Girly Air Force (ガーリー・エアフォース)

Przepraszam, że musiałaś czekać.

Kei!

Minghua.

Nic ci nie zrobili?

Nic ci nie jest?

Słyszałam, że zamierzają cię przesłuchać, więc się martwiłam.

Wszystko w porządku. To nic takiego.

Wiem, że to było nieporozumienie. Przepraszam za naszą brutalność i za przysporzenie zmartwień.

Nie trzeba, również przepraszam za spowodowanie tego zamieszania.

Zatem do zobaczenia jutro.

Będziemy czekać.

Dobrze.

Baza Sił Powietrznych Komatsu

Przepraszam.

Za tą opiekunkę i resztę.

Myślałem tylko o sobie.

Nie pomyślałem o tym, co możesz czuć, Minghua.

Ja również przepraszam.

Myślę, że postąpiłam zbyt pochopnie.

Co ważniejsze, o co chodziło z tym wcześniej?

Kiedy powiedział: "Do zobaczenia jutro".

Od jutra będę pracował dorywczo w bazie.

Pracował dorywczo?

Już późno.

Szczegóły wyjaśnię ci jutro.

Zostaniesz nagrodzony za współpracę.

Informator Akademii Sił Powietrznych

Powiedz przyjaciółce, że od jutra będziesz tu dorywczo pracował.

Sprawić, by zapragnęła latać.

Schadzka w Komatsu

Nie wiem, co to znaczy,

ale jeśli mogę pomóc pokonać Xi, zrobię wszystko, co w mojej mocy.

Nastolatek w cywilu bardzo się tutaj wyróżnia.

Wnętrze tej bazy jest całkiem ładne.

Wygląda jak kampus uniwersytecki.

Wybacz zwłokę.

Przyszłam po ciebie.

Co z Yashirodoorim?

Nie ma go.

Wyszedł.

Dlatego dzisiaj ja dotrzymam ci towarzystwa.

Chodźmy.

Hej. Czekaj!

To ty zestrzeliłaś Xi u wybrzeży Szanghaju, prawda?

Pamiętasz mnie?

Kiedy się rozbiłaś...

Nie pamiętam.

Wtedy byłam tak zamroczona,

że nie pamiętam, kiedy się rozbiłam ani kiedy zostałam zabrana.

Przepraszam.

Więc tak?

Powiedziano mi, że to ty mnie uratowałeś.

Dziękuję.

Pójdę przynieść herbatę i coś do zjedzenia.

Do zjedzenia?

Nie jadłam jeszcze śniadania.

Herbatka jest dla ciebie.

Tajna broń, która je?

Wróciłam.

A moja herbata?

Wróciłam.

Nie potrzebujesz pałeczek i łyżki?

Wróciłam.

Słuchaj, czyżbyś była

nieźle roztrzepana?

Nic podobnego!

Jesteś w wielkim błędzie.

W ogóle nie wydajesz się być bronią.

Ciągle czegoś zapominasz, zabawnie mówisz...

To jak byś była-

Jeszcze jedno słowo i się wkurzę.

Trochę się denerwuję.

Ponieważ pierwszy raz rozmawiam z kimś z zewnątrz.

Naprawdę?

Tak. Dlatego jestem tylko zakłopotana.

Normalnie jestem w stanie zrobić wszystko, jak się należy.

Narutani Kei.

Tak się nazywam.

Jeszcze się nie przedstawiałem, prawda?

Kei?

Tak. To Keia spotkałam.

Jak powinienem cię nazywać?

Gripen.

To nazwa twojej maszyny, prawda?

JAS39 Gripen.

Tym jestem. Niczym więcej.

Jak ludzie nie rozróżniają swojego mózgu względem reszty ciała,

tak Anima i Córka są anatomicznie jednym.

Jestem tylko bronią.

Więc mów mi Gripen.

Zrozumiałem. Gripen, tak?

Więc, Gripen, co robimy potem?

Co masz w harmonogramie po śniadaniu?

Nie masz żadnego planu!?

Kei, co chciałbyś robić?

Nie wiem, co ci odpowiedzieć.

Co zwykle robisz?

W bazie.

Spaceruję.

