Welcome to Samdal-ri (웰컴투 삼달리)

WITAMY W SAMDAL-RI

Oczywiście.

Hej.

Jin-dal, tutaj.

Cześć!

Co to za ciuchy?

Miałaś ubrać się ładnie.

Ubrałam się, taki mam styl.

Taki już urok Jin-dal.

Żebyś wiedziała.

Nie wiem, jakim cudem żyła z tak bogatą rodziną.

Stęskniłam się za wami. Co słychać?

Dziękuję. Smacznego.

Nowa świetnie sobie radzi.

Jest wiecznie uśmiechnięta, aż sama się śmieję.

- Do widzenia. - Miłego dnia.

- Pa. - Do zobaczenia!

CHO EUN-HYE Z PARIS MAGAZINE

Gratulacje!

Taka jest pani Cho. Dostaje wszystko, czego chce!

To prawda.

W pracy czy w miłości, zawsze jej się powodzi.

Zawsze wygrywa.

To nieprawda!

Dziękuję!

Zdrówko!

Mówi się, że cień rzuca

osoba, która promienieje.

Za splendorem

i szerokimi uśmiechami

czai się ukryty mrok, który…

trudno dostrzec.

Pani kazała mi je wyrzucić.

Ale to naprawdę dobre słuchotki.

Zostaw je.

Sama je zjem.

Obrzydliwe.

ODCINEK 11 CO CIĘ NIE ZABIJE, TO CIĘ WZMOCNI

Dobra.

Powiedz.

Co ci wtedy powiedziałam?

Co to było?

Wyznałaś uczucia.

Co…

Co? Hej.

Co za bzdura!

Wyznałam ci uczucia?

Chyba zwariowałam.

- To… - Wyznałaś mi.

Że ci się podobam.

A ty podobasz się mnie.

Lepiej już chodźmy.

Sam-dal!

Cho Sam-dal!

Sam-dal! Czekaj!

Sam-dal!

Co to za pomysł, żeby na wsi dostarczać zakupy do domu?

Sam-dal, jesteś zajęta?

Przepraszam za tamten…

- Hej. - Co jest?

Tam stoi czerwone auto.

Jakie auto?

Cho Sam-dal!

Sam-dal, zaczekaj.

Poczekaj!

Co się dzieje?

Ćwiczą sobie.

Rety.

Też macie kolkę, kiedy biegacie po posiłku?

Oni nie ćwiczą.

Jak dla mnie to randka.

Wiem coś, czego wy nie wiecie.

Zachowaj to dla siebie.

Sam-dal!

Zaczekaj.

Cho Sam-dal.

Co z tobą?

Porozmawiajmy.

Hej.

Czemu uciekasz?

Powiedz.

Czemu tak robisz?

Sam-dal, co się stało?

Zaskoczyłem cię?

Otwórz. Pogadajmy.

- Wchodzę. - Nie.

Zostaw mnie.

Nic ci nie jest?

Powinieneś był dać mi spokój. Czemu za mną biegłeś?

Hej. Goniłem cię,

bo nagle uciekłaś.

Na pewno nic ci nie jest? Nic więcej się nie stało?

Nie.

Na pewno?

Tak.

Czemu uciekłaś po tym, co powiedziałem? Wystraszyłem się.

To normalne, że zapominasz, co robiłaś po pijaku,

rozumiem cię.

Ale to, że uciekłaś, jak to usłyszałaś,

będę szczery,

zabolało mnie.

Uciekłam po tym, co usłyszałam?

Powiedziałem, że wyznałaś mi miłość, a ty uciekłaś!

Ja ci coś wyznałam?

Tylko cię pocałowałam…

Hej.

Pamiętasz, prawda?

Tak?

Sam-dal, pamiętasz, prawda?

- Tak? Otwórz. - Tak, pamiętam!

Daj mi pomyśleć.

Zostaw mnie.

Spotykają się.

Naprawdę.

To oczywiste.

Widziałam na własne oczy.

Na pewno się spotykają.

Czy to znaczy, że cały ten czas coś do siebie czuli?

Tak.

Więc dlaczego się rozstali?

Dobre pytanie.

Dlaczego rozstali się, skoro coś do siebie czuli?

Co?

O czym ty mówisz?

Rany.

Zawsze czegoś ci brakuje.

Rety.

Dlatego tu jestem.

Miałeś Gyeong-tae,

Eun-u

i Sang-do.

Miałeś ich wszystkich.

Ja zawsze byłam sama.

Nie mogłam nawet włączyć radia,

bo mogli grać utwory Cho Yong-pila.

Kiedy na któryś trafiłam…

nagle

bolało mnie serce.

SALKA WIOSKI RYBACKIEJ SAMDAL

Wierzymy,

że to miejsce jest lepsze niż Namdal-ri.

Chwileczkę.

Ale wie pan,

co to za miasteczko?

Tak. Samdal-ri.

Niech pani wyjdzie.

To znaczy?

Proszę wyjść.

Co tym razem planujecie w naszym mieście?

Ty!

Co ty tu robisz?

Oszalałeś?

Jak śmiesz tu przyjeżdżać?

Nie odwiedzałeś nas.

Co słychać, tato?

Tato?

- Zabiję cię! - Tato.

Tato!

Tato!

Miałeś się tu nie pokazywać!

Przestańcie!

Ty.

Zamknij się.

A ty odłóż to.

To nie twoje dziecko. Nie ty decydujesz o jego życiu.

Dalej masz czkawkę, gdy się przestraszysz?

Przepraszam.

Nie przyjechałbyś tu, gdybyś wiedział, że jestem główną haenyeo.

Co tu robisz?

Budujemy park rozrywki.

Zgadza się.

Park rozrywki.

- W Namdal-ri. - Cicho.

Potrzebujecie naszej pomocy

w budowie parku w Namdal-ri?

Nie przejmuj się.

Nasze uczucia nie wpłyną na twój biznes.

Nie w Namdal-ri.

Proszę przeczytać.

„Budowa nowego parku rozrywki”.

W SAMDAL-RI

W Samdal-ri?

Chcemy wybudować park rozrywki AS Group

w Samdal-ri zamiast w Namdal-ri.

Jeon Dae-yeongu! Oszalałeś?

Park rozrywki AS w Samdal-ri?

Tak.

Co za bystrzak wpadł na ten pomysł?

Prezes Jeon.

- O rety! - Mamo!

- Nie, mamo! - Mamo!

Mamo, zaczekaj!

Mamo, posłuchaj.

- Mamo. - Boję się o twoje zdrowie.

Nigdy się tu nie pokazywał,

a po czterech latach takie coś?

Zaczekaj.

Hae-dal, wróć z tatą do domu.

- Dobrze. - Dae-yeong.

Tak?