Time Warp

ارائه ای از تیم ترجمه IMDb-Dl

چه اتفاقی می افته

وقتی یه نفر برخلاف قانون جاذبه

روی دیوارها راه میره؟

کاملا مشه پوست پای راستت رو دید

.که تحت فشار قرار گرفته

کی تا حالا سعی کرده روی آب راه بره؟

!درسته. وقت رقصیدنه

و چی میشه وقتی یه قطره آب

به اندازه یه چشمه باارزش میشه؟

.خیلی نزدیک شدیم. آره

همراه بشین با دو نفر از کسانی که

...با دوربیناشون می تونن دنیا رو متوقف کنن

.شروع حرکتش یکدست نیست

.باید یه راهی برای افزایش حجمش پیدا کنه

.خب گریگ .دوربین رو تنظیم کردم

.می خوایم به پریدنت یه نگاهی بندازیم

به آزمایشگاه فوق پیشرفته ما بپیوندین...

...جایی که هر اتفاقی ممکنه بیفته

.و وحشی ترین ویژگی های طبیعت رو تجربه کنین

چی شد؟

اغلب، قوانینی وجود دارن که .قابلیت شکسته شدن رو دارن

همیشه فکر می کنیم فرضیه هایی که وجود دارن

.هرگز نمیشه تغییرشون داد

...و قوانین دیگه ای هم هستن که قابل تغییر نیستن مثل

.خب نمی دونیم فعلا بیاین بهش بگیم جاذبه

یه قانون دیگه هم هست که ورزشکارا بهش میگن دونده آزاد

و به نظر می رسه که هر بار هم .توسط خود اونا شکسته میشه

.و این

حالا، واقعا این قوانین قابل تغییر هستن

یا آدمها دنبال یه راه گریز هوشمندانه می گردن؟

برای گرفتن جواب .با ویکتور لوپز آشنا بشین

.سلام

.ممنون که دعوت ما رو قبول کردین .خواهش می کنم

چرا نمی لنگی؟

.از نرده ی بلندتر از اینم پریدم

.وقتی می خوام فرود بیام دقت می کنم

واضحه که وقتی اینکارو انجام میدم

..قدرت و تحرک زیادی مصرف می کنم

.به خاطر همین هیچ جای بدنم آسیب نمی بینه

.انگشتای پام چیزی رو حس نمی کنن .زانوهام درد نمی کنه

.احساس خوبی دارم

احساس خوب؟

بعد از این کارا؟

چی داره میگه؟

"به این میگن بازجویی به سبک "توقف زمان

.با بالاترین سرعت .فریم به فریم

می تونی حرکت بعدی رو توضیح بدی؟

"حرکت بعدی رو بهش میگن "جهش گربه ای

منظورت از "کونگ" همون کینگ کونگه؟ .آره

چرا همچین اسمی داره؟

.در واقع حرکتش مثل حرکات یه میمونه

.می خوام حرکت رو اجرا کنم

با دستام حرکت رو شروع می کنم

و به پاهام انتقالش میدم

.و زانو و بازوهام هم میشن مثل یه میمون

.اوه. بی خیال. خیلی راحته

چرا یه کاری نمی کنی که ما بلد نباشیم؟

.خب این 50 برابر آرومتر از حد نرماله

.من خیلی راحت تو هوا پرواز می کنم

.تحت تاثیر قرار گرفتم

.فاصله زیادیه

.اول از همه پاهام اثرش رو حس کرد

.البته

.و اینجا به جلو هل داده شد .اوه. ببین

.نگاش کن .خدای من

.فرودت عالی بود .کامل رو زمین نشستی

ویکتور ایستاد ولی نشون داد چطوری پاهاش

بلافاصله با یه تغییر جهت با زمین

.تماس پیدا کرد

،همونطور که دیدیم با یه حرکت ماهرانه باعث شد

.آسیبی به استخوناش وارد نشه

واقعا می تونین پوست پای راست رو ببینین

.که تحت فشار قرار گرفته

.همینه. آره

.حالا یه موج دیگه

.شگفت انگیزه

.ویکتور ممکنه بگه که بدنش در برابر هر استرسی مقاومه

.ولی اشتباه می کنه

رمز موفقیتش اینه که اون می دونه

.کی و کجا جلوش رو بگیره

.دور دوم

حرکت بعدی که می خوام انجام بدم

.بهش میگن حرکت دوبل

.باشه

می بینین که چطور بین دوتا دیوار یه فاصله افتاده؟؟

.من می تونم وسطش دراز بکشم

.نه. تو اینکارو نمی کنی جف

.ویکتور هم نمی خواد به خاطر یه پرش جواب پس بده

.بیاین انجامش بدیم

.خدای من

.تحت تاثیر قرار گرفتیم

.بیاین دوباره ببینیم

اینجا چه خبره؟

.فقط با سه حرکت تونستی انجامش بدی

.اوه. خدایا

وقتی دستات روی زمین قرار می گیره

مشخصه که می خوای حرکتشون رو

.به سمت دیگه ای تغییر بدن

یه بار دیگه. ویکتور به شکلی حرفه ای جهتش .رو به سمت پایین تغییر داد

یه حرکت رو به جلو فقط .با یه تکون مچ دست

پس چیکار باید بکنیم تا

این حرکت با موفقیت انجام بشه؟

تنها دلیلی که جاییم نمی شکنه و آسیبی نمی بینم

.اینه که قبل از هرکاری می پرم

.وقتی می پرم تمام انرژیم رو در جهت جلو مصرف می کنم

