The Light Between Oceans

The Light Between Oceans (2016) 23.976 fps OCR runtime 02:12:51

ผมอยากไปหาที่หลบมุมสักพัก

แต่นี่ไม่ใช่เกาะสวรรค์นะคุณ

"ธันวาคม 1918"

รู้นะ..ว่าจะไปเจอกับอะไร

ด้วยความเคารพ..คุณคอห์ลัน

มันคงไม่โหดไปกว่าแนวรบตะวันตกหรอก

ก็น่าจะใช่อย่างที่คุณว่า

ใครจะไปต้องจ่ายค่าเดินทางเองทุกคน

อาสาสมัครกู้ภัย..ไม่มีวันหยุดนะ

ผมเดาว่าคุณยังโสด..ไม่มีครอบครัว

ข้อนี้น่าเป็นห่วง..

ปกติเราไม่ส่งชายโสดไปแจนัส..

มันอ้างว้างห่างไกล

ถ้ามีลูกเมียไปด้วยจะช่วยได้..ทั้งใจและกาย

แต่..นี่แค่งานชั่วคราว

คุณจะต้องไปถึงพอร์ตพาร์ตาเจสใน 2 วัน

เพื่อลงเรือไปเกาะแจนัส

ยินดีต้อนรับสู่ บ.คอมมอนเวลธ์ ไลท์เฮาส์

ผมภูมิใจที่ได้ทหารเก่า ประวัติดีเด่นมาร่วมงาน

คุณเชอร์บอร์น..ตรงเวลาดีจัง

- เข้ามาเลย - ขอบคุณมากครับ

พาร์ตาเจสยินดีต้อนรับ..ผมจะเปิดตัวคุณ

นี่คือแขกเกียรติยศของเรา

คุณทอม เชอร์บอร์น

นายประภาคารคนใหม่

- สวัสดีครับ - สวัสดี

- ไซรีลกับเบอร์ธา ชิปเปอร์ - ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

บิล เกรย์สมาร์ค..

- นี่ภรรยาเขา ไวโอเล็ต - สวัสดีครับ

- กับลูกสาว.. - สวัสดีครับ

เธอไปไหน..เดี๋ยวก็คงโผล่มา

จิบนี่ก่อนไหมคะ

ขอบคุณครับ

ทอม..ประภาคารของคุณ จะนำพาเรือจากซีกโลกเหนือ

มาสร้างความเจริญมั่งคั่งให้ประเทศเรา

เราจะยิ่งต้องการสิ่งนี้ เมื่อสงครามยุติลง

เราสูญเสียไปมากแล้ว..ในหลายๆ ด้าน

แล้ว..

คุณคิดว่าจะทำได้ไหม

อีกไม่นานก็คงรู้กัน

โธ่..ชายผู้น่าสงสารไม่ควรต้องมาฟัง.. เรื่องภัยพิบัติต่างๆ ให้รู้สึกแย่ลงอีก

บอกแล้วต้องโผล่มา

อิซาเบล เกรย์สมาร์ค

อิซาเบล..นี่คุณเชอร์บอร์น

ยินดีที่รู้จักค่ะ คุณเชอร์บอร์น

คุณเกรย์สมาร์ค

แจนัสไม่ใช่จุดที่ใครๆ อยากมา

คุณจะเป็นมนุษย์คนเดียวที่ยังมีชีวิต ในรัศมี 100 ไมล์ รอบทิศทาง

พวกนั้นคงไม่ได้บอกคุณว่า ทำไมตำแหน่งนี้ถึงว่าง

ว่างชั่วคราวน่ะ..ทริมเบิลจะกลับมา

ด้วยสภาพสมบูรณ์แข็งแรง..ใน 6 เดือน

แค่ต้องใช้เวลาพักฟื้นเท่านั้น

เท่านั้นรึ

พวกเขาบอกคุณรึเปล่า คุณเชอร์บอร์น

- ไม่มีใครเล่าเรื่องนี้ให้ผมฟัง - นึกแล้วเชียว

ทริมเบิล ด็อคเชอร์ตีเฝ้าประภาคารมาเกือบ 6 ปี

- ไม่เคยมีปัญหา - ไม่เคยเลย

แล้วจู่ๆ เขาก็ก่อเรื่องป่วน..

