Mad Men

Đúng rồi.

- Đúng rồi, cố gắng lên. - Ôi, Chúa ơi!

Ôi, Chúa ơi!

Ở giữa hành trình của cuộc đời,

tôi đi chệch khỏi con đường thẳng

và tỉnh dậy thấy mình đơn độc

trong khu rừng tối".

Mahalo.

Vẫn là Phòng 282.

Bao lâu rồi nhỉ?

Không thể để rám nắng quá, họ sẽ sa thải em.

Chắc anh làm nó dính nước rồi.

Để em xem.

Anh biết không? Ai quan tâm mấy giờ rồi chứ?

Anh sẽ không thích điều đó.

Anh chắc chắn sẽ không thích.

Em phải đi xuống bãi biển, tránh xa đám đông

đến cửa hàng đồ lướt ván đang treo biển đóng cửa.

Chỗ đó thật tồi tàn.

Mà em còn phải lấy tiền từ đây.

Thôi nào.

Anh chưa từng quan hệ khi phê thuốc.

Cảm giác dữ dội hơn nhiều.

Mọi thứ trên đĩa đều là những thứ các bạn thấy

ở một bữa tiệc Royal Hawaiian.

Món pudding tím đó là poi.

Khá kỳ lạ, nhưng được lắm.

Và người Hawaii nói món này ono,

nghĩa là ngon.

Nhưng bạn có thể nói: "Ono, tôi không ăn đâu".

Đây là đồ ăn Hawaii chính hiệu.

Kể cả salad macaroni.

Nhưng, tất nhiên, ở Royal Hawaiian,

chúng tôi luôn tiếp đãi khách như họ...

Mọi thứ ở đây đều tuyệt hơn.

Chắc chắn rồi.

Phải rất vất vả mới có thể tỏa sáng ở thiên đường.

Don, anh phải thử món này.

Đừng bận tâm. Đó là hồ dán tường.

Ăn thịt lợn thôi.

Và trong khi các bạn ở tại

Royal Hawaiian xinh đẹp,

hãy nhớ đến chiêm ngưỡng Diamond Head đầy mê hoặc

và tất cả các kỳ quan thiên nhiên của hòn đảo,

bằng xe buýt hoặc bằng thuyền

Sẽ thật dễ dàng nếu các bạn qua sảnh

đặt một chuyến đi có hướng dẫn viên.

Aloha.

Lại đây. Nhảy nào.

Tôi không liên quan gì.

Đi nào, Don.

Để cậu ấy yên đi.

Tôi muốn nhảy.

Không, cô phải làm như thế này.

Cô phải thả lỏng.

Cảm nhận tinh thần của hòn đảo.

Họ gọi tôi là Elvis của Hawaii.

Các bạn, tôi xin nhắc lại,

đây là công việc của tôi.

Đừng cười nữa nếu không tôi sẽ bắt họ quay lại đấy.

Xin lỗi, Corinne. Tôi ghét phải làm phiền cô.

Ý tôi là, tôi biết tên cô không phải Corinne.

Không, tên tôi là Megan.

- Chúa ơi. Tôi làm phiền cô quá. - Không, không hề.

Cô còn thon thả hơn cả trên tivi. Có ai nói thế không?

- Tôi... không. - Tôi thích nhất là To Have and to Hold.

Ý tôi là, tôi có xem cả phim khác, và rõ ràng cô đang đi nghỉ.

- Không sao đâu. - Tôi biết cô mới vào Berkshire Falls,

nhưng tôi có thể nói... cô sẽ có cách thôi.

Cảm ơn bà rất nhiều.

Cô có thể ký tặng cho cháu gái tôi được không?

Con bé hâm mộ cô hơn cả tôi.

Tôi rất vui lòng.

- Tên cô bé là gì? - Karen.

Gần giống như Corinne.

Tôi không tin là Victor sẽ không công nhận cô.

Ta sẽ đợi xem sao.

Chúc bà kỳ nghỉ vui vẻ.

Những phụ nữ đó thực sự biết em.

Có một người đến từ Minnesota.

Em không ngờ họ chiếu cả ở đó.

Em thích ở đây.

Galloway, một ly nữa chứ?

Cho một cốc bia dài nhé? Nhanh lên.

Anh này, cậu ta có cử động gì không?

Hoặc là cậu đã chết hoặc là cậu thăng bằng quá tốt.

Này, anh từng trong quân đội à?

Tôi có một cái y hệt.

- Lực lượng nào? - Lục quân.

Anh nói lại xem nào.

- Hàn Quốc? - Một thời gian ngắn.

Hàn Quốc giống ở đây không?

Vì tôi nói này, họ cho anh nghỉ phép ở Honolulu

và anh nghĩ: "Có ai nhận ra nơi đây chẳng khác gì không?"

Nhưng tôi vui khi ở đây, tôi có thể nói vậy.

Ngày kỷ niệm của anh à?

Người dân khá thân thiện.

Sau tất cả những gì xảy ra mùa hè năm ngoái ở Mỹ,

tôi đang muốn đánh nhau.

Sẽ thật đẳng cấp... xuất hiện với một mắt bầm tím.

Đây là tiệc độc thân của tôi.