.یعنی حرکتم به جای اینکه رو به پایین باشه رو به جلو هست

راستی. یادمون رفت یه چیزی بهتون بگیم

.قبلا هم ازمون شنیدین

اونم اینه که "هیچ وقت سعی نکنین این کار رو

"توی خونه انجام بدین

لوید، عروسک باوفای آزمایشی ما

.داوطلب شده که بهتون دلیلش رو نشون بده

چرا اونو انتخاب کردیم؟

چون ظاهر و وزنش

تقریبا مشابه وزن ویکتوره، یعنی حدودا 150 پوند

و ارتفاعی که ویکتور قراره ازش بپره

.حدودا 25 فوت از زمین فاصله داره

.باشه

آدمک ما خیلی توانایی

،تغییر جهت رو نداره

پس اگه با سطح بتونی تماس پیدا کنه

.کل انرژی پرش، جذب زمین میشه

ویکتور ممکنه به نظر خونسرد بیاد

.ولی از درون، واقعا هیجان زده ست

بیاین چند دقیقه بهش وقت بدیم که .برای آخرین پرش آماده بشه

.البته امیدواریم این آخرین پرشش نباشه

.خودشه

.ویکتور حرکتشو نشون داد

.مثل چتربازها فرود اومد

لحظه ای که به زمین می رسی

ضربه وارد شده توسط بقیه نقاط بدن جذب میشه

وقتی خم میشین و می چرخین

باید مطمئن بشین گردنتون سالم می مونه

چون اگه وقت رو از دست بدین

.ستون مهره تون می شکنه

واضحه که سیمان به گردنتون ضربه میزنه

.و شما صدمه می بینین

تفاوت بین این دوتا چیه؟

ویکتور به خاطر قانون جاذبه نیوتون

.زنده ست، نفس می کشه و حرکت می کنه

.و صد البته که تا همیشه با شما همراهه

.حالا، وقت اینه که این قوانین علمی رو بررسی کنیم

.مخصوصا قوانین نیوتون رو

.تو نمی تونی روی آب راه بری .چون مثل یه تیکه سنگ غرق می شی

درمورد آیزاک نیوتون شنیدی؟

جاذبه؟ (گرانروی؟ (ویسکوزیته

.فکر می کنم کل قوانین نیوتن تو یه جمله جمع بندی میشه

خب. متنفرم از اینکه اینو بگم

.ولی احتمالا امروز توی برنامه، روز بدون نیوتنه

.حالا بهت نشون میدم چطوری

.خب، روز بدون نیوتن مبارک

چیزی گفتی؟

بسیار خب. برای اون دسته از کسانی که

روز بدون نیوتون رو جشن نگرفتن

باید خدمتشون عرض کنم که

آیزاک نیوتن یکی از نوابغ علمیه

.که موضوعاتی مثل جاذبه رو کشف کرده

خب درواقع جاذبه همیشه اطراف ما بوده

.ولی برای اولین بار نیوتن اون رو به ما شناسوند

(در کنار اون، نیوتن قانون گرانروی (ویسکوزیته .رو هم مطرح کرد

.حرکت

همشو فهمیدین؟ .نه؟ خیلی بد شد

چیزی که باید بدونین اینه که هر ماده سیالی از این قانون تبعیت می کنه

.مثلا آب، یه ماده سیال تابع نیوتنه

هر سیالی که از این قانون پیروی نکنه

.نه. صبر کن .خب یه ماده سیال غیر نیوتنیه

.و این مواد سیال چسبناک پیشنهاد خوبی برای بازی هستن

.آره. درسته .توی روز بدون نیوتن

روز چسبناک ما؟

.خورش نشاسته ذرت با آب

یکی از کارایی که می تونیم انجام بدیم

اینه که ازش به عنوان یه سطح مایع .و مستحکم استفاده کنیم

.درسته

...پس من می تونم تکونش بدم ولی اگه بهش مشت بزنم

.کاملا مثل یه ماده جامد عمل می کنه

حالا، به خاطر همین می تونیم وسایلی رو روش بذاریم

.که در شرایط عادی داخلش شناورن

فقط توی یه مایع همچین اتفاقی می افته

و خیلی زود من چیزای سنگینتر و سختتری واردش می کنم

.که به چسبندگی ماده رو تحت تاثیر قرار میده

.خودشه

.هیچ وقت نمی تونین توی آب یه میخ رو تو چوب فرو کنین

.البته

.درسته. نمیشه

ماده مثل چسب در برابر مشت جف مقاومت کرد

گرچه خصوصیات یه مایع رو هم .از خودش نشون داد

بهتره برگردیم آزمایشگاه که اونو .از یه نمای نزدیکتر ببینیم

تغییر بین حالت ها که تقریبا لحظه ای اتفاق می افته

.با کاهش سرعت به هزار فریم در ثانیه مشخص میشه

فوق العاده ست فکر کردن به اینکه نقش زمان .تا چه حد می تونه موثر باشه

می دونی، تو این مایع رو چنگ زدی و اونم چسبناک شد

ولی با گذشت زمان آروم شد و .دوباره به حالت اولش برگشت

.سریع اتفاق افتاد

.حتی یه ثانیه هم این ماده چسبندگی خودش رو حفظ نکرد

کلی مایع تو دنیا وجود داره که .از قانون نیوتن پیروی نمی کنن

.خون و سس کچاپ نمونه ای از این مواد هستن

حالا معلوم میشه که چرا سس کچاپ

.خیلی طول می کشه که از بطری بیرون بیاد

.حالا، نوسان های نیوتنی