Holy Cow (Vingt Dieux)

‫ترجمه و زیرنویس: ‫یوســف کارگر

‫تشنه‌ایم!

‫هنوز اینجاست؟

‫دارم با تو حرف می‌زنم!

‫این‌بار کارمون سخته!

‫بجنب!

‫سه تا آبجو!

‫توتون می‌خواد رقص لیموزین رو اجرا کنه!

‫توتون قراره لیموزین برقصه!

‫لیموزین گفت، تیشرتت رو در بیار!

‫لیموزین گفت، تیشرتت رو در بیار!

‫توتون قراره لیموزین برقصه!

‫توتون قراره لیموزین برقصه!

‫لیموزین گفت

‫شلوارتو در بیار!

‫لیمووزین گفت شلوارتو در بیار!

‫توتون قراره لیموزین برقصه!

‫توتون قراره لیموزین برقصه!

‫لخت شو!

‫لیموزین گفت شورتتو در بیار!

‫وای خدا

‫آروم.

‫رو گل‌های مامانم نشاش!

‫- ببخشید. ‫- عجله کن!

‫اسمت چی بود؟

‫اسمت چیه؟

‫آرور.

‫حتما به خاطر اینه که مستم.

‫معمولاً میتونم راستش کنم.

‫عیب نداره، برای همه پیش میاد.

‫مسئله اون نیست، فقط خسته‌ام.

‫ولی اینجا نمی‌تونی بخوابی.

‫نمی‌تونم؟

‫نه. تازه، مامانم دو ساعت دیگه بیدار میشه.

‫پس من کجا برم؟

‫نمی‌دونم.

‫متاسفم.

‫ببخشید.

‫فردا میری رقص؟

‫فکر کنم آره.

‫باحاله.

‫شماره‌ات رو می‌زنی؟

‫بیا.

‫می‌بینمت.

‫- فردا. ‫- آره.

‫میخوای بالا بیاری؟

‫نه.

‫خوبی؟

‫- کمک بابا می‌کنی؟ ‫- نه.

‫کارش فقط مشروب خوردنه.

‫میشه حرف زد!

‫سلام

‫قهوه میل داری؟

‫بذار انتقال رو شروع کنم.

‫زود باش، پنیرم داره آب میشه!

‫محصولات لبنی پیمورین

‫- داری چیکار میکنی؟ ‫- هیچی.

‫برو گمشو.

‫میشه عکس رو ببینم؟

‫گمشو.

‫خواهرتو ببر مدرسه.

‫نمی‌تونم. باید برم.

‫کجا؟

‫مثل شاش گرمه.

‫دیشب حال کردی باهاش؟

‫کی؟

‫ندیدی مگه؟ ‫توتون با یه خوشگله زد به چاک.

‫هیچی نفهمیدم، خیلی داغون بودم.

‫چیه؟

‫رفتی پایین براش؟

‫من کارای چندش این مدلی نمی‌کنم.

‫خوشم میاد.

‫کی‌ کون لیسیدی، فرانسیس؟

‫تو چطور؟

‫هر وقت بخوام.

‫درسته، چه سینه هایی داری، ‫از مامان منم بزرگترن.

‫مسابقه‌ات کی هست؟

‫یه ماه دیگه.

‫اون کیه؟

‫- دخترخاله‌شه؟ ‫- نه بابا، کله‌خر.

‫هی، فرانسیس!

‫فامیل که بشه بهتره، ‫یه ترفند بزن!

‫دخترت کجاست؟

‫الان دیگه می‌رسه.

‫امید زنده‌ست.

‫هنوزم دارین ادامه میدین بچه ها؟ ‫امشب خیلی خوشتیپ شدین!

‫تو قیافه‌شو داری

‫بدون شک، عزیزم.

‫تیپت منو دیوونه کرده.

‫توتون!

‫باباتو دیدی؟

‫جون و دل مهمونی! از همین الآن مسته!

‫گمشو.

‫بیا دیگه.

‫افتادم.

‫فقط افتادم.

‫کفشات کو؟

‫نمی‌دونم.

‫فقط افتادم زمین.

‫فهمیدم.

‫افرین پسر.

‫برو خونه، بابا.