Mai tôi sẽ kết hôn.

Chúc mừng. Để tôi mời anh một ly.

Không, tôi nhận một đống tiền thù lao chiến đấu.

Để tôi mời anh một ly.

Anh là phi hành gia à?

Tôi làm quảng cáo.

Chúng tôi có một khẩu súng máy cỡÂ 12,7 mm.

Khẩu M2.

Anh phải thấy được con trâu ăn đạn ra sao.

Chúa ơi, tôi có thể nhuộm máu chỗ này.

Anh còn bao lâu nữa?

Lễ cưới lúc 8:00.

Khoảng bốn tiếng gì đó.

Không, ở Việt Nam cơ.

Tám tháng.

Cô ấy nghe nói đàn ông có gia đình sống lâu hơn,

vì họ có lý do phải sống.

Cô ấy đến từ San Diego.

Cô ấy là người Mexico.

Cô ấy đồng ý đến Hawaii.

Tôi đồng ý cưới cô ấy.

Anh có kết hôn khi ở Hàn Quốc không?

Không.

Và anh trở về được.

Nghe này, Trung úy.

Anh nghĩ sao nếu ta gây chút rắc rối?

Nhân tiện, tôi là binh nhất Dinkins.

Thường được in ngay ở đây.

Tôi là Don.

Anh nghĩ sao về nghi lễ trao cô dâu?

Anh nghĩ bạn anh không tỉnh nổi?

Không, cậu ấy là phù rể cho tôi.

Gia đình cô ấy ở San Ysidro.

Và tôi không muốn bố cô ấy là một nhân viên khách sạn nào đó.

Họ trông y hệt kẻ thù.

Tôi nói có sai không?

Ở đây có rất nhiều lính Mỹ? Anh không quen ai khác à?

Ai đã trao cô dâu cho anh?

Tôi rất muốn giúp anh, nhưng anh còn không biết tôi.

Tôi nghĩ sau anh sẽ hối hận.

Tôi tin vào nhân quả.

Ngày nào đó tôi sẽ là một cựu binh ở thiên đường.

Ngày nào đó tôi sẽ là người không ngủ được

và nói chuyện với người lạ.

Anh, James, sẽ lấy em, Connie, làm vợ hợp pháp của anh,

mãi mãi từ nay về sau.

dù hạnh phúc hay khổ sở, dù giàu sang hay nghèo khó,

dù ốm đau hay khỏe mạnh,

cho đến khi cái chết chia lìa.

Con đã làm gì sai?

Tôi rất xin lỗi, sĩ quan. Đường rất khó nhìn.

Vì vậy cô cần phải lái chậm hơn.

Ở đây không quá giới hạn tốc độ, nhưng đang có băng.

Tôi hứa từ giờ sẽ làm như vậy.

Tôi e là ta đang nói đến việc cô đã làm.

Có thể anh không biết, nhưng đây là Betty Francis.

Anh có thể biết chồng của nó, con trai tôi, Henry Francis.

Henry làm ở văn phòng thị trưởng ở Manhattan. Thị trưởng Lindsay.

Tôi làm việc ở bang New York. Ở đây chúng tôi cũng có thị trưởng.

Tôi không cần nghe anh mỉa mai, anh bạn trẻ.

Bây giờ, nếu anh không phiền,

tôi nghĩ mọi người sẽ đều rất hài lòng

nếu anh cảnh cáo nghiêm khắc và cho phép chúng tôi đi tiếp.

Pauline.

Tôi đang cố để không dùng xẻng xúc hai người đi.

Cô ấy lái xe như một người điên.

Hãy mắng cô ấy.

Em ghét cảnh sát.

Vớ vẩn. Họ chỉ làm công việc của họ.

Nhưng họ quá nhiệt tình.

Hỏng rồi. Hỏng hết rồi.

Không thể nào tối tăm hơn được nữa.

Mẹ cháu chết rồi.

"The Nutcracker" thế nào?

- Điểm nhấn của buổi tối. - Kỳ diệu nhưÂ mọi lần.

Bobby, Gene, và anh rất tiếc vì đã bỏ lỡ.

Còn gì hay bằng ballet nhỉ, các con?

Chị Sandy sẽ ngủ lại chứ?

Con quan tâm làm gì?

Không ai định nói gì sao?

Mẹ Betty bị ghi vé phạt.

Vì sao?

Em cứ tưởng là quá tốc độ,

nhưng có vẻ là lái xe liều lĩnh.

Tôi muốn anh nói với vợ anh

là việc nhắc tên anh trong lúc nói chuyện với một cảnh sát

không có gì đáng xấu hổ.

Mẹ, với con còn không hiệu quả.

Thế là bà Pauline mắng anh ta.

- Bà chẳng làm gì cả. - Anh ta đã làm gì?

- Anh ta có chút lăng mạ. - Đưa vé phạt cho nó.

Nó sẽ xử lý. Nó đều giúp mọi người.

Mẹ biết con xử lý thế nào mà?

Con nộp tiền.

Em mở được không?

Biến đi, đồ quái đản.

Em thích cái hộp. Trông như cái quan tài.

Cháu chơi một chút được không? Sẽ rất tuyệt.

Cháu không biết nữa.