La Brea

‫لیلی، چیز دیگه‌ای هست که بخوای بگی؟

‫آرون و ورونیکا بودن

‫منو دزدیدن. اون خواهرم نیست

‫ورونیکا، وایسا!

‫مثل یه جور معبد میمونه

‫بی‌سیم دوربُرد

‫رادارم اینو داشت نشون میداد

‫واقعاً فکر کردی کسی که ‫اون سر بی‌سیمه

‫- میتونه تو تعمیر هواپیما کمک کنه؟ ‫- با هواپیما اومدن این پایین

‫شاید قطعاتی داشته باشن ‫که به دردمون بخوره

‫تصویرهای ذهنی گوین واقعی بودن

‫هر چی که تو این چند سال دیده

‫تصاویری از این دنیا بوده

‫- کی حرکت میکنیم؟ ‫- امشب

‫اینجا کجاست؟

‫اینجا جاییه که بازمونده‌های ‫فروچاله لابریا ده هزار سال قبل از میلاد

‫توش ساکن بودن

‫گوین، امشب نوری که دنیاهامون ‫رو متصل میکنه

‫شروع به بسته شدن کرد

‫فقط بدون که از صمیم قلبم

‫متأسفم که که بهت شک کردم

‫باید حرفت رو باور میکردم

‫ایو. هی. هی، هی. ‫خواهش میکنم

‫- میشه دربارش حرف بزنیم؟ ‫- حرفا رو زدیم

‫جفتمون توافق کرده بودیم ‫که اگه تا الان اوضاع بهتر نشد

‫من و بچه‌ها تابستون رو میریم لس‌آنجلس

‫آره، درسته

‫ولی من نظرم عوض شد

‫گوین

‫داریم خانوادمون رو از هم می‌پاشونی؟

‫نندازش گردن من

‫تو این سه سال سر جمع ‫یه هفته هم نشده مست نباشی

‫بچه‌ها حقشون این نیست. ‫من حقم این نیست

‫حق... حق با توئه

‫فقط بگو من چیکار کنم

‫بگو ازم چی میخوای

‫میخوام...

‫میخوام شوهرم برگرده

‫اون مردی رو میخوام که عاشقش شدم

‫اونی رو میخوام که همیشه ‫حس امنیت بهم میداد

‫منم اینو میخوام

‫ایو، فقط اگه سر دربیارم که ‫اینایی که می‌بینم چی هستن

‫و چرا دارم می‌بینمشون، ‫اون موقع میتونم اوضاع رو عوض کنم

‫فقط باید بهم اعتماد کنی

‫باید برم

‫باید برم بچه‌ها رو بیارم

‫هی

‫ایو، دوباره بدستت میارم

‫قول میدم

‫اسکات، چیکار میکنی؟

‫میخوام حساب کنم چقدر طول میکشه ‫تا اون نور ناپدید شه

‫- با انگشتت؟ ‫- خودت نگاه کن

‫حدود سه ساعت پیش شروع کرد ‫به بسته شدن

‫خب، از اون موقع

‫اندازه یکی از ناخن‌های من کوچیک شده

‫انگشت اشاره‌ام حدود هفت تا ناخن طول داره

‫پس با این حساب، ‫18 ساعت وقت داریم

‫تا زمانی که تا ابد اینجا گیر بیفتیم

‫واقعاً کاش نپرسیده بودم

‫پس یعنی لیلی رو دزدیده بودن؟

‫آره

‫باید با ورونیکا حرف بزنیم

‫من سعی کردم. ‫فرار کرد سمت جنگل

‫و اگه زود برنگرده

‫باید بریم دنبالش بگردیم

‫بنظرت فکر خوبیه؟

‫یه سری بومی اینجا هستن ‫که خیلی بی‌اعصابن

‫سر اینکه ما اینجاییم

‫نمیتونیم تنها ولش کنیم

‫موافقم، ولی در حال حاضر

‫اولویتمون باید برگشتن به خونه باشه

‫مامان

‫نور داره بسته میشه

‫همه وحشت کردن

‫چیکار کنیم؟

‫نمیدونم

‫ولی تسلیم نمیشیم، خب؟

‫یه راهی برای برگشتن پیدا میکنیم

‫چه خبره؟

‫یه نامه نوشتم برای بابات و ایزی

‫و دفنش کردم، ‫به این امید که پیداش کنن

‫به همه خبر بدم زنده‌ایم

‫یه هواپیمای دیگه هم بفرستن تا ‫پورتال بسته نشده

‫- چی داری میگی؟ ‫- خیلی‌خب

‫جاش، میخوام یه چیزی رو بدونی

‫درباره بابات و تصویرایی که می‌بینه

‫واقعی‌ان

‫و میتونه ما رو اینجا ببینه

‫یعنی میگی ما رو می‌بینه؟

‫میدونم باورش سخته ولی...