Szwendam się bez celu.

I jeszcze zaglądam tu i tam.

Jesteś bronią z wolnym duchem, prawda?

Również robię sobie drzemki.

Naprawdę jesteś tym myśliwcem, który widziałem?

Co to było?

Wybacz.

To jest H3.

H3?

Hangar 3.

Miejsce, w którym wczoraj byłeś przetrzymywany.

Obok jest H2.

Dalej H1.

Później są mniejsze hangary: H4, H5 i H6.

To miejsce jest dość duże.

To dlatego, że to jedyna baza w pobliżu Morza Japońskiego, która ma jakiekolwiek myśliwce.

Jeśli kontynent upadnie pod naporem Xi,

Komatsu stanie się bazą na linii frontu.

Jak na razie Tajwan i półwysep dobrze się trzymają, więc jest tu spokojnie.

Ale kiedy upadną...

Jest tu jeden pas startowy.

Jest na przemian określany jako Pas 06 i Pas 24,

w zależności czy się startuje czy ląduje.

Jeden Pas?

Ale zdaje się, że lądują tu też cywilne samoloty, prawda?

Używamy go wspólnie.

Co w razie awaryjnego startu?

Dzielimy się.

Co to za miejsce?

Stary bunkier. Już nieużywany.

To moje ulubione miejsce.

Czuję się tutaj jak księżniczka.

Rozumiem.

Dla samolotu to jak fantazyjne łóżko z baldachimem, co?

Tak.

To moja sekretna baza.

Ale czy to w porządku?

To baza JSDF, prawda?

Jeśli samowolnie będziesz tego używać,

nie dostaniesz ochrzanu, jeśli to odkryją?

Haruka powiedział, że jeśli zrobisz coś złego i nikt się nie dowie, to nie jest złe.

Haruka?

Yashirodoori Haruka.

Dyrektor.

Rzeczywiście brzmi jak jego słowa.

Ty też chodź tutaj, Kei.

Dobrze.

Fui ao jardim da Celeste, giroflé, giroflá.

Fui ao jardim da Celeste, giroflé, flé, flá.

W jakim to języku?

Nie wiem.

Było na początku programowania obrazowego.

U wybrzeża Szanghaju również coś takiego powiedziałaś, wiesz?

Nowa Eru... Nowa Ere?

Nowa Era.

Tak, właśnie to.

Nie pamiętam tego, ale wiem, co to znaczy.

To oznacza "nowe czasy".

To też było w twoim programowaniu obrazowym?

Nie, to było we mnie od początku.

Od początku?

Nie wiem, skąd to wiem,

ale od początku.

Tak? Przyjęłam.

Przepraszam. Pora na badania kontrolne.

Badania kontrolne?

Muszę wracać.

Odprowadzę cię do bramy.

Do zobaczenia jutro.

Czy ona naprawdę jest tym samolotem?

Kei, przepraszam, masz jakieś plany na jutro?

Tak, mam pracę w bazie.

Dwa dni z rzędu?

Cóż, dobrze.

Udaję się do Kanazawy.

Kanazawy?

Mój wniosek o nadanie statusu uchodźcy przeszedł proces rewizji.

Miałam nadzieję, że pójdziesz ze mną, jeśli będziesz wolny, ale...

Wybacz.

Wygląda na to, że jutro rano twoi dziadkowie również wychodzą.

Nie sprowadzaj żadnych dziewczyn do domu!

Jak bym mógł, co?!

Tak, tak, tak, już!

Tak, kto tam?

Gripen?

Dzień dobry, Kei.

Dlaczego tu jesteś?

Narutani

Ktoś z IBTR mnie podrzucił.

IBTR?

Instytutu Badań Technicznych i Rozwoju.

A ty? Po co tu przyszłaś?

Haruka kazał mi zrobić wszystko, cokolwiek każesz.

Cokolwiek każę?

Powiedział, żebyś zrobił ze mną, co ci się podoba.

Ja mam się nie opierać, cokolwiek byś robił.

Jesteś młodym mężczyzną i na niektóre rzeczy nic nie poradzisz.

Zabawmy się!

O nie!

Zrobią wszystko?

Słyszałaś to?