Golden Kamuy (ゴールデンカムイ)

این قیافه ‏.‏‏.‏‏.‏

این قیافه ی خرسیه که یه روز به انسانها حمله کرد

چطور میتونی اونقدر مطمئن باشی؟

نگاه کن

یه جنس ماده ی شش ساله که تو رحمش هیچ علائمی از تولد درش دیده نمیشه

خرسی مثل این در طول زمان بیشتر و بیشتر خشن میشه

وقتیکه خرسهای قهوه ای میان جنس ماده بیشتر ضعیف و ترسناکه

درست مثل انسان ها‏،‏ آره؟

اگه یه ماتاگی هستی‏،‏ مطمئنم که اینو میدونی‏،‏

اما هر خرسی ویژگیهای خاصی داره که اونو منحصربفرد میکنه

بعضیا میترسن و پا بفرار میزارن

بعضیاشونم مهم نیست چندبار بهشون شلیک میکنی‏،‏ همینجوری میان جلو

من خودم بیشتر از 200تا خرس کشتم‏،‏

اما شکارها هیچکدوم عین هم نبودن

اون 200 تا خرس کشته؟

ولی همه ی اونا عادتای مشابهی دارن

هرکدومشون متفاوته ولی عادتاشون مشابهن

اگه این عادتای داخل و خارجشو بدونی‏،‏

بهت کمک میکنه

سرباز ماتاگی‏،‏ تو هیچ وقت گرگ شکار نکردی‏،‏ درسته؟

تو چطوره؟

نه

من چیزی در اینمورد نمیدونم برای همین میخوام یکی شکار کنم

تله های انسانی گرگها رو منقرض کردن

اما یکی از آخرین گرگها تو این نبرد باهوش بود و جون سالم بدر برد

نبرد بین چیزی که منحصربفرد میشه‏،‏ و آنچه که منو منحصر بفرد میکنه ‏.‏‏.‏‏.‏

روح شکارچی منو مورمور میکنه‏!‏

کامویی طلایی

قسمت ششم روح شکارچی

اون پایین تا زیر ساخالین رده پاهایی وجود داره

به گوزنی که شلیک کردی احتمالا اون زیر قایم شده و داره استراحت میکنه

من میپرم جلوش و میارمش بیرون

تو هم برو همینجاها کمین کن

باشه

اینبار‏،‏ دیگه باید این بدبختی رو ازخودم دورکنم

واوووو‏!‏

از اونطرف‏،‏ سوگیموتو‏!‏

گوزنه کجاس؟

آسریپا‏-‏سان‏،‏ گوزنه کجاس؟

داره از اونجا میره بالا

باورم نمیشه ‏،‏ هنوزم استقامت زیادی داره

به زودی هوا تاریک میشه

بیا تا صبح صبر کنیم بعدش ردپاهاشو دنبال کنیم

میتونیم از اون درخت برای ساخت کلبه استفاده کنیم

خیلی نگران این موضوع نباش

اگه مزه ی گوشت و جگر گوزن رو به اندازه کافی دوست نداری‏،‏

مغز و چشماش هنوز خوشمزه هستن

نه‏،‏ منظوری ندارم ‏.‏‏.‏‏.‏

امشب‏،‏ تو یه خرس تازه شکار شده میخوری‏،‏

تهیه کنندشم کسی نیست جز تتسوزو نیهِی

خوراک نیهِی‏!‏

قلبش آماده ی خوردنه‏!‏

خوبه‏!‏

هرچی بیشتر بخوریش‏،‏ خونش خوشمزه ترش میکنه

قلب تازه چیزیه که فقط شکارچیا میخورن‏،‏ آره تانیگاکی؟

من شنیدم ماتاگی خون خرس رو نوشیده‏،‏ راسته؟

پس تو هم باید بتونی اینو بخوری

غذای نیهِی‏!‏ سوسیس خونی‏!‏

این عالی و خونیه‏!‏

مراقب باش‏،‏ چون میل جنسیتو زیاد میکنه

نذار اونقدر بزرگ بشه که یه سوراخ تو سقف درست میکنه‏!‏

ای کله خراب‏،‏ منظورم اینه‏!‏

تو یه مرد آرومی

