Dexter: Resurrection

Sebelum ini di Dexter...

Awak bertemu ibu saya, Prudence?

Saya berusia 84 tahun.

Saya tidak mahu mengakhirinya

di bilik kecil dikelilingi doktor.

Mereka orang baik.

Tetapi bukan orang saya.

"Anda dijemput ke majlis makan malam

untuk individu yang sehaluan."

Ini majlis makan malam untuk pembunuh bersiri.

Selamat datang ke dunia aneh.

Untuk sahabat baru.

Untuk sahabat baru.

Sebelum saya tinggalkan bandar ini, dia akan menjadi milik saya.

Tahniah, Lowell.

Awak baru sahaja berada di senarai teratas saya.

- Ryan. - Takkan awak tahu tempat

- yang boleh perbaiki ini. - Saya boleh uruskan.

Adakah awak mengenali lelaki ini?

Adakah saya suspek?

Awak bukan bukan suspek.

Dia kata pembersihan tapak pembunuhan yang disyaki

sangat kemas.

Seolah-olah pelakunya seorang pakar.

Atau belajar daripada seorang pakar.

Biar ayah ambil itu.

Biar ayah bawa untuk awak.

Wanita Pendendam.

Saya akan jawab sebarang soalan selama awak mampu mengikuti.

Awak hanya membunuh pemangsa seksual.

Mula-mula memang begitu.

Tetapi antara kita, saya cuma suka membunuh.

911. Apakah kecemasan anda?

Ada lelaki menjerit di sebelah rumah.

Saya rasa ada perempuan cuba membunuhnya.

Saya dengar dia panggil dirinya "Wanita Pend endam."

Apabila lye membakar kornea awak,

awak tak akan dapat melihat apa yang bakal saya lakukan.

Jam mangsa hotel.

- Saya buat silap. - Rakan kita

akan pastikan masa awak di sini

selesa dan secepat mungkin.

Terima kasih kerana mengalihkan perhatian polis daripada saya.

Ayah ada banyak alasan untuk membunuh,

tapi awaklah alasan ayah untuk hidup.

Berhenti.

Ada sesuatu menenangkan tentang menyapu.

Bunyi, pencapaian kecil awak dapat

membersihkan kotoran dan debu.

Hai, bos.

Saya akan uruskan tong sampah selepas ini.

Hari ini tak perlu.

Semuanya okey?

Tidak.

Ibu saya.

Dia meninggal.

Ia berlaku seperti yang dia mahu.

Dalam tidurnya.

Dia tidak merasa sakit.

Kematian datang kepada kita semua.

Kami akan mengadakan majlis peringatan untuknya petang ini.

Saya berbesar hati jika awak dapat singgah.

Ya, sudah tentu.

Saya akan atur semula rancangan saya.

Hai. Saya baru habis bertugas. Ayah dalam perjalanan?

Maaf, kawan. Ayah terpaksa tangguh dulu.

Ada kematian dalam keluarga tuan rumah saya.

Baiklah.

Adakah hoodie sesuai untuk majlis peringatan?

Tidak.

Tapi ia berwarna hitam.

Awak penyelamat nyawa.

Ayah takkan percaya apa orang tinggalkan di hotel.

Itu patut muat.

Awak berpakaian kemas.

Yalah, pelik kalau ayah berpakaian kemas tapi saya tidak.

Ya, ayah hargai tapi, sungguh, awak tak perlu datang.

Ayah, pengebumian memang sukar.

Lebih sukar apabila seorang diri.

Awak bercakap tentang...

Mak cik Hannah.

Saya tak pernah rasa sunyi begitu selepas dia meninggal.

Maaf awak terpaksa lalui itu seorang diri.

Datuk awak ajar satu cara.

Cuba lagi.

Baiklah.

Arnab, melompat melepasi kayu.

Ibu awak pasti bangga.

Kedua-duanya.

Arnab merangkak bawah kayu.

Arnab berlari mengelilingi kayu.

Dua kali kerana dia cuba menipu rubah.

Dan arnab itu

terjun ke...

lubang arnabnya.

Selamat dan selesa.

Selamat dan selesa.

Selamat dan selesa.

Saya gembira ayah kembali.

Kehilangan ayah buat kali kedua

memang perit.

Ayah tak akan pergi lagi. Janji.

Awak patut tahu, wanita yang meninggal, Prudence,

keluarganya sangat rapat. Mereka sangat terkesan.

