9-1-1

Signore e signori, vi preghiamo di raggiungere i vostri posti.

Lo spettacolo sta per iniziare.

Ci siamo appena seduti.

Sì, sono emozionatissimi!

Certo, ho parlato con l'usciere all'entrata.

Certo che è adeguato alla loro età. È uno spettacolo sul ghiaccio.

Puro intrattenimento per famiglie.

Sei un coglione!

Chiamami di nuovo così e ti faccio cadere!

Prova. Poi prova a dormire con un occhio aperto

- per il resto del tour. - Non dormiamo più insieme,

tesoro, te lo ricordi?

Voi due siete esasperanti.

- Chiudi il becco, Randy! - Chiudi il becco, Randy!

Oh, andiamo. Ragazzi...

Questo è davvero...

Divertente.

- Avrei dovuto rompere con te a Tucson. - Non avrei dovuto proprio uscire con te.

- Mai accontentarsi del bronzo. - Prendi il tuo oro e ficcatelo...

Hansel e Gretel.

Porca vacca!

Spettacolare!

9-1-1 - Stagione 3 Episodio 8 "Malfunction"

Non vedevo tanto sangue sul ghiaccio da quando uno scoiattolo è finito nello Zamboni.

Sa com'è successo?

Beh, i gufi delle nevi stavano finendo il loro pezzo "Liberi nella foresta".

Hansel e Gretel stavano entrando per lo schetch delle molliche di pane.

E boom. Bagno di sangue su ghiaccio.

Qual è la storia, Chim?

Due bambini vengono abbandonati nei boschi.

Si imbattono in una casa di marzapane

dove c'è una strega che li attira...

Un tamponamento a catena tra pattinatori. Per lo più ferite minori

tranne quel tipo che ha perso quattro dita.

Abbiamo fatto l'anestesia locale per il trasporto, ma cerchiamo ancora le dita.

E che mi dici di Hansel e Gretel?

Hansel ha preso il pattino di Gretel nel petto.

L'abbiamo puntellato per minimizzare i danni.

La lama è entrata di circa tre centimetri.

- Ha mancato il cuore di poco. - Non ce l'ha un cuore.

- Sei seria? Ti sembra il momento? - Pensi di togliere il piede dal pattino

- per trasportarli? - Sarebbe più facile

- se la smettessero di litigare. - Magari dovreste sedarla.

E mi servono le forbici chirurgiche. Non trovo le mie.

Questo è un laringoscopio.

- Oh, giusto. Scusa. - Ma a cosa pensavi?

- Mi molli un'ora prima dello spettacolo? - Non volevo distrazioni.

Già è difficile prenderti al volo a venticinque chilometri all'ora.

Non sono un frisbee, Boyd. Sono la tua partner.

- O almeno lo ero. - Abbiamo trovato due dita, Cap.

Stiamo cercando le altre.

- Ehi! Ho trovato il mignolo. - Grandioso.

Tre trovate, ne manca una.

Dovreste poterle riattaccare, giusto?

Sono state nel ghiaccio tutto il tempo, quindi aiuterà.

Non sarebbe giusto se le perdesse per colpa di quei due che si comportano da Sid e Nancy.

- L'hai fatto apposta. - Impalarmi?

Pensavi che ti avrei lasciato indietro quindi hai provato a... ostacolarmi.

E ti si è ritorto contro. E il bello, Boyd,

- è che non me ne sto andando. - Lo so!

Ecco perché ho rotto con te.

Perché... avresti rifiutato l'offerta.

È "Disney on Ice!"

- I pezzi grossi. - Stanno litigando perché lei va via?

Pensavano di poter far finta di nulla in pista.

Ma poi uno dei gufi delle nevi è atterrato di punta

e sono tutti finiti sul ghiaccio.

Ha detto "atterrato di punta"?

Hen, sei pronta?

Ok.

Hai rotto con me così non avrei rifiutato "Disney on Ice"?

È sempre stato il tuo sogno.

No.

È questo il mio sogno.

Poter stare sul ghiaccio...

Con te.

Lo dici solo perché potrei morire.

Sono sicura che sopravvivrai.

Vedi? Anche il paramedico gentile pensa che tu sia un idiota.

Evvai!

Ho trovato il dito medio.

Ehi... ehi, Cap!

Abbiamo... trovato tutte le dita.

Cap, le vittime sono in viaggio verso l'ospedale.

- Il nostro lavoro è finito. - Fantastico.

- Trovata! - Che cos'è?

Una paillette.

Quando la lama ci finisce sopra,

i pattini rimangono incastrati, impuntandosi sul ghiaccio.

Quindi tutto questo è stato causato da una paillette?

Un malfunzionamento del guardaroba è pericolosissimo nel pattinaggio artistico.

Come fai essere così esperto di pattinaggio artistico?

Io e la mia partner Heidi Shatsky siamo stati campioni nella categoria Junior per tre anni.

Pensavo fossi uno che giocava a hockey, Cap.

