Spring and Port Wine

MANUS AV BILL NAUGHTON BASERT PÅ DRAMA AV BILL NAUGHTON

MICK WIN LTD. TV UTLEIE

Det er meg, mor!

Florence, du kommer akkurat i tide...

Skal jeg se over regnskapet?

Jeg har visst rotet med tallene.

- Igjen? - Pengene stemmer.

Men regnskapet er feil.

Akkurat.

Stikk!

Vekk med deg.

- Dere kan ikke ta TV-en vår. - Vekk.

Ikke på en fredag.

Gjør bare som vi får beskjed om.

Vekk med deg.

Dere er ni uker på etterskudd med betaling.

Vent litt!

Jeg kan kanskje få lånt noe.

Du har differanse på ett pund og sju shilling.

- Mangler jeg penger? - Ja, når du har betalt dette.

Kunne du lånt meg ett pund, så det går opp?

Så din far roer seg.

Jeg vet ikke.

Penger forsvinner bare fra meg.

Det gjør de for alle.

Hvis de ikke passer på.

Du mangler fortsatt sju shilling.

Kan ha betalt vindusvaskeren, men det har jeg jo ikke.

- Gud hjelpe om far oppdager det. - Ja, Gud hjelpe.

Slik tiltro til den stakkaren.

Daisy!

Å, det er Betsy-Jane.

- Gjør det kort. - Daisy!

Husk, det er fredag.

Daisy, kan du hjelpe meg? Jeg sliter.

Jeg trenger seks pund.

Seks? Til hva?

De tar TV-en med seg.

Å, nei.

Hvis jeg ikke betaler.

Jeg lover,

du skal få det tilbake.

Det kunne ikke passet dårligere.

Han dreper meg om TV-en er vekk når han kommer hjem.

Du kan få tre pund med en gang.

De må ha seks.

Kan du ikke få tre fra noen andre?

Naboer er ikke som før.

Renset den i forrige uke.

Du kan vel skrape sammen resten, Daisy?

Jeg vet dere alltid har penger liggende.

Ja, men de er innelåst.

- Du vil ikke gi meg dem? - Jeg kan ikke.

Rafe er veldig nøye på det.

Betaler på dagen.

Hvorfor bryr han seg med husholdningen?

Pengene til husholdet er kvinnens jobb.

Så lenge regningene blir betalt er jeg fornøyd.

Penger styrer hjemmet.

Han typen din tar seg vel av det meste.

Hvordan våger du å si sånt på mitt kjøkken?

Fordi det er sant.

Du skulle ha hørt hva de sier om dere.

En mann som

vil kontrollere husholdningen.

- Kom deg ut av huset mitt. - Huset ditt, liksom!

Jeg ville ikke byttet med deg for alt i verden.

Den typen din har tatt alt av stolthet!

MICK WIN TV UTLEIE

- Hallo! - Hei.

- Kamp lørdag? - Ja.

- Sees der. - Ja, kanskje, de taper.

- Ja, ja. - Dra til helvete.

Hei.

Hva skjer?

- Er det noe galt? - Vil du si jeg mangler stolthet?

Du? Du har stolthet i alt du gjør!

- Har du lønna di? - Ja?

- Kan jeg få seks pund? - Seks?

Du skal få dem igjen.

Håper du faller og brekker nakken.

Takk, madam.

Rører du den,

rapporterer jeg deg.

- Får du panikk? - Du har ikke sjans.

- Hva faen vil du? - Mamma gir deg penger.

- Gjør hun? - Ja, hva er det?

Hun er en god nabo.

Hei, vent litt, idioter!

Gi deg.

Hallo, kjære!

Sett det tilbake og sjekk at det virker.

Kom igjen, Joe.

Hvor er mamma?

Hun stakk med melkemannen.

Artig.

- Slutt! - Her er jeg, kjære.

- Det var en bra fest på jobb. - Ja, det ser jeg.

