Burn Notice

.קוראים לי מייקל ווסטן ...הייתי מרגל עד ש

.קבלנו עליך הודעת ביטול .נכנסת לרשימה השחורה

,כאשר אתה מחוק .אין לך שום דבר

,לא כסף, לא אשראי .לא היסטוריית עבודה

אתה תקוע באיזו עיר שבה .החליטו לזרוק אותך

?איפה אני .במיאמי-

אתה עוסק הכל עבודה .הנקרית בדרכך

אתה סומך על כל מי .שעדיין מדבר איתך

...חברה עם אצבע קלה על ההדק

?שנירה בהם

חבר ותיק שהיא מלשין ...עליך לאף-בי-איי

.אתה יודע מהם מרגלים .חבורה של ילדות בכייניות

.גם משפחה ?היי, זו אימך שוב-

.אם אתה נואש

.מישהו זקוק לעזרתך, מייקל

.ומרגל גמור שפגשת בדרך

ככה אנחנו עושים .את זה, אנשים

...בשורה התחתונה

,כל עוד אתה מחוק .אתה לא הולך לשום מקום

בפרקים הקודמים ...בסוכן מחוק

!היי! נייט! נייט

.גריי ירה באחיך !אתה פקדת עליו-

קארד מת, פי, עכשיו אנחנו .זקוקים לדרך מילוט

נמצא כאן צוות טקטי שלם

ואיזו מנהלת חשובה מנהלת .את כל ההצגה

הרגת את טום קארד והחברים .שלך עזרו לך להימלט

אתם עכשיו האויבים של .ארצות הברית

.לא בגדתי במדינה שלי .ניסיתי להגן עליה

.לא אכפת לי

.ריילי עברה צד

.היא שלחה צוות מתנקשים אחרינו

.תשליך אותו, ווסטן

.עצור את כלי השייט

.תודי או ששנינו נמות עכשיו

אני חושב שהגיע הזמן .לבצע את השיחה

...חמש, ארבע .זה מסתיים היום-

.בסדר, אתקשר

...שלוש .תגיד להם לבטל-

...שתיים .עמדת תותח, לא לירות-

.אנחנו כאן שלושה שבועות

:כמה זמן לוקח ואני מצטטת ?"לפתור את מה שקרה"