Chi ha detto che non si possono fare entrambe le cose?

Dopo cerchiamo le foto su Google.

Ok, va bene. Duecento sul ragazzo bianco.

Bella scelta. Quel tipo è un killer.

A te.

La mia serata fortunata.

Già, in tanti hanno scommesso contro di te.

Nessuno si aspettava sconfiggessi quell'omone così in fretta.

Arrenditi o sconfiggilo. Sono regole tue.

Ehi, quando posso tornare?

Ti piace, eh?

Che male c'è?

Una mia amica mi ha detto che mi serviva una valvola di sfogo.

- Credo di averla trovata. - Già.

Interessante.

Se venerdì sera vuoi sfogarti, ti metto in un match.

Perfetto.

- Finalmente. - Ehi.

Arrenditi o sconfiggi. Vanno bene entrambe le cose.

Sì.

Ci vediamo.

Che gran bel pick-up.

L'hai preso in affitto?

No.

È tutto mio.

Non... sapevo volessi comprarti una macchina nuova.

Sì, in quella vecchia l'aria condizionata ha smesso di funzionare.

Di nuovo.

Io e Christopher eravamo nel bel mezzo del traffico...

A sudare nel bel mezzo del traffico.

Ho visto quest'offerta e mi sono detto, perché no?

Un acquisto impulsivo.

- Non è da te. - Forse dovrebbe esserlo.

Beh, te lo ricordo quando mi implorerai di fare turni extra per pagare le bollette.

Che cos'hai in mano?

Questa...

È roba epica.

Ho trovato Heidi Shatsky.

Ragazzi, buongiorno.

Intanto, ieri si è rotta la caldaia, ma manderanno qualcuno ad aggiustarla.

Fino a quel momento, preparatevi al peggio prima di farvi doccia.

Poi, cambiamo anche il menù del pranzo.

Capitano Robert Nash...

Questa è la tua vita.

Oh, mio Dio. Dove l'avete trovato?

Heidi ti manda i saluti.

Ti manderà un'email. Non voleva rovinarti la sorpresa.

Tutti abbiamo avuto una sorpresina stamattina.

Non so cosa mi aspettassi, ma di sicuro non mi aspettavo quel taglio di capelli!

Già, Cap. Che look è? Volevi ispirarti a Travolta?

Non a Travolta.

A Bowie.

Ziggy Stardust?

A me ricorda di più Siegfried & Roy.

Scusate il ritardo. Ho accompagnato Denny... a scuola.

Che cosa cavolo... mi sono persa?

Ok, per tutti quelli che non ho licenziato,

Oggi non cucinerò io. Al pranzo ci penserà un bravissimo chef speciale.

Niente giovedì pasta?

Non oggi.

Non ti avvicinare alla pentola.

Ok, ora ci sono due versioni di te a girarmi intorno mentre cucino.

- Ma non è vero. Voglio solo aiutarti. - Mi trovi una padella?

Agli ordini.

Non dovevi disturbarti.

No, devo occupare il mio tempo in qualche modo.

Ho sistemato tutti gli armadi e dato alla Caritas 16 buste di vestiti.

Ieri ho persino iniziato a sistemare i nostri scontrini per il commercialista.

- Siamo a novembre. - Appunto.

Questa sospensione deve finire...

Prima che cominci a riarredare tutta la cavolo di casa.

Oh, va bene.

Vuoi che assaggi quei fagioli?

Sì.

- Come sono? - Ottimi.

Continuo a pensare sia ridicolo che tu sia stata sospesa

per aver risolto un omicidio, ma...

Potrei anche passarci sopra se continui a portarci da mangiare.

Beh, il brisket è la mia ricetta speciale.

Fai affumicare la punta di petto a bassa temperatura e lentamente per 14 ore,

e poi la giri...

Sta cucinando anche a casa, ogni pasto è un banchetto.

Hai considerato di farti sospendere per sempre?

Ma non perché la tua cucina non è buona, Cap.

Beh, a me piacciono entrambe le vostre cucine, in egual modo.

Oh, a me non piace soltanto, la adoro.

Quindi, quando farò il bis, fate attenzione alle vostre mani.

Cheryl?

No, sono a lavoro.

Mi dispiace tanto, pensavo che Karen ti avrebbe chiamato.

Che hai detto? Non ti sento bene.

- Stai guidando? - Beh, tesoro, ha l'autopilota.

- Quindi, tecnicamente è l'auto che guida. - Non mi fido di quella tecnologia.

Almeno dimmi che hai le mani sul volante.

Totalmente senza mani.

Anche senza piedi. Lo sai che...

Posso messaggiare, mangiare un panino,

- guardare un film, tutto insieme? - Non è per niente sicuro.

Indovina cosa sto facendo ora!

- Ballo la Macarena. - Ok, se vuoi continuare ad infastidirmi,

ora riattacco.

Che succede?

Qualcosa non va.

Sento un dolore al petto.

Cosa? Puoi accostare?

No, no, so cosa fare.