‫یکی دیگه؟

‫ببخشید

‫دو تا آبجو لطفا.

‫آبجوتو بده من!

‫می‌خوام براش یه نوشیدنی بگیرم!

‫یالا.

‫هی.

‫خوبی؟

‫نوشیدنی میل داری؟

‫سلام بچه ها، خوبین؟

‫- به سلامتی خواهرم. ‫- مرسی، ماری-لیز.

‫خواهش می‌کنم.

‫- یه کم اون‌ورتر. ‫- اینجا بشین.

‫بذار واسه بعد.

‫چیپس و یه لیوان، عالیه.

‫بذار واسه بعد.

‫بی خیال، سیریل.

‫رید به خودش!

‫بابا، الاغ!

‫فرانسیس، تکون بخور!

‫اونا کین؟

‫فکر کنم بچه های ارژله باشن.

‫تو دیوونه‌ای!

‫چه خبره؟

‫میشه بری یه نگاه بندازی؟

‫داری با بچه کوچیکه کنار میای؟

‫بد نیست، داره پیش میره.

‫اگه کمک خواستی بگو.

‫میشه بهم پول قرض بدی؟

‫خانواده‌ای نداری که ازش بخوای؟

‫مطمئن نیستم بتونم کمک کنم.

‫پس چرا پیشنهاد دادی؟

‫صابون نیست.

‫- شامپو بزن. ‫- اونم نیست.

‫کمکی میخوای؟

‫نه.

‫تمومش کردم.

‫چه کار کنم؟

‫خشکم کن.

‫آبگرمکن رو هم می‌بری؟

‫نه، خیلی قدیمی شده.

‫- توتون؟ ‫- بله.

‫تراکتور رو می‌فروشی؟

‫می‌تونم.

‫سوییچ رو بچرخون، گاز رو ‫تا آخر بده، بعد دکمه رو فشار بده.

‫مواظب باش، اگه دور موتور ‫رو بالا ببری دنده‌ها می‌شکنه.

‫توتون!

‫توتون!

‫ساعت چنده؟

‫ساعت هشت و چهل و پنجه.

‫- کی باید بریم؟ ‫- هشت‌و‌نیم.

‫الان میام.

‫- میبینمت بعدا. ‫- باشه!

‫اینها...

‫اینها. من میرم آندره رو بیارم.

‫من اینو نمی‌پوشم.

‫شروع نکن، توتون.

‫این پسره؟

‫خودشه.

‫- آنتونی، درسته؟ ‫- توتون.

‫سرژ در مورد پدرت بهم گفت.

‫دنبال من بیا.

‫همون‌طور که به سرژ گفتم،

‫ما یه نفر رو می خوایم که دیگ‌ها ‫رو تمیز کنه، مرتب کنه، نمک بزنه.

‫چیز جدیدی برات نیست.

‫- چقدر؟ ‫- ساعتی ۱۰ یورو. اوکیه؟

‫این به نظرش خوبه.

‫عالیه. پسرم می‌برتت اظراف رو نشونت میده

‫سیریل!

‫دارم میام.

‫توتون با ما کار خواهد کرد.

‫یه کم محیط رو نشونش میدی؟

‫دنبالم بیا.

‫برو دیگه.

‫اینجا چیکار میکنه؟

‫ولم کنین.

‫دهنتو سرویس می‌کنم.

‫زود باش، بگیرش.

‫بسه.

‫وایسا. آروم باش.

‫برو عقب.

‫بسه دیگه.

‫بگیر، حق امروزته.

‫و سوییچ کامیون هم برای فردا.

‫گواهینامه ماشین سنگین داری؟

‫نه.

‫میتونی کامیون برونی؟

‫ماشین بابامو روندم.

‫شروعِ ساعت چهار صبح ‫برای رفتن و شیر گرفتن.

‫لیست مزرعه ها روی داشبورد هست.

‫زیاده‌روی نکن، دیگت تمیزه.

‫زیاد طول نمی‌کشه.

‫چه بلایی سرت آوردن.

‫صبر کن دوباره ببینمشون.

‫برمی‌گردی؟

‫آره.

‫انتخابی نیست.

‫یالا!