‫آره، چون غیرممکنه

‫منم همین فکرو میکردم

‫ولی حقیقته

‫حتی اگه اینطور باشه، ‫آخرین باری که

‫به کمکمون اومد کی بوده؟

‫لیوای دلگادو هستم، ‫از نیروی هوایی ایالات متحده

‫اگه کسی می‌شنوه لطفاً جواب بده

‫ای بابا

‫چرا خودتو اذیت میکنی؟

‫تکرار میکنم

‫کاپیتان لیوای دلگادو هستم، ‫از نیروی هوایی ایالات متحده

‫اگر کسی می‌شنوه لطفاً جواب بده

‫الو؟

‫جاناتان، تویی؟

‫سلام. کاپیتان لیوای دلگادو هستم

‫شما؟

‫من سرگروهبان مهندس دایانا هاسکینز هستم

‫نیروی هوایی ایالات متحده

‫یه چیزی پیدا کردیم! ‫یه چیزی پیدا کردیم!

‫- ساکت! ساکت! ‫- ساکت شو!

‫اون بی‌سیم مال دوستم بود

‫دوستم پیش شماست؟

‫متأسفم، ولی دوستتون ‫زنده نموند

‫دایانا، من قضیه مأموریت موهاوی رو میدونم

‫منو فرستادن اینجا که نجاتتون بدم

‫ولی هواپیمام سقوط کرد ‫و موتورم آسیب دیده

‫باید تعمیرش کنم. ‫میتونی کمکم کنی؟

‫شاید

‫من تو سانتا مانیکا هستم، ‫تو ساحل

‫- الان گفت سانتا مانیکا؟ ‫- هیس

‫دایانا، صدات قطع و وصل میشه. ‫میتونی تکرار کنی؟

‫نزدیک یه صخره...

‫دایانا؟

‫الو؟ الو؟

‫سیگنال رفت

‫باید برم پیداش کنم

‫گفت سانتا مانیکا. ‫چندین مایل فاصله داره

‫ممکنه تا اون موقع نور رفته باشه

‫- آره ‫- میتونی با جیپ بری

‫بالاخره روشنش کردم

‫پس همین الان حرکت میکنیم

‫منم باهات میام

‫وایسا. الکی که نیست. ‫نمیتونی

‫نمیتونی همینجوری راه بیفتی

‫چجوری میخوای بری اونجا؟

‫با قطب‌نما و ستاره‌ها

‫تو آموزش مقدماتی یادمون دادن

‫اگه به کارتون میاد، ‫باید بگم مطمئنم

‫تا اقیانوس بیشتر مسیر ‫تالاب‌های مسطحه

‫پس اگه گیر ببر دندان‌خنجری نیفتین

‫نباید مشکلی پیش بیاد

‫راه بیفتیم

‫مامان

‫جاش، میدونم هنوز ‫خیلی حرف‌ها داریم

‫فقط مراقب باش

‫ما از اینجا خلاص میشیم

‫نگاه کن

‫نگاه کن لیوای. ‫اوناهاش

‫همون صخره‌ست

‫باید همین طرفا باشه

‫- کجاست؟ ‫- نمیدونم

‫خیلی آروم برگرد

‫دایانا، نترس

‫من لیوای‌ام، اینم ایو. ‫با بی‌سیم حرف زدیم

‫- با جاناتان چیکار کردین؟ ‫- ما کاری نکردیم

‫- بهم دروغ نگو! ‫- بهت دروغ نمیگم

‫تو یه دژ وسط جنگل پیداش کردیم

‫وقتی رسیدیم اونجا مرده بود

‫دایانا، میخوام یه چیزی نشونت بدم

‫دستم رو میکنم تو جیبم، خب؟

‫دایانا، این عکس تو و تیم موهاوی ـه

‫از کجا آوردیش؟

‫دکتر سوفیا نیتن بهم دادش

‫شرمنده

‫یه مقدار این پایین بمونی

‫یاد میگیری همه‌چی رو خطرناک ببینی

‫گفتی شاید بتونی هواپیمامون رو تعمیر کنی

‫بنظرت هنوز ممکنه؟

‫شاید

‫باهام بیاین

‫شنیدم تو و تیمت از موهاوی اومدین

‫چطور از لس‌آنجلس سردرآوردین؟

‫پرتالی که ازش اومدیم بسته شد

‫برای همین دنبال یه راه دیگه گشتیم

‫ولی تو طوفان گیر افتادیم ‫تو ساحل سقوط کردیم

‫دو نفرمون مُردن، ‫از جمله خلبانمون

‫بقیه‌شون چی؟

‫جدا شدیم که یه راهی برای ‫برگشتن پیدا کنیم

‫آخرش هم من و جاناتان اینجا موندیم

‫و وقتی سقوط هواپیماتون رو دیدیم

‫اومد دنبالتون بگرده، ‫ولی دیگه برنگشت

‫گفتی موتورتون آسیب دیده

‫مشکل رو شناسایی کردی؟

‫از کمپرسور هوا خارج میشه

‫آکسیال رو چک کردی؟

‫آره

‫باید سیستم پنوماتیک باشه. ‫خبر خوبیه

‫مال ما هنوز سالمه

‫فکر کنم میتونم هواپیمات رو تعمیر کنم

‫گوین، باید همین الان بریم ‫سمت هواپیمام

‫خواهش میکنم، برو نجاتشون بده

‫از این خبرا نیست

‫پس محوطه اقامت رو پیدا کردی ربکا

‫میشه توضیح بدی چجوری این کارو کردی؟

‫نه راستش

‫اینجا هم ملک خصوصیه

‫پس امیدوارم حکم داشته باشی

‫بهت گفتم بیخیالش شو

‫نور فروچاله داره بسته میشه

‫میدونم. زیرنظرش داریم