Kings

Je steelt sinaasappelsap. - Welnee.

Ik wil betalen. - Je ging het stelen.

Beroving en schietpartij op South Figueroa. Verdachte neergeschoten.

Ik heb niet geschoten. - Neer, dat wapen.

Nu.

Ze stond daar en was meteen weg. Ik heb niet geschoten.

Wat dan wel? - Ik zwaaide met de revolver.

Ze zwaaide met de revolver? Rot op.

Ophouden met dat gelazer.

Peaches, op de grond.

Kom, Jordan. - Stil, Tiger.

Zijn jullie niet goed snik? - Liggen.

Man, doe toch normaal.

Alles stond op film.

Eigenares Soon Ja Du dacht dat de 15-jarige Latasha Harlins sap wilde stelen.

Du schoot haar van achteren in het hoofd.

De jury bevond haar schuldig aan moord.

De aanbevolen straf: 16 jaar gevangenis.

Maar de rechter gaf haar voorwaardelijk en 500 dollar boete.

Geen celstraf.

Moord en geen straf.

Hoe kun je dit rustig laten gebeuren?

Wakker worden, Los Angeles.

Jesse?

Dank je wel, Millie.

We zagen Latasha op film sterven. Gruwelijk.

En Rodney King? Zelfs een hond behandel je niet zo.

Niet te bevatten.

Zeven weken voor de rellen.

Vandaag begint het proces in de zaak die de LAPD heeft ontwricht.

Het draait om schokkende filmbeelden.

Door het proces tegen de agenten worden de gebeurtenissen weer opgerakeld.

Hé, schatje. Jij bent vroeg op.

Snoepie van me. - Ik ben geen snoepje.

Het is al goed.

Goedemorgen, allemaal.

Tijd om op te staan.

Hallo, liefje. Opstaan.

Tijd om naar school te gaan. Opstaan.

Goedemorgen.

Goedemorgen, schat.

Jij daar...

Dag, lieve schat. Goedemorgen.

Kom 's hier.

Moppie...

Opstaan.

Niet brommen. Uit de veren.

Zorg dat de kinderen klaar zijn.

Ik ga tulbanden bezorgen.

U breekt m'n hand. Ik dien een klacht in.

Ik heb altijd goeie cijfers gehad...

Luister. Je bent al geschorst. Wil je definitief van school gestuurd worden?

Je hebt een grote mond tegen alle leerkrachten.

Het is duidelijk.

Zag u hoe die klootzak m'n keel dichtkneep?

Bedaar. - Hoezo?

Ik ben goed genoeg om avocado's en bananen te verkopen op straat.

Bel de schooldecaan. - Rot op.

Ik ga wel in de goot liggen.

Toe nou, de decaan kan je helpen, Nicole.

Daar komt de politie al.

Zin om weer iemand af te tuigen?

Je moet echt een andere toon aanslaan. Dit is ordeverstoring.

Hebt u Rodney King gezien? Zijn gezicht na die aframmeling?

Ga naar huis. - Dat zag er niet mooi uit.

Rodney King. Rodney King.

Allemaal naar je lokaal.

Knap werk, zoals King werd afgerost.

Fijne dag. - Allemaal naar binnen.

In Los Angeles is het proces over een vermeende mishandeling begonnen.

Het gaat om de vier agenten die Rodney King mishandeld zouden hebben.

De agenten Stacey Koon, Laurence Powell, Timothy Wind en Theodore Briseno...

die terechtstaan voor geweldsmisbruik...

hadden nooit voor de rechter gestaan zonder dit filmpje.

Gaat het, Jess? - Ja, laat me.

Ben je op? - Nee. Deur dicht.

Ben je ziek? - Nee.

We hebben honger.

Honger.

Ontbijten. Ontbijten.

Ga je ontbijt maken?

Ik heb honger.

Bijna klaar.

Alsjeblieft. - Popcorn.

Ik neem op.

Is Millie thuis? - Nee.

Jordans moeder is net vrij. De rechter...

Wat zei de rechter?

Dat ze in staat is om voor haar kind te zorgen.

Brand.

Allemaal naar buiten. Snel.

Rustig maar. Voorzichtig.

Oké, het is voorbij.

Gaat het niet ontploffen? - Nee.

Naar binnen.

Peaches, kom daaraf. - Ik ben thuis.

Allemaal klaar voor school?

Kinderbescherming belde.

Over Jordan.

Kom op, jongens. Opschieten.

Kom eens hier.

Niet huilen waar hij bij is. - Ik kan er niks aan doen.

Hij is hier sinds zijn geboorte.

