Irreplaceable

Lezite tako da vam glava bude ovde, molim vas.

Ne brinite, neće boleti.

Žan Pjer...

Žan Pjer?

Jesi li me razumeo?

Privremeni tumor na levoj strani. Ne operiše se.

Doctor Michel Nores.

Izvini, ali moram da se uverim da si sve shvatio.

Zračenje i hemoterapije i slobodan sam.

Da.

Moraćeš da tržiš zamenu.

Moraš da prestaneš sa radom, da bi ozdravio.

Imate fleku.

Od mastila, ili kafe.

Eto je.

Ja sam.

Hajde, skinite se. Da vidimo kako je.

Već smo pričali, Mr. Buše.

Morate se lakše oblačiti, kad ja dolazim.

Dobar dan gospodo.

Šta se dešava?

Pritisla me kravlja hranilica.

Ne mogu ruku da vam stegnem. -Naravno.

Stišaj TV.

Čije su ono cipele? -Enzove.

Ovde je? -Pozvaću.

Drugu.

U redu je.

Ima li problema?

Ne, ništa ozbiljno.

Snimio bi lumbalni deo.

Mislim da ima malenu devijaciju.

Da ih skinem? -Ne ne.

Nemojte sad da mi dosađujete! Idite sad!

300 litara.

Da vidim.

Naplatiće ti 500 litara. -Naravno!

Jeli merač ispravan?

Ne znam.

Znam da je tvoj otac stavljao štap...

direktno u cisternu.

Gde je štap?

Puna je do vrha, mama!

Pa, merač ne radi.

Dobar dan!

Da, znam, znam, kasnim.

Dobro si. -Da?

Moraš da bežiš odavde, sad živiš od 720 eura mesečno.

Kolika ti je kirija? - 455 eura.

Kako to izvodiš? -Ne znam.

Ne ostaje ti mnogo. -Ne.

To je možda rešenje tvoje kompanije.

Imaš prava i na dodatak.

Dobro...

Nije sigurno.

Sastaviću ti pismo...

i sa tim ćeš da odeš kod socijalnog radnika. Razumeš?

Razumem.

Dobro...

Ova gospođa se zove...

Madam.

Lu bro...

ton.

Mdm Lubroton. Razumeš li slova?

Ni traga od...

To me ne boli.

E, tu... tu boli.

To je srednji meniskus.

To je u redu.

Povratila si 3 cm. Vidiš? Počinje da ojačava.

Vraća ti se samopouzdanje. To je sjajno!

Ništa više neću da čujem, ili nastavljam sa tugovanjem.

Nema veze, imam ja većih problema.

Skinite odeću, da vas pregledam.

Hajdemo.

Kad si u depresiji

govoriš, kako ne vrediš i to je jako teško.

Znaš šta da radiš, za svoje dobro,

imaj svoje ciljeve, položi vožnju.

A, sve to da bi skinula pogled sa prošlosti.

Postoje lekovi koji će te izlečiti.

Znam osobu koja ti može pomoći. Ti, samo ti.

Hvala vam, Doktore.

Doviđenja. -Doviđenja.

Izvinite. -Da?

Ja sam Natali Delizia.

Izvolite, sedite.

Dobar dan. -Dobar dan.

Biću kratak, imamo 20 do 30 odbijenih pacijenata.

Pa, šta ima?

Zar vam Dr. Nores nije rekao?

Rekao je da želi da neko radi sa vama.

Vi ste lekar? -Jasno.

Jeste li radili na selu?

Ne.

Radili ste u gradu? -Da, u bolnici.

Radili ste kao zamena nekome?

U stvari, tek sam završila stažiranje.

Znam da fakultet traje dugo, ali vi kao da ste ponavljali.

Počela sam kasno, bila sam sestra 10 god...

Stvarno? -Da.

Predala sam diplomski ,pre godinu dana i...

radila sam na intenzivnoj nezi, dok sam čekala.

Šta ste čekali?