Saya tahu apa nak dijangka dari sebuah pengebumian.

Ayah hanya mahu awak bersedia. Bersiaplah hadapi banyak kesedihan.

Dexter!

Sedihnya.

Joy, ini anak saya Harrison. Harrison, dia Joy.

Gembira bertemu awak.

Terima kasih kerana datang.

Bagaimana luka tembakan itu?

Saya tahu tentang kemalangan memburu ayah awak.

Joy membantu ayah menguruskan kesakitan.

Dia buat akupunktur.

Ayah pernah cuba perubatan alternatif?

Ayah pada mulanya ragu, tapi ia memang berkesan.

Ayah-ayah. Betul tak?

Tapi betul, ayah saya pasti gembira awak berdua datang.

Oh, itu Chike.

Dia terselamat daripada Penumpang Gelap. Yang satu lagi.

Hai. Telinga nampak baik.

Rupanya, wanita suka parut.

Boleh tolong buka pintu, Dex?

Ya. Sudah tentu. Itu Sam, tunang Joy.

Awak memang terbaik.

Ayah kenal mereka berapa lama?

Beberapa minggu.

Saya dah di New York lebih tiga bulan.

Saya hanya kenal tiga orang saja.

Dexter!

Saya gembira awak datang.

Saya bersimpati atas kehilangan awak.

Ibu saya dah menjalani hidup yang indah,

dan ini untuk meraikan kehidupan itu.

Hari ini untuk menghormatinya

dan bersukacita dalam kenangannya.

Bersyukur kepada semua orang yang disayangi dalam hidupnya.

Awak mesti Harrison.

Ya. Gembira berkenalan.

Saya bersimpati.

Harap tak mengapa saya ikut serta.

Awak bergurau?

Tiada yang buat ibu saya lebih gembira

daripada mengetahui awak berdua kembali bersama.

Awak dialu-alukan di sini bersama ayah,

tapi semua orang muda ada di dapur.

Anak saya Joy, boleh tunjukkan awak sekeliling.

Ya. Sudah tentu.

Jika awak nak memberi penghormatan, dia ada di sana.

Saya dah biasa dengan mayat,

tapi saya tak pernah pergi ke majlis begini sejak Rita.

Awak tak selesa tengok mayat?

Kadang-kadang.

Red. Buka pintu.

Ya?

Red pun hilang.

Faham.

Jangan berpura-pura. Saya nak pendapat jujur awak.

Sam cuba menyempurnakan resipi untuk kesihatan usus terbaik.

Itu, pedas juga.

Percayalah, usus awak akan berterima kasih nanti.

Memulakan perniagaan sendiri. Hebat.

Sebenarnya ini yang keempat. Sam seorang usahawan muda.

Dia akan mulakan program MBA musim luruh ini.

Joy penyokong nombor satu saya.

Tapi awak pula, Harrison? Awak di kolej?

Tidak, saya baru dapat GED.

Sekarang saya bekerja di Hotel Empire.

Oh, hebat.

Tidak, saya hanya pembantu hotel.

Masih mencari apa yang saya mahu buat.

Awak ada banyak masa untuk buat keputusan.

Tak mudah jadi orang dewasa.

Ya. Betul.

Masa untuk kucing.

Seperti yang awak tahu,

ibu mertua saya suka kucing.

Tapi Blessing alah kepada kucing,

jadi dia salurkan semua kasih sayang itu

kepada hobi mengumpul.

Jadi, hari ini kami minta semua orang

pilih seekor kucing untuk dibawa pulang,

sebagai peringatan siapa Prudence bagi anda.

Dan juga,

jumlahnya terlalu banyak sehingga hampir menjadi situasi penimbun.

Saya ingin mulakan dengan menjemput

kawan lamanya, Mariama.

Sila pilih seekor kucing.

Pada usia kami,

kami lupa segalanya.

Separuh masa, saya lupa apa yang saya lupa.

Tapi Prudence tak pernah lupa hari lahir.

Tak kira apa berlaku dalam hidup saya atau dia,

dialah orang pertama yang menelefon.

Dan dia berkata,

"Saya bernasib baik awak dilahirkan."

Prudence hadir dalam hidup saya selepas saya kehilangan isteri kerana kanser.

Dia kata, "Marvin,

peluang kedua wujud untuk diambil.