Long Vacation (ロングバケーション)

"Musim semi tahun 1996"

Sebentar.

Sebentar!

Selamat pagi.

Pagi.

Di mana Asakura?

Apa?

Asakura Kyohei yang tinggal di sini.

Maaf. Siapa kamu?

Maaf.

Mengenai Pak Asakura,

dia berkemas dan pindah.

Pindah?

Ke mana?

Aku juga tidak tahu.

Hari ini pernikahanku.

Upacara dimulai pukul 10.00.

Kami harus sampai pukul 08.00.

Tapi ini sudah pukul 09.30 dan Asakura belum tiba.

Dengan begini, apa hanya aku yang menghadiri upacara pernikahan?

Tidak mungkin. Lelucon apa ini?

Kenapa aku harus menikah sendiri?

Apa Asakura sulit bangun?

Ya. - Sudah kuduga!

Pantas saja dia ingin memindahkan

upacara pernikahan ke siang hari.

Dia masih tidur. Dia pasti masih tidur. Dia jelas sedang tidur.

Dia tidak ada di sini.

Kenapa?

Entahlah.

Keluarga kami sudah tiba.

Keluarga dan orang tua kami dari provinsi.

Pernikahannya akan dimulai pukul 10.00.

Itu berarti kami hanya punya...

Waktu kalian hanya 30 menit.

Jangan bicara seolah-olah tidak ada kaitannya denganmu, mengerti?

Jadi, di mana Asakura?

Asakura pergi ke mana?

Entahlah.

Kami tidak pernah saling bicara,

jadi aku juga tidak yakin.

Bagaimana bisa?

Ini merepotkan.

Pernikahannya akan dimulai pukul 10.00.

Ini sudah pukul 09.30.

Itu berarti,

waktuku hanya 30 menit.

Kamu sudah mengatakannya.

Ya. Omong-omong, siapa kamu?

Aku Sena, teman sekamar Asakura.

Tapi Asakura sudah pindah.

Kami bukan teman sekamar lagi.

Tolong jangan menatapku seperti itu.

Ini tidak ada hubungannya denganku.

Kalau begitu...

Aku harus bagaimana?

Aku harus bagaimana?

Itu...

Omong-omong, kita mungkin akan menemukan petunjuk.

Permisi.

"Minami"

"Nona Minami."

Kenapa kamu tahu namaku?

Ada di surat.

Hei. - Lebih baik aku tidak di sini.

Tidak, tunggu.

Bisakah kamu membacakan ini untukku dahulu?

Aku harus melakukannya sendiri.

Tentu...

Aku harus melakukannya sendiri.

Tapi...

Bacakan dahulu untukku!

Kurasa aku akan marah jika melihatnya dari dekat.

Melihatnya dari dekat?

Itu berarti membaca surat. Apa kamu bodoh?

Benar. Mungkin lebih objektif bagi orang luar untuk menyampaikan pesan.

Astaga.

Tunggu sebentar!

Baik.

Boleh aku tahu...

Apa itu kalimat pembukaannya?

Bukan.

Sejak awal, kamu sudah kasar kepadaku.

Apa?

Itu tidak penting.

Situasimu saat ini mendesak.

Tapi tanganmu...

Kalau begitu, aku akan mulai.

"Kepada Minami-ku tercinta.

Maafkan aku, Minami."

Ini luar biasa sejak awal.

Tidak, berikutnya lebih luar biasa.

Tolong bersiaplah.

Baik.

"Aku jatuh cinta dengan gadis lain.

Dia seseorang yang tidak bisa hidup tanpaku.

Dan kamu orang yang bisa hidup 100 tahun bahkan tanpa diriku.

Jadi, aku menghilang dari sisimu dan membatalkan pernikahan.

Maaf."

Cukup!

Hanya itu. - Hanya itu?

Ya.

Aku bukan kura-kura.

Apa?

Aku tidak bisa hidup lebih dari 100 tahun.

Aku sudah tidak tahan. Kamu punya rokok?

Apa?

Ada apa?

Kamu cukup muda.

Tidak.

Berapa usiamu?

Aku 24...

Begitukah?

Pemantik dan asbak di sini.

Ya!

Maaf.

Aku Minami.

Selain kamu, adakah orang lain di sini?

Begini...

Begini...

Aku akan keluar sekarang jika kamu ingin ke toilet.

Bukan begitu.

Tiba-tiba terpikir olehku.

Ya.

Dalam sepuluh menit,

kamu bisa bercukur, mandi, dan berdandan.

Jadi...

Ada apa?

Menikahlah denganku.

Yang benar saja.

Maaf, aku akan berterus terang.

Kamu pasti bingung karena kesal.

Dan aku tidak bisa berperan sebagai pengantin pria.

Dengar, bukankah kamu punya banyak tamu?

Benar, bukan? - Ya.

Pulanglah lebih dahulu dan pikirkan baik-baik.

Mungkin pengantin pria sudah kembali.

Benar. - Benar.

Benar.

Omong-omong,

maaf membangunkanmu.

Tidak.

Lagi pula, aku akan segera bangun.

Bekerja?

Bukan, main piano.

Kamu bisa bermain?

Sebenarnya,

aku ada kompetisi piano hari ini.

Kompetisi.

Kamu juga punya banyak pekerjaan.

Kalau begitu, aku akan pergi.

Begini...

Kamu lupa membawa hiasan kepalamu.

Benar.

Ini.

Terima kasih.

Kamu punya uang?

Apa?

Kamu bawa uang?

Tidak.

Aku akan memberimu uang untuk ongkos taksi.

Tempatnya di dekat sini. Aku juga berlari kemari tadi.

Tapi pakaianmu sangat mencolok.

Sebentar.

Baik.

Begitu rupanya.

Ini untukmu.

Terima kasih.

Uangmu pasti kukembalikan. - Tidak perlu.

Sampai jumpa.

Kompetisi.

Semoga beruntung di kompetisimu.

Baik.

Pengantin wanita kembali! - Pengantin wanita kembali!

"Kompetisi Musik Pendatang Baru Akademi Seni Ke-15"

"Episode 1"

Tidak ada yang menjawab.

Apa yang harus kita lakukan? Kembali ke Tokyo?

Kita kehabisan bensin.

Kami juga tidak punya uang.

Begitukah?

Kalau begitu...

Lihat siapa yang menang.

Aku tidak bisa melakukannya lagi.

Hei.

Pegang ini!

Baik. - Bagus, itu bagus.

Lama tidak bertemu.

Halo.

Kamu tidak ingat aku?

Belum lama ini.

Terima kasih.

Benar, wanita waktu itu.

Benar!

Kamu tampak berbeda. - Begitukah? Tidak.

Itu... - Minami.

Ya, Nona Minami.

Apa yang terjadi setelah itu?

Dia juga datang saat aku tiba di sana.

Sudah kuduga. - Benar, dia datang.