Het is mijn kindje. - Ik weet het.

Dag, lieverd.

Ik ben dit zo zat.

Wat doe jij hier?

Instappen. - Mevrouw, wat doet u?

Ik heb geen zin in die geintjes.

Je hebt buiten niks te zoeken.

Ik heb je toch niet te hard geslagen?

Jij bent toch de zoon van Dawntesha?

Hoe oud is Peaches, denk je?

Ze mist een tand.

Vijf jaar? - Nee, ze is zes.

Shawnte...

Tiger, Ruben en Peaches.

Aangenaam. - Plus een klein broertje en zusje.

Carter, die boven ligt, is twee.

En Sherridane is bijna twee. Jesse is onze grote broer.

Niet nog meer kinderen, zeiden we. - Maar zijn moeder zit vast.

Morgen bel ik kinderbescherming. We kunnen 'm niet op straat laten hangen.

Idioot. Waar ben jij mee bezig?

Iedereen kan je zien. Mijn kinderen ook.

Waar zijn die? - Hier binnen.

Trek iets aan, lul.

Waar is mijn tas? Dank je.

Ik ben zo terug.

Is ze haar rok kwijt?

Loop niet in je onderbroek over straat.

Wat heeft ze? - Hou op. Haar dochter is net vermoord.

William, m'n jas.

Wegwezen, hoer.

Maakte je haar uit voor hoer?

Blijf van me af.

Kappen nou.

Moet je echt alle kinderen van straat halen? Hij is gestoord.

Laat 'm met rust. - In de auto.

Straks gaat ie weer dagenlang dicht en kun je er niks kopen.

Kenny, Kenny...

Ik wil bier. - Wie in m'n buurt komt, vermoord ik.

Godverdomme. Zie je het nou, lul?

Het is een kind. - Sodemieter op.

Wat zei je? - Niks.

Voor de dag ermee, eikel.

Wil je het weten? Echt?

Je voedt die kids niet op. Ik zou kinder- bescherming moeten bellen. Zo goed?

Ik heb een geweer. - Schiet maar.

Iedereen in de auto. Nu.

Kom op, meekomen.

Schattig. Heel charmant.

De enige witte in de buurt is boos.

De agent die Rodney King het vaakst sloeg.

Het OM liet beeld-en geluidsopnamen horen...

waarop je Powell na het aftuigen hoort lachen.

Ze wilden dingen weten over Latasha, maar weigerden de foto te laten zien...

waarop ze dood lag te bloeden.

Doorrijden.

Op de beelden zie je hoe Mr Briseno zijn evenwicht verliest.

Volgens de aanklager is het een onnodige trap.

Maar hij trapt met zijn zwakkere linkervoet...

terwijl hij rechtsbenig is.

Hoe kon agent Briseno een eind maken aan deze schermutseling?

Door een voet en niet een hand te gebruiken...

om buiten het bereik van de klappen te blijven.

Wat is een werkwoord?

Dat geeft de handeling aan in een zin.

Als hij Mr King had willen verwonden, zou hij dan z'n zwakkere been gebruikt hebben?

Zet die tv uit.

Oprotten. - Ga naar huis.

Ga naar binnen.

Kan het hier nooit eens rustig zijn?

Zet die advocaat uit. Zelfs die witte krijgt er genoeg van.

Trapte hij zo hard als een football-speler? Nee.

Ga naar binnen, meneer.

Nee, hij gebruikte zijn zwakke been.

Wat doe je? - Hij liegt.

Ze gaan heus wel de cel in. - Mr Briseno is een klein mannetje.

Ben je bang voor hem? - Natuurlijk.

Het is een klootzak.

Uit de weg. Ik kan ook herrie maken.

Gooien. - Daar komt ie.

Jezus, hij maakt alles kapot.

Dat is pas een barricade. - Pas op uw tellen.

Nog niet genoeg?

Hij hoorde het geluid van metaal op huid.

Hoi, Jess.

Ik moet even weg.

Hé, wat doe je daar?

Niks. - Sta je te pikken?

Deze zooi?

Staan blijven. Kom terug. - Nooit van m'n leven. Wat een rotzaak.

Geef terug wat je gejat hebt. - Ik heb niks gejat.

Een gevalletje Soon Ja Du?

Een wat? - Als je haar aanraakt, ben je dood.

Ik hoor bij hen. Als je me iets aandoet, worden ze pissig.

Dus je hoort bij ons? Ik ben Eddie.

Nicole. - Slokje?

Er zit amper iets in. Ik neem nog een slok.

Rustig aan, het is whisky. - Er zit echt amper iets in.