รายงานมาว่า เมียเขาคอยส่งสัญญาณให้เรือที่ผ่านมา

เรารับไม่ได้..ด้วยสองเหตุผล

การส่งสัญญาณให้เรือที่ผ่านทาง เป็นเรื่องต้องห้าม

แน่นอน..ข้อนี้เขารู้ดี

อีกเหตุผลล่ะ

เมียเขาตายไป 2 ปีแล้ว

จากภาวะโดดเดี่ยว ตรอมใจ

ตามแบบฉบับ

คุณเชอร์บอร์นน่าจะได้รับรู้ ก่อนเซ็นสัญญามาทำหน้าที่

ผมซาบซึ้งใจที่คุณห่วงใย

หวังว่าทริมเบิลจะหาย จากสิ่งที่ทำให้เขาป่วย

ส่วนความโดดเดี่ยว..

ผมเตรียมใจมาแล้ว

หลังสงครามในฝรั่งเศส..

การได้อยู่ตามลำพังสักพัก

จะดีสำหรับผม

อ้อ ก็ดี..

เหตุผลดี..คุณเชอร์บอร์น

- พูดได้ดี..ดื่มให้อนาคต - แด่ อนาคต

- เราเอาใจช่วยคุณ - โชคดีนะ

โชคดี

ขากลับแวะมาอีกนะ

ยินดีที่ได้พบ

- เขาดูดีมีเสน่ห์จัง - ใช่สิ..ก็ได้กลับจากแนวหน้า

จะเปลี่ยนใจก็สายซะแล้ว..พ่อหนุ่ม

แค่หกเดือน..ไม่เป็นไรน่ะ

ถ้าไม่คิดจะมาสนุกตื่นเต้นกับอะไร

ลาก่อน ทอม

เก่งมาก เชอร์บอร์น

สามเดือนยังดูดีพอๆ กับรายอื่นที่ผมเห็นมา

หวัดดีครับ

ผมไม่นึกว่าจะได้พบคุณเร็วอย่างนี้

ทริมเบิลล่ะ

ฮาสลัคจะบอกคุณเมื่อไปถึงฝั่ง

ทอม ขอบคุณที่มา

คุณคงสงสัยว่าเรา เรียกคุณมาทำไม

เราคาดกันว่าทริมเบิล จะหายป่วยในเร็ววัน

แต่เขาเพิ่งโดดหน้าผาตายที่อัลบานี

เราไม่ต้องวุ่นหาใครมาแทนเขาแล้ว

คุณได้พิสูจน์ตัวเอง ว่าทำได้ยิ่งกว่าได้

เราจึงขอเสนอ..สัญญาจ้าง 3 ปี

เราเชื่อมั่นว่าคุณจะไม่ปฏิเสธ

คุณเชอร์บอร์น

ดีจัง..มาได้ไงนี่

สวัสดีครับ

นึกว่ายังติดเกาะอยู่

กัปตันฮาสลัคจะให้งานผม

ตำแหน่งเจ้าหน้าที่ประจำ

ดีจัง..ฉันอยากฟังเรื่องนี้

อยู่ทานกลางวันกันนะ

ยินดีครับ..

