Filing for Love (은밀한 감사)

Madame.

Ah j'ai la température qui monte.

Je suis prête à payer.

Madame.

Vous allez mourir si vous buvez tout ça.

C'est le plan.

Il s'est passé quelque chose de grave ?

Je ne sais pas

ce qui se passe.

Hé, ça va ? Vous êtes vivant là-dedans, n'est-ce pas ?

Combien d'heures te faut-il pour te doucher ?

Tu risques de te déshydrater.

Je prendrais bien une bière, moi aussi.

Pourquoi es-tu tout rouge ?

Tu ne te sens pas bien ?

Tu as de la fièvre ?

Tu n'as pas chaud.

Je ne devrais pas flirter.

Je ne peux pas te laisser tomber amoureuse de moi.

Est-ce vraiment possible ?

Peut-on vraiment tomber amoureux de quelqu'un

qu'on connaît depuis si longtemps ? Comme si la foudre nous avait frappés.

Es-tu vraiment tombé amoureux de moi ?

C'est possible seulement si j'ai été frappé par la foudre.

Bien sûr que c'est possible.

Si on te donne une raison de voir la personne sous un nouveau jour.

Ou peut-être es-tu déjà tombé amoureux d'elle.

Avant même de te en rendre compte, tous tes sentiments accumulés à son égard

explosent en un instant

comme de la lave.

Comme de la lave.

Hôpital de convalescence J

Maman.

Les gens d'ici.

Ils ne te harcèlent pas.

Ils veulent t'aider.

Si tu refuses tes médicaments et que tu fais des histoires

ils te renverront en psychiatrie.

- Bonjour, Père. - Où es-tu ?

Je fais de l'exercice.

Tu as le temps pour ça ? Qu'est-ce que tu manigances ?

Tu as engagé un imbécile pareil pour une telle somme ?

Si oui, tu as dû bien l'utiliser !

Pourquoi as-tu causé des problèmes ?

L'équipe d'audit s'est occupée de lui.

Tu n'as toujours pas le contrôle de tes propres hommes ?

Qui prends-tu ? Après être aussi faible ?

Réfléchis à qui tu es et à ce que tu représentes.

Si tu n'y arrives pas, tu t'effondreras, comme ta mère.

À partir d'aujourd'hui, je veux que Joo In-A

soit incluse dans les mises à jour de la direction.

L'équipe d'audit surveille les cadres

et fait régulièrement rapport, donc la directrice n'est pas incluse dans...

Je comprends, monsieur.

Nous allons la surveiller nous-mêmes.

Bonjour, Mme Joo.

Oui, bonjour.

Dommage que vous ayez manqué le dîner de l'équipe.

C'est vrai. Espérons qu'il y aura une prochaine fois.

Et si

on allait boire un verre ?

Juste vous et moi.

Je ne vois pas en quoi vous apprécieriez de prendre un verre avec moi.

Nous n'avons rien en commun.

Il pourrait y avoir quelque chose.

Vous et moi pourrions avoir quelque chose de surprenant en commun.

Bonjour.

Prenons un café. Il faut qu'on parle aussi.

Laissons tomber le café.

On pourra en parler dans la salle d'entretien.

- Hier... - Je suis désolée. Je vous prie de m'excuser.

Je n'aurais pas dû agir ainsi en tant que votre supérieure.

Si vous souhaitez déposer une plainte officielle,

n'hésitez pas.

J'admets tout et j'accepte tout.

Vous semblez vous tromper lourdement.

Je vous ai embrassée.

De quoi parlez-vous ? C’est moi qui vous ai embrassé.

Je vous ai embrassée, Mademoiselle Joo.

Ne discutez pas. C’est moi qui ai commencé.

Je ne discute pas. Pensez-vous avoir utilisé

votre grade ou votre autorité pour me faire pression ?

Pourquoi essayez-vous de me soumettre ?

- Je maintiens ce que j'ai fait. - Je l'ai fait.

- Je l'ai fait. - Pourquoi ?

Pourquoi m'avez-vous embrassé ?

Si c'est bien vous qui l'avez fait.

J'étais ivre…

…d'art.

Vous êtes un artiste formidable. Votre travail était tout simplement magnifique.

Sans parler de la musique douce en fond sonore.

Il y avait quelque chose de particulier dans ce moment et son atmosphère.

C'était enivrant.

Il y a une explication scientifique.

Une œuvre d'art magistrale stimule la sécrétion de dopamine

ce qui vous excite, accélérant votre pouls et votre respiration.

Comme sous l'effet d'un sortilège.

Mon dessin était si réussi que ça ?

Vous me prenez pour Michel-Ange ?

Je devrais vous appeler Noh-chelangelo.

L'excuse que vous avez trouvée… L'art vous a-t-il enivré ?

C'est tout ?

Et vous, alors ?