?מתי נצא מזה

.בפנמה, אמרת שסיימנו עם כל זה

.אמרת שנהיה רק שנינו

.הייתי צריך להגן עלייך

.הייתי צריך להגן על כולנו

?מייקל, מה עשית .עשיתי עסקה-

.לא

הרפובליקה הדומיניקאנית

DrSub תורגם וסונכרן ע"י

.סיימת, חבר

אתה נותן משמעות חדשה ."למילה" מתועב

בנוסף לרשימה מרשימה ,של העבירות שלך

הפלת את אחד הקצינים הכי המכובדים בסי-אי-איי

.שצמחו אי פעם בלאנגלי

,הסי-אי-איי, האן-אס-איי ,האן-סי-טי-סי, כולם

כל ארגון ביון ,רוצה את ראשך משופד

וזה אומר שתצפה לבלות .את שארית חייך בבור שחור

.ולא רק אתה, מייקל

?אתה רואה את חבריך שם

אתה אולי תצליח לשרוד את שאר חייך

בתוף קופסת בטון קרה, אבל ?אתם באמת חושב שהם יכולים

.הם לעולם לא יראו שוב אור שמש

,בקיצור, ידידי .נדפקת

.אבל נחש מה

.זה יום המזל שלך

כי במקרה אני מחפש .מישהו בדיוק כמוך

אנחנו מחפשים מנהיג של רשת טרור

שבסיסה נמצא ברפובליקה .הדומיניקאנית

אנחנו צריכים שמישהו יתקרב ,לממזר הזה

,כדי לגלות מה הוא זומם .ואז להרוג אותו

אני ניסי... ניסינו במשך שנים

.להחדיר מישהו קרוב אליו

אבל אני חושב שאתה יכול .להצליח היכן שאחרים נכשלו

כי מתברר שהיית עובד עם הבן זונה הזה

.בעבר בימים הטובים

ולמרבה המזל, כבר הכנת זהות כיסוי מצוינת כאשר בגדת בסוכנות שלך

וניסיתי להיחלץ מזה ...בעזרת סחיטה וזה

.ואת זה אני בדיוק צריך

אני צריך את מייקל ווסטן הישן ,האחד שלפני הודעת הביטול

,לפני החופשה המוארכת במיאמי

מייקל ווסטן שהיה מסיים את .העובדה לא משנה מה

?אז יש לנו עסקה

- סוכן מחוק - עונה שביעית פרק 1

משימה תחת כיסוי עמוק משנה אותך .בדרכים שקשה לתאר

כדי להפוך לאדם אחר ,למשך חודשים או שנים

בלתי אפשרי לעבור את זה

ולא להיות מושפע ברמה .הכי בסיסית

.במידה מה, זה הרעיון

משתמשים בכיסוי עמוק רק .עם המטרות הקשות ביותר

.אלו שלא ניתן להגיע אליהם

.אלו שיכולים לזהות שקר הכי קטן

אלו שמכירים את הדבר .האמיתי כשהם רואים אותו

הדרך היחידה פנימה עם מטרה כזו

.זה להפוך לדבר האמיתי

בכל שעה, בכל יום, בין אם ,אתה בציבור או לבד

עליך לחיות את החיים של .האדם שאתה רוצה להיות

זה חודר לנשמה שלך .לאחר זמן מה

אם תבלה מספיק זמן בהתחזות למרגל לשעבר אלכוהוליסט

תבצע את הפשע הארעי כדי לשלם את שכר הדירה

.הגבול בין דמיון למציאות מטשטש

בסופו של דבר, השאלה לא

אם זהות הכיסוי תמשוך .אליה את המטרה

אלא אם יישאר מספיק ממך כדי .להשלים את המשימה כאשר זה יקרה

?מה קורה, נמר

?אתה רוצה ללכת מכות

.קודם תראה לי את הכסף

.לא, גרינגו

.הפעם אתה נלחם בחינם

?זה בנוגע למרקיז

,כי אם הוא רוצה עוד כסף .אתה תצטרך להתעמת איתו

.עבר זמן רב

?בורק

?מה לעזאזל אתה עושה כאן

.נהנה מהשמש של סנטו דומינגו

.מחפש חברים ותיקים

?אתה בסדר

.כן, אהיה בסדר

.יופי. קח אותו לבית-החולים

?אני ומייקל צריכים להתעדכן, לא

?רנדל בורק, כמה זמן עבר ?עשר שנים

.משהו כזה

רוב האנשים שרוצים ,לחזור להיות בקשר

.לא שולחים אנשים עם סכינים

.לא משהו אישי, מייק

רק רציתי לבדוק אם אתה .עדיין יכול לשמור על עצמך

?למה

.נכנסת לי עבודה

.קיוויתי שאולי תהיה מתאים לה

.עכשיו אתה יודע

.אולי .אולי לא

,נראה לי שבפעם האחרונה שנפגשנו

.חילצתי אותך מקרב יריות בדגסטאן

?אתה זוכר את זה .כאילו זה היה אתמול, אחי-

.אני אותו האיש ?באמת-

,הקטע בנוגע לאותו האיש, מייק .בערה בתוכו האש

אז, היית מסוגל לעשות דברים .שאפילו לא ידעתי שהם אפשריים

?האיש הזה

?מה, אתה משתכר לפני הצהריים

.בחייך

,כל אחד מגיע לדרגת שפל מדי פעם .אבל אני עדיין בעניין

?ניצחתי את שני הבחורים שלך, לא

זה מעולם לא היה קורה עם .המייקל שהכרתי

?מה, זה

.בחייך, זו שריטה

.אגיד לך מה

.העבודה הראשונה, בחצי מחיר .אקרא לזה הנחה לחברים ומשפחה

.לא מדובר בכסף, מייק

?אז במה מדובר .כי אני רוצה עבודה

.בורק, אני זקוק לעבודה .נראה-

.אני לא רוצה לראות .אני... אני יודע מה זה אומר

.כדאי שתדאג לעצמך

?בורק

?לחיי חברים ותיקים

.ספר לי על הפגישה שלך עם בורק

?האם יצאנו לדרך

.לא, הוא בודק אותי

?בודק אותך ?מה הכוונה

הוא מעוניין, אבל הוא חושב .שאולי איבדתי את המיומנות שלי

יש סיכוי שמרתון-השתייה הבלתי פוסק שלך

?גרם לו לשקול שנית

הזהרתי אותך לא לשחק את .הקטע של סוף הדרך יותר מדי

בורק לא יאמין שמרגל .מהדרג הראשון נפל לחיקו

הוא חייב לחשוב שאני סחורה .פגומה או שהסיפור יתפרק

.תקווה שכך כי השעון מתקתק

...אם הוא לא יאמין .אני יודע מה אני עושה, סטרונג-

.תפסיק למתוח ביקורת עלי מהשוליים

?שוליים

ווסטן, החקירה הזו לקחה ,שמונה שנים מחיי

היא גררה אותי לאורך ,שלוש יבשות

.והיא סיימה את נישואיי

?ובמה הכל מסתכם

.בך, ידידי

.אני עושה כמיטב יכולתי

,אתה יודע מה .יש לנו הסכם

הצד שלי בעסקה היה .להציל את חבריך

,הצד שלך היה להפיל את בורק .לא לעשות כמיטב יכולתך

.וזה אומר שתעשה כל שיידרש ?אתה מבין

,עבור מרגל לפעול תחת זהות בדויה .אפשרויות האבטחה מוגבלות

אינך יכול בדיוק לשכור שומר ראש או להתקין מערכת אזעקה יקרה

אם אתה אמור בקושי .לגמור את החודש

.זה אומר שאתה חייב לאלתר

חיבור חיישן תנועה בדירה שלך

,לנורת המרפסת, לדוגמא יכול להגן על הבית שלך

.ולהגן על הזהות שלך

בנוסף זהו רעיון טוב למצוא מקום ממנו תוכל להיכנס

.מבלי להשתמש בדלת הקדמית

רוב האנשים לא מחפשים דירות בקומה השנייה

,עם חלון הפונה לסמטה

.אבל בשעת צרה, אין טוב מזה

.אתה באמת לא לומד

.אתה האיש עם הסכין בסמטה

.תירגע, מייקל

.אף אחד לא רוצה לפגוע בך

,אתה יודע, מייקל .כמעט ולא באתי הלילה

.פאבלו העלה נימוק טוב

למצוא סוכן כמוך

ברפובליקה הדומיניקאנית שממתין שהעניינים יירגעו

.זה כמעט לא יאומן

.אני שמח לדעת שיש לי מעריץ