ขอบคุณ

คุณต้องทำให้บริษัทประทับใจมาก

ถึงได้ตำแหน่งงานในเวลาแค่สามเดือน

งานนี้ไม่มีใครอยากแข่งด้วย

แรงงานชายก็กำลังขาดแคลน

แย่หน่อยครับที่มันจริง

คุณจะต้องกลับไปเมื่อไหร่

อีกสองสามวันครับ

แล้วอยากจะทำอะไรบ้าง

- ผมว่าเขาต้องจัดเตรียมอะไรเยอะเลย - เขาชวนหนูไปปิกนิกพรุ่งนี้ค่ะ

อ้อ..ก็ดีนะ

- ปิกนิก - ค่ะ

ฉันว่ามันเข้าท่าดี

อยู่ที่นั่นเป็นไงบ้างคะ

เงียบดี.. มีเวลาให้คิด

เหงาบ้างไหม

งานยุ่งน่ะ..ต้องซ่อมโน่นซ่อมนี่ตลอด

แล้วคุณชอบไหม

คุณไม่ชอบเจรจาเลยนะ

คุณให้ท่านายประภาคารแจนัสทุกรายรึเปล่า

ทุกราย

คุณเป็นรายแรกในรอบหลายปี

ฉันจะเล่าเรื่องตัวเองให้ฟัง

แม่สอนฉันเล่นเปียโน

ยังเล่นอยู่ไหม

แบบไม่ค่อยเก่งน่ะ

พี่ชายฉันเคยล้อแรงๆ เวลาฉันเล่น

ฉันเสียพี่ทั้งสองคน..

ในสงคราม

นั่นคงทำให้พ่อแม่สับสนมาก

แบบว่า..ถ้าสามีตาย ภรรยาก็เป็นแม่หม้าย

แต่ถ้าลูกตาย.. ไม่มีคำที่ใช้เรียกพ่อแม่ผู้สูญเสีย

ยังต้องเป็นพ่อแม่เหมือนเดิม

แม้จะไม่มีลูกแล้วก็ตาม

บางครั้ง ฉันก็สงสัยว่า..

ตัวฉันยังเป็นน้องสาวอยู่รึเปล่า

ในเมื่อไม่มีพี่แล้ว

คุณไปอยู่นานแค่ไหน..ในสงคราม

เกือบสี่ปี

น่าสงสารจัง

นั่นคงทำให้คุณชาด้านจนพูดไม่ออก

เท้าผม..ที่ก้าวเดินไม่ค่อยออก

โคลนน้ำแข็งทำให้มันชาไปหมด

แล้วครอบครัวคุณ

ฉันอยากฟังเรื่องพ่อแม่คุณ

แม่ผมตายแล้ว

พ่อล่ะคะ

มีก็เหมือนไม่มี

พ่อบีบบังคับคุณมาก

คำว่าบีบบังคับยังน้อยไป

แต่นั่นก็..

ช่วยให้วินัยกองทัพเป็นเรื่องง่าย

แล้วคงช่วยให้อยู่ตรงนั้นได้

โดยไม่ต้องห่วง..ว่าใครจะใจสลาย

ถ้าได้รับโทรเลขแจ้งข่าวร้าย

อย่าพูดอย่างนั้นสิคะ

ก็คุณถามผม

บางครั้ง..ทิ้งอดีตไว้เบื้องหลังจะดีกว่า

ถ้าไม่คุยเรื่องอดีต..

ฉันถามเรื่องอนาคตได้ไหม

เราจะหยั่งรู้อนาคตได้ไง

ลองคิดดูสิ

อย่างมากก็แค่คุยเฟื่องเรื่องที่ฝันไว้

มันต่างกันนะ

คุณนี่..คุยด้วยยากจริงๆ

งั้นคุณฝันถึงอะไรบ้าง

ชีวิต

ขอแค่นั้น..สำหรับผม

พาฉันไปแจนัสด้วยสิ

อะไร

ก็ฉันอยากเห็น

อยากเห็นที่ซ่อนของคุณ

มันผิดระเบียบของบริษัทคอมมอนเวลธ์

อนุญาตเฉพาะผู้หญิงที่เป็นภรรยาเท่านั้น

งั้นก็แต่งกับฉันสิ

หัวเราะอะไร

คุณคงสติแตกไปแล้ว..คิดจะแต่งงานกับผม

ผมพาคุณกลับบ้านดีกว่า

ก่อนที่เขาจะส่งตำรวจมาจับผม..

ไปเถอะ

คุณจะเขียนถึงฉันไหม

แน่นอน

อิซาเบลยอดรัก..

แต่ละวัน

แต่ละคืน..

เมื่อผมเหม่อมองข้ามฟ้ามหาสมุทร

มองหาคุณที่ยืนอยู่ตรงท่าเทียบเรือ

ผมคิดถึงช่วงเวลาที่เราอยู่ด้วยกัน..

..และสิ่งที่คุณบอกผม

คุณพูดถูก