Vincenzo (빈센조)

D'après les sous-titres anglais de Netflix Traduction française par SataniaG

Profitez de la fête.

Discutons.

Par ici.

Eh!

Stop, stop. Attendez.

Bon sang.

Allons-y.

Quoi? - Qu'est-ce que vous voulez?

Je dois vérifier votre température.

Allez-y.

Vous pouvez y aller. - Bon sang.

Officier Kim, qu'est-ce que vous faites là?

Quoi? - Vous savez que vous ne devez pas être là aujourd'hui.

Ah, ce n'est pas par choix. Je suis en charge de la sécurité aujourd'hui.

En charge de la sécurité? - Oui.

Pour qui?

Bon sang.

Qu'est-ce que...

Vous avez payé cette grosse fête de votre poche

afin de les empêcher de détruire cet endroit.

Ce n'est pas de la bienveillance ou de la fanfaronnade.

Alors quelle est votre raison?

Pourquoi faites-vous ça? Pour quelle raison?

Vous portez un costume Booralro différent tous les jours.

Ça me pousse à me demander ce que vous pouvez bien rechercher avec le plaza.

Vous connaissez Booralro?

Il y a quelqu'un qui ne connait pas?

Booralro est le maître tailleur de Milan.

Alors dites moi pourquoi vous faites ça.

Je suis tombé amoureux de cet endroit.

Pourquoi?

Il faut une raison à l'amour?

Il le faut.

Tout le monde prétend qu'il n'y a pas de raison,

mais il y en a toujours une.

Je préfère l'amour qui n'a pas de raison.

C'est quoi ça?

Vous essayez de donner un air romantique à ça quand on sait tout les deux que ça ne l'est pas.

Vincenzo, mon ami!

Venez ici!

Oui, oui. J'arrive tout de suite, Monsieur l'ambassadeur.

C'est une fête merveilleuse.

Détendez-vous.

Pourquoi il a murmuré comme ça tout à coup?

Oh mon dieu! Eh!

Seigneur, ça faisait longtemps. - Bonjour.

Prends en une.

Seigneur. Qu'est-ce qui vous amène ici?

C'est gratuit. Vous faites votre travail. - Buvez.

Oh, vous avez l'air effrayant.

Oui.

Quoi?

L'ambassadeur d'Italie?

Pourquoi il est là?

Eh, détruisez juste...

Retirez vous.

Cha Young! Toi!

Ah, ça me rends dingue.

C'est un problème majeur. Tu aurais dû me le dire!

Tu as réfléchi au moins?

Comment vas-tu arranger ça?

Et si le chercheur parle à la presse ou à la famille de la victime?

Exactement!

Il ne pourra rien faire pour le moment.

Quoi?

Comment en êtes-vous aussi sûre? - Oui.

Je suis avocate depuis 8 ans maintenant.

Je vous assure que j'ai la meilleure des intuitions.

Intuition?

J'ai été procureur pendant 20 ans.

Je ne crois pas que vous devriez parler d'intuition devant moi.

Oui. - Vous avez été procureur pendant 20 ans

mais c'est la 1ère fois que vous êtes avocate. - Quoi?

Je vais être claire.

Je n'ai pas gardé ça pour moi car j'avais peur...

mais car je savais que je pouvais arranger ça et je ne voulais pas vous inquiéter.

Seigneur.

Elle pensait à ce que son patron ressentirait.

Mademoiselle Hong et ses 8 ans d'expérience est une avocate si généreuse.

Président Han. Avocate Choi. - Voilà qu'elle recommence.

Si vous avez foi en moi, donnez moi votre confiance, pas vos critiques.

Bon sang. Ça me fait peur quand elle fait ça.

Faisons lui confiance alors.

Mais si vous échouez à résoudre ça, on ne vous fera plus confiance

et vous serez renvoyé. D'accord?

Merci de votre compréhension.

N'envisage même pas de rentrer à la maison aujourd'hui. Trouve moi la liste de la famille de Yoo Min Chul,

ses relations, ses amis et ses collègues.

Et...

prépare le liquide pour les frais demain matin.

Pourquoi il vous faut autant d'argent?

Pour payer

quiconque me donnera un indice sur sa localisation.

Vous ne présentez pas une émission télé. Pourquoi donner de l'argent?

S'il y a un problème qu'on peut résoudre avec de l'argent, on doit le faire.

Comme ça, il n'y aura pas de blessés et tout le monde sera content.

Incroyable. Brillant. J'adore ça.

On l'a fait! - Oui!

Je vais y aller maintenant. - On l'a fait.

Non, joignez vous à nous. - Avocat Hong!

Vous devez vous joindre à nous. - Au revoir.

Venez tous là. - Allons-y.

Vous savez... - Faisons ça!