En mekaniker giftet seg,

alle veverne laget fest.

Vårfest i vevestua?

Vi hadde bare cider vi.

Dårlige tider under Boerkrigen.

Billig.

Ingen brev, dessverre.

De har glemt deg.

Jeg bryr meg ikke.

Skal jeg steke silda?

Nei, hjelp meg å dekke bordet.

- Vi skal ikke ha sild? - Hva er galt med dem?

- Jeg er lei dem. - Artig.

- Hei mamma, hva er artig? - Ingenting.

Din far spurte etter dem.

- Jeg spiser dem ikke. - Vi får se på det.

- Jeg gjør ikke det. - Jo da.

Du gjør nok som pappa sier, søta.

Du gjør som pappa sier, søta.

Fisken på fatet,

fisken ligger på fatet for pappa!

Pappa! Pappa, det er bare han som betyr noe her,

skulle tro sola skein ut av rumpa hans.

Flytt deg litt.

Snu den!

Skynd deg!

Spark den!

Ikke klag.

Det er gjørme på denne...

Hadde ikke ball som det før i tiden.

Vi klarte oss med en blikkboks.

Vet ikke hvor godt de har det.

Hvis far ser deg i stolen sin...

Han må bare klage,

- Jeg skal si hva jeg mener. - Vekk med labbene.

Hallo.

Han kommer ned veien.

Hvem tror du at du lurer?

- Han gjør vel ikke det? - Jo.

Hvorfor sa dere ikke det?

Hjelp meg, da. Mamma!

Slå på TV-en og distraher ham.

Flytt deg! Han kommer straks!

Hør stillheten.

Sjeldnere enn gull, for tiden.

- Hallo, far. - Mor.

- Hard dag? - Nei da, men slitsom.

En merker det til helgen.

OG and Seller, en natt med sex og dop.

Hvorfor fylle hjernen med slikt?

Det er jo sant, far.

Nei, min sønn. Det kan være fakta, men ikke sant.

Ser du Bibelen, gutt,

den inneholder kanskje ikke fakta,

men hvem tør si at Guds ord ikke er sanne.

- Tøflene dine, far. - Takk, Florence.

Sannhet er en spirituell ting, som eksisterer i århundrer,

men nå er det skitt.

Det hjelper på salget av magasiner.

"Når jeg teller timene klokken slår,

Og ser den skjønne dag forsvinne i en forferdelig natt

Når jeg ser på fiolen som alt er blomstret,

Og sorte krøller, er forsølvet i hvitt.

Når stolte trær ser jeg goldt løv,

Som først gav flokken beskyttelse fra heten.

- Tusen takk. - Ingen årsak.

Folk vil tro du er teit

hvis du gikk rundt med diktbok.

Hadde folk visst hva andre trodde om dem,

hadde de dødd av sjokk.

Noen iallfall.

Hei.

Vil du ha pengene nå, far?

Det kan jeg.

Takk og pris kompisene ikke kan se meg.

Vær så god, far.

Takk, Florence.

Hildas penger, far.

Takk.

- Her er pengene mine, far. - Takk, Wilfred.

Vet du, far.

Føler meg trygg på prekenen neste mandag.

Ja, jeg satser på å være der.

Det mangler ett pund.

Unnskyld?

Nei, jeg...

Har du sett sånn.

- Jeg er ikke en av dem, gutt. - En av hva?

De du tror jeg er.

Middagen er straks klar.

Har du sett...

Hvordan har det gått, med husholdningspengene denne uka?

Det som er igjen står i boken.

Godt å ha, men lett å glippe.

Pass på småpengene.

Så passer pundet seg selv.

- Kan vi begynne? - Når jeg er klar.

Vindusvaskeren var her igjen.

Må ikke la maten bli kald.

Greit nok, mor. Vi kan bruke en shilling eller to til en god sak.

Noen ganger overrasker du meg.

Noen ganger overrasker jeg meg selv.