Pourquoi m'avez-vous embrassé ? Enfin, si c'est vous qui avez pris l'initiative.

Vous étiez jolie.

J'étais parfaitement sobre et lucide.

Je vous trouvais jolie, tout simplement.

C'est pour ça que je vous ai embrassée.

J'ai toujours été jolie.

Tout le monde le dirait. J'ai de jolis traits.

et ils sont bien placés.

J'ai objectivement un joli visage.

Et alors ?

Ça ne veut pas dire que tous les hommes m'embrassent.

Peu importe qui a commencé,

il faut admettre que ce qui s'est passé hier n'était pas normal.

Pour éviter que cela ne se reproduise,

gardons nos distances, par mesure de précaution.

Il est important de bien séparer vie professionnelle et vie privée. Au revoir.

Pour info, c'est vraiment agaçant.

S'embrasser puis s'excuser.

Monsieur Cha, né en 1988, Année du Dragon.

Votre horoscope du jour dit…

Oh, vous devriez ranger votre environnement.

Hae-young, née en 1989, Année du Serpent.

Oh là là ! Quelqu'un de spécial viendra de l'ouest.

- L'ouest ? - Mme Pyun.

J'habite à Bucheon, dans l'ouest.

Est-ce que je compte pour vous ?

Monsieur Mu, né l'année du Bélier.

Essayez de ne pas vous faire remarquer par votre supérieur.

- Mon supérieur ? - Votre supérieur.

Où est-elle ?

- Quoi de neuf ? - Zut.

Oh, mon Dieu !

Oh, mon Dieu !

L'économie a beaucoup changé.

Où va le monde ?

Que leur arrive-t-il, à votre avis à ces deux-là ce matin ?

M. Noh a toujours été en disgrâce auprès de Mme Joo.

Je pensais que les choses s'étaient améliorées pendant qu'il travaillait sur le cas de James.

Et si les choses tournaient vraiment mal pour M. Noh ?

et que le chaos s'abattait sur lui ?

J'ai le sentiment que nous devrions intervenir et l'aider

pour que les deux puissent se rapprocher. Oh là là !

Oh là là. L'IA. Intelligence Artificielle...

C'est juste...

Je suis tellement jaloux de lui.

C'est son année de chance.

Il s'est marié et a été nommé « Roi des Ventes de Haemu Cosmetics. »

Ce n'est pas la première fois qu'il remporte ce titre.

Ah, le petit con.

Je l'ai supplié de partager son secret, mais il refuse.

- On va fumer dehors ? - Bien sûr.

Vous êtes tous prêts ?

Un, deux, trois.

Mais qu'est-ce qui se passe ?

Qu'est-ce qu'elle fait ?

Lâchez-moi !

Je n'ai absolument aucun lien avec cette femme.

Elle est responsable des achats chez l'un de nos clients.

Je suis vendeur et je suis à sa merci.

C'est elle qui a le pouvoir de décision.

Voilà.

Mais elle a fait un scandale à votre mariage sans raison valable ?

Exactement.

Vous maginez à quel point j'étais déboussolé et perturbé ?

Si on avait eu une relation ambiguë, je ne l'aurais pas invitée.

Je ne suis pas fou à ce point.

Les gars, c'est vraiment injuste.

On n'est pas vos potes, M. Do.

Tenez-vous droit. On n'est pas là pour rigoler.

Désolé.

Bref, il n'y a pas grand-chose à dire.

C'est pourquoi, même après ce désastre à mon mariage

je profite de ma vie de jeune marié.

Il doit y avoir une raison à son comportement.

Lui avez-vous donné des raisons de penser qu'il y avait quelque chose entre vous ?

Eh bien, en fait…

J'ai en fait ma propre technique de vente.

Je vends des rouges à lèvres pour gagner ma vie.

La plupart des acheteuses sont des femmes.

Quand un homme et une femme travaillent ensemble,

il y a forcément une petite attirance sexuelle.

Je m'en sers au mieux pour conclure une vente.

Vous voulez dire que vous obtenez ce que vous voulez en utilisant votre physique ?

Oh non, mec… Pardon, Monsieur Cha.

Flirter. C'est tout.

Premièrement, en faire juste assez. Deuxièmement, être poli.

Mais comment ? En faisant en sorte que la dame se sente bien.

En créant du frisson et de la tension.

Je joue sur leurs émotions sans franchir la ligne rouge.

Elles savent généralement ce qui se passe et jouent le jeu.

Mme So est-elle un peu déconnectée de la réalité ?

On sortait ensemble, c'est sûr.

Pas besoin de dire : « On est officiellement ensemble maintenant. »

Il arrive un moment où l'on sait tout simplement

qu'on a quelque chose de spécial.

J'étais perplexe au début.

Je pensais qu'il était gentil juste pour augmenter ses ventes.