Plaza. -Plaza.

Je suis doué pour tout. - Allons-y.

Allons-y. - On y va.

Mon dieu. - Allons-y.

D'accord -Geumga

Plaza! -Plaza!

On est les locataires. - Oui, c'est nous.

On va gagner! - Gagner!

Geumga. -Geumga. Allons-y!

Fighting Geumga! - Fighting!

Bien joué. - Oui.

Venez la! - Bon sang.

C'est sympa et chaleureux ici.

Il date de hier. Ce n'était pas si mal. Goûtez.

C'est bon? - C'est du tteokbokki.

Je parie que la fête a dû coûter au moins 10 000€.

Non. Ça a dû coûter au moins 20 à 30 000€

En plus de ça, l'Avocat Cassano a tout payé.

Jusqu'à hier, tu le traitais de tous les noms.

Mais aujourd'hui c'est "Avocat Cassano"?

Ah, ce vaurien.

Je ne lui faisais pas confiance au début,

mais à voir ce qu'il a fait pour le plaza, peut-être qu'il est sincère.

S'il avait une autre motivation,

il n'aurait pas dépensé une telle fortune. - Elle a raison.

S'ils n'abandonnent pas, on continuera d'organiser des fêtes.

Il dépensera 100 000€ en un rien de temps!

Ecoutez. - Oui?

Je ne lui fais pas confiance à 100% mais... - Mais?

Pour le moment, je crois qu'il est de notre côté.

Oui. - C'est vrai.

Ces derniers temps, l'Avocat Cassano et moi avons

discuté comme le font les gens en Italie.

En fait, je pense que tu l'évites.

Je ne l'évite pas. C'est un jeu auquel on joue.

En Italie, on se cache des gens avec qui on accroche bien.

C'est comme le jeu de la Mafia italienne.

S'il continue de nous aider comme ça,

il pourrait devenir le sauveur que notre Boudha miséricordieux a envoyé pour nous.

Bouddha miséricordieux.

Amen. -"Amen"? Ce n'est pas ça.

Maintenant que j'y pense,

vous ne trouvez pas que cet avocat italien est vraiment beau?

Il a une si belle peau. Et son eau de Cologne sent si bon.

N'est-ce pas? Moi aussi j'ai remarqué. - Oui.

Elle sent bon. - Je vais être complètement honnête.

Il a une belle silhouette.

Je ne pensais pas qu'il était votre genre.

Quel genre de femme n'aimerait pas un homme comme lui?

[1. Installation du chauffage du temple Nanyak. 2. Mesures contre la démolition]

Les fêtes ne suffiront pas pour stopper la démolition.

Il me faut un meilleur plan.

Gardez un oeil sur vos chercheurs.

Bien sûr que non. Ils n'ont pas le droit de sortir, pas même une heure.

Oui. S'il vous plaît, j'ai vraiment besoin de votre aide.

Pas croyable.

Ah, qu'est-ce qui se passe ici?

Venez. -Ah, qu'est-ce qu'elle fait?

Elle n'est pas croyable. - Bon sang.

Incroyable.

Incroyable!

C'est vraiment bizarre, non?

Qu'est-ce qu'elle fait?

Incroyable!

Incroyable. - C'est pas croyable.

Alors c'est comme ça qu'elle s'est hissé au sommet.

Jolie bracelet.

Tu connais ce bracelet?

Ce n'est pas le nouveau bracelet Blamino? Le plus populaire.

Ok, Monsieur Banalités.

Qu'est-ce qu'il y a?

Puisque je suis Monsieur Banalités,

laissez moi mettre un terme à mon internet afin de devenir votre partenaire.

Pourquoi je ferais ça?

Bien, on pourrait travailler ensemble, aller voir un match de basket ensemble,

et partager du poulet frit et de la bière. Ça serait sympa, non?

Ce n'est pas travailler ensemble, c'est sortir ensemble ça.

Encore mieux.

On travaillerait ensemble

et compterait l'un sur l'autre.

Un rêve devenant réalité.

Je ne sors pas avec mes collègues car c'est épuisant et immature.

Arrête de rêver.

Et concernant ce que j'ai demandé? - Ah, c'est vrai.

Je l'ai eu de l'association du barreau italien.

C'est un vrai avocat.

Un casier judiciaire? - Rien.

Il est vraiment beau.

Il vous intéresse? - S'il m'intéresse?

C'est ça? Le coup de foudre?

C'est pour ça que vous m'avez repoussé. - Eh!

Ne parle pas de ma vie comme ça.

Pourquoi vous me fixez comme ça?

Vous savez quo? Vous m'avez fait croire que j'étais un horrible cuisiner tout ce temps,

mais vous aviez tort.

Vous avez vu hier?