Mesto na selu.

Ne volim bolnice.

Nores vam je rekao da mu treba neko?

Da.

Jeste li pričali još o nečemu?

Ne...

Znam ovaj kraj. Provodila sam raspuste sa ocem.

Pa... raditi ovde i provoditi raspuste, nije isto.

O, da?

Vi ste idealista.

Ako vi tako kažete...

Lečiti na selu je nešto što se ne uči u školi.

Došao sam kod njega zbog glavobolja.

Bol je počeo pre dve nedelje, nemam pojma zašto...

Iznenada, čini mi se.

Sećam se te noći...

Da li bolovi traju ceo dan?

Naročito ujutru. -Kad se probudite.

Boli, kad se probudim. -Znači, tokom buđenja.

Yes.

Boli li sa strane, napred, ili pozadi?

Premešta se.

Obično je, ali...

Nastavite, onda?

Da. -To ćemo kasnije?

Vrlo dobro. Pregledaću vas.

Šta misliš o pitanjima i odgovorima?

Zar ne vidiš kuda te je Nikolas vodio?

Šta ćeš reći doktoru, ako stalno prekidaš?

Rekao si,

"Bolovi su počeli pre dve nedelje..."

"Ne znam kako, ali te noći..."

bilo je...?

Kad sam počeo sa novom terapijom, protiv dijabetesa.

Dobro...

Na pregled.

Doktor prekida pacijenta na svake 22 sekunde.

Tajna je njega natrati da govori.

90% dijagnoza ti dolazi od samog pacijenta.

Mogu li da pustim muziku? -Nemoj.

Idi sama.

Šta hoćete? -Ja sam Dr. Delizia...

Gde je Verner? -Na konsultacijama,

danas ću ja da radim posete.

Može li da dođe sutra?

On mi je poverio ovaj posao. Rekao je da vas posetim.

Želeo bi da mi dođe doktor.

Ovo...

Ne, ali ovo...

Iznenađen sam, zato što je Žale obično prijateljski raspoložen.

Iskreno...

Temperamentan je, Ipak... ne razumem.

Hoćeš li da probaš još jednom? Javiću da ja dolazim.

Važi.

Da, Vertan. -Šta je ovim patkama?

Dobro.

Koje patke? -Ove.

Nisi ih video? Napale su me!

To su patke. Mužjaci su guske.

Napali su me jednom. 22 kopče.

Jedino rešenje je da ih poniziš. -Ponizim?

Zgrabi ga i gurni mu kljun u guzicu. To je poniženje...

i ne brini više.

Kljun u zadnjicu. Riskantno, ali se isplati.

U redu je, razumela sam.

Šta?

Zašto mi to radiš? Zašto si tako loš prema meni?

Bežite od mene, dođavola!

Beži, ili voli ovo!

To je od mog sina. Studira aritekturu.

Je li to tim Von Lerona.

Arhitekta koji je projektovao Operu Madrid. U pravu sam?

Ne.

On ne voli medicinu?

Ova medicina je dan i noć.Brzo sam ga odgovorio.

Opredelio se da ide sa majkom u Pariz.

Sutra bi mogli da podelimo posao.

Ja ću ići u posete. Ti budi u ambulanti.

Ne.

Sutra polazim u 7 h. Možeš poći sa mnom.

Odlično.

Vidimo se sutra.

Dobro.

Skloni psa, Fani? Pa da uđemo.

Ja sam sestra, ne veterinar.

Dobar dan. -Dobar dan.

Kako mu ide? -Nije jeo gotovo ništa.

Uzela sam krv i odnela na analize, kao što ste mi rekli.

Da?

Nije baš dobro, imao je temperaturu 38.stepeni.

Polako.

Okrenite se... sedite.

Daj mi to. -Hvala.

Sad je dobro? -Da.

To si ti, Žan Pjer? -Da, kako se osećate?

Da vas upoznam; Dr. Delizia radi sa mnom.