penerbit kami, bukan?

Macam mana kalau apa-apa jadi kepada kami?

Alahai.

Awak semua rancang nak buat aksi jatuhkan kepala seperti di Yumeginga lagi?

Kami akan hati-hati.

Jadi, tak ada masalah.

Asalkan orang tak tahu awak zombi. Itu saja yang penting.

Itu diskriminasi terhadap zombi.

Baiklah, saya pergi dulu!

EKSPO SAGA 48 HARI LAGI SEBELUM ACARA BERMULA

EKSPO SAGA

Hebatnya.

- Wah! - Apa ini?

Ini Saga?

Orang baru! Jangan salah batang besi!

Saya tahu!