Marketa Lazarová

Dit verhaal was bijna willekeurig

bijeen verzameld

en verdient nauwelijks lof.

Maar het maakt niet uit.

De roede van de wichelroedeloper blijft trillen

over de verborgen wateren ...

Ons verhaal speelt zich af tijdens een strenge winter,

met vorst zo scherp als het christendom van die tijd.

Op zulke dagen is het beter om bij het vuur te slapen

en oude verhalen op te halen,

willekeurig verspreide verhalen over dwaze daden.

Waarom zelfs luisteren?

Zit er enige zin in?

Waarom zijn ze geschreven?

Verhalen verteld bij toeval,

willekeurig,

omwille van de poëzie,

in opdracht van een dwalende echo,

en omdat zelfs de oudste dingen

in het web van de huidige tijd zitten...

DE NATIONALE FILMARCHIEVEN presenteren de filmrapsodie

Gebaseerd op de roman van volksartiest VLADISLAV VANČURA

Vrij aangepast door

Met in de hoofdrol

HUN ZONEN

HUN DOCHTERS

OUDE GRAAF CHRISTIAN EN ZIJN ZOON

KAPITEIN "BIER" en SOVIČKA

BROEDER BERNARD - DE ABDIS

Verteld door

Adjunct-directeuren - Continuïteit

Productieontwerp - Kostuums

Artistieke medewerkers - Consultants

Muziek door

Geluid door

Bewerkt door

Decorontwerp door

Uitvoerend producent

Cinematografie door

Geregisseerd door

DEEL I - STRABA

Hoe twee van de broers Kozlík gingen jagen op de keizerlijke snelweg,

en hoe hun buurman,

die zichzelf hielp aan hun buit,

alleen van de dood gered werd door een heilig visioen.

Ik ben hier nog nooit eerder geweest.

Reiner? - Ja, uwe genade.

Vraag hem hoe ver naar Boleslav het is.

Ja meneer.

Hé, jij met één arm.

Hoe ver naar Boleslav? Bunzlau!

Hoe ver?

Hoor je me? Boleslav!

Bunzlau! Is het ver?

Hoe ver?

Hij is een domkop, uwe genade.

Hij begrijpt het niet.

Hier, jij arme stakker. Pak aan.

Ga verder!

Hij zal het niet aannemen.

De idioot weet niet wat geld is.

Hij is te dom om het te begrijpen.

Uwe genade, toon toch geen geld aan zo'n schurk.

- Je behandelt de arme stakker als... Ik weet het!

Alsof hij een crimineel is.

Verdorie! Deze kou dringt door in je botten.

Kijk naar hem. Hij is bijna naakt.

Zeg hem dat hij op de wagen moet klimmen.

Hij begrijpt het niet.

Wacht even.

- Hou op. - Waarom stoppen we?

- De eenarmige man! - Wat is er aan de hand?

- Ze hebben een paard gestolen! - Ze vielen Heinrich aan!

- Bewaak de jonge heer. - Ja, uwe genade.

Reiner, wacht!

- Leeft hij? - Ik weet het niet, uwe genade.

- Blijf hier bij mijn vader. - Christian!

Lieve God! Heinrich!

Wat is er aan de hand? Christian, kom terug!

Pas op!

Hij dacht dat hij weg zou komen!

De hele dag maar één haas gevangen - een Duitse!

Zie je die merrie? Ze is iets, hè?

Het zijn graven uit Saksen,

maar deze spreekt Tsjechisch.

Hij is de lakei van de oude man.

Als we ze niet kwijtraken,

kunnen we een goede achtervolging verwachten.

Bind hem vast.

Stop, schurftig beest!

Gegroet, Lord Lazar!

Gegroet, mijn jongen.

Het been van het arme beest is slecht.

Beest...

Ik nam een deel van een harnas. Hebben we altijd te kort.

Je kent deze schurken van mij.

We kwamen langs

en ze vroegen zich af: 'Wat is daar aan de hand?

Natuurlijk niet...

een ongeluk? "

De bemoeials moeten het altijd zelf zien.

Ik zei dat we moesten doorgaan

maar zouden ze luisteren?

Hou je mond!

Bid.

Heer...

Almachtige God...

gezegend zij uw naam voor altijd,

want u wekt hoop wanneer er tegenspoed dreigt.

U verbrijzelt zielen als een pottenbakker, en kneedt ze vervolgens opnieuw,

want er is barmhartigheid in het diepst van uw woede.

U hebt mijn zonden toegestaan...

maar sta uw dienaar Mikoláš niet toe

om een doodzonde te begaan.

Denk aan mijn dochter Marketa,

en verlos mij van het kwade.

Zonder mij zal ze ten prooi vallen

aan onzuivere aardse macht.

Van Kozlík, heer van Roháček,

die acht zonen en negen dochters had,

en van wat er tot stand kwam dankzij de gevangene,

gekozen om bisschop van Hennau te worden

Jan!

Zet de merrie op stal. Ik heb de hengst niet nodig.

Ik heb bijna geen haver meer.

Slacht hem.

Mikoláš.

Alexandra.

Adam, geef me die ketting terug.

Wie is hij?

Wie is hij?

Vertel het me.

Wie is deze Lord Lazar?

Een aaseter!

Een schurftige hond!

Stelend ongedierte!

Goede Heer, wat dacht je?

Om je op de snelweg door een idioot te laten bestelen!

Niemand heeft me bestolen.

Hij kwam en ging, nam een paar riemen -

"Kwam en ging"?

Waarom heb je hem laten ontsnappen?

Waarom heb je het stelende uitschot niet vermoord?

Zonder gebed!

Zonder gebed!

Hij had geen wapen.

Net als die andere twee?

Hadden ze ook geen wapens?

We kunnen losgeld eisen.

Jij domkop!

Ga je het opeisen?

Of nodig je zijn familieleden uit Saksen uit

hier naar Roháček?

Ze moeten gaan! Beide!

Nu!

Zie je, broeder?

Als zijn vader niet was weggekomen,

had je ze allemaal tegelijk kunnen krijgen.

Wat is dat?

Wie is er ontsnapt?

Kom mee met mij .

Kom mee met mij !

En je verdwaalt.

Waarom heb je me dat niet verteld?

Waarom jij -

Ze zijn dus ontsnapt.

Niemand is ooit eerder bij je weggekomen.

Jij stomme hond!

Wel, ik zal -

Weet je wat je hebt gedaan? Kijk.

Kijk.

Zie je?

Wat?

Je zei dat ze moesten weggaan.

Het is daar allemaal bevroren.

Vastgevroren.

Als iemand bij ons wilde komen, konden ze...

bijvoorbeeld...

door dat raam komen -

Adam!

Hou op.

- Maar je zei... - Doe wat ik bevolen heb.

Hoe het Kozlík verging in Boleslav

met de kapitein van het koninklijk regiment,

een voormalige koopman die met hop had gebrouwen

en om die reden de bijnaam 'Bier' kreeg.

... vliegen vangen...

Ik zal je krijgen.

De beesten hebben je goed achtervolgd, hè?

Mijn zoon...

De geelbruine - zie je hem, Jan?

Dat klopt, kijk.

Je bent net zo geelbruin als hij.

We zullen ze allemaal moeten

meenemen achter ons. - Wat is dat?

Waarom?

Neem de knechten

en keer op mijn stappen terug.

Ik heb mijn mes en hoed daar laten liggen.

Wanneer krijg je enig verstand in dat hoofd van je?