سنت های ماتاگی تو استخونات رسوخ کردن

چرا هنوز کلاه میزاری سرت؟ انگار این لباسا راضیت نمیکنه

چرا به خونه برنگشتی و یه ماتاگی شدی‏،‏ تانیگاکی؟

واسه دلیلی توی ارتش مونده بودم

من آماده بودم که به خونم در آکیتا برم

اما وقتیکه تو کوهستان بودم‏،‏

میتونستم چیزی شبیه سمّ رو توی بدنم حس کنم

‏"‏شاید دوباره به دنیا اومدم و صداهای دلپذیری رو شنیدم‏"‏

این همون چیزیه که ما ماتاگیا به خرسا میگیم همونطورکه اونا رو به زندگی بعدی میفرستیم

من هیچوقت به کسی نگفتم که در جنگ کشته شدم

پس شکار گرگ همش واست یه بهونست

تو نمیتونی به ارتش یا خونت برگردی

روح شکارچیت تو جنگلهای هوکایدو سرگردانه

تانیگاکی‏،‏ وقتیکه اون گرگو کشتیم‏،‏

پوستشو بکن و به خونه برگرد

بسوز‏!‏

پاشووووو‏،‏ سوگیموتو‏!‏

بدو‏،‏ بدو‏!‏

اگه وایسی‏،‏ میمیری‏!‏

!من با این چیزا نمیمیرم

میخوام زنده بمونم‏!‏

این جاییه که گوزنه برفو جمع کرده و توش خوابیده بوده

ما یکم دیر رسیدیم

چیزی جز گُه گوزن رو زمین یخ زده وجود نداره

نگاه کن‏،‏ سوگیموتو

اونو نخور

این یه جور اوسوماس پس نخورش

اینجا از اون غذاهات نیست که بخوری‏!‏

گوزن اونا رو در فواصل منظمی گذاشته‏،‏

پس وقتی اونا رو تعقیب میکنی بهت میگه که چقدر ازش دوری

فاصله بین ردپاها خیلی کمه

مطمئنم میگیریمش

چطوری میخوای گرگ رو شکار کنی؟

اول‏،‏ باید یه طعمه ردیف کنیم

پس باید یه گوزن شکار کنیم

چرا؟

چونکه گوشت خرسمون زیاده

تانیگاکی, اگه به پایین جاده رفته بودی

میتونستی یه خرمالوی پوست کنده شده که روی زمین افتاده رو ببینی

میخوای اونو بخوری؟

وقتی داری شکار میکنی‏،‏ باید خودتو جای شکار بزاری

احساساتتو توی جنگ جاگذاشتی‏،‏ ماتاگی تانیگاکی‏-‏چان؟

رده پاها نامنظم هستن

داره کم کم توانش ته میکشه

اون درختی که جلومونه ‏.‏‏.‏‏.‏

باید اونجا قایم شده باشه

من تعقیبش میکنم

پس تو برو پایین‏،‏ از اونطرف دور بزن و بعدش کمین کن

یواش راه برو‏،‏ و بی صدا باش

اینبار با یه شلیک تمومش میکنم

بدون اینکه بیشتر رنجش بدم‏،‏ تمومش میکنم

ریوو جوونه‏،‏ اما سگ شکاری خوبیه

اون میتونه عطر قوی و رده پاهای گوزنای جدیدو از قبلیا پیدا کنه

چیه‏،‏ ریوو؟

فهمیدم

این سگ حتی از خرسها نمیترسه و بهشون نگاه میکنه

منظورت اینه که ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟

ما تو قلمرو گرگه ایم‏!‏

ما میریم اینجا‏،‏ سوگیموتو

با دقت هدف بگیر

سوگیموتو‏،‏ شلیک کن‏!‏

چیکار داری میکنی؟

ریتار؟

ریتا‏،‏ متوقفش کن‏!‏

چرا نزدیش؟

تو گفتی تمومش میکنی‏!‏

وقتی که داشت میومد سمتم یهو بدنم خشکش زد

بدنش به اندازه کافی گرم نبود که زنده بمونه‏،‏

اما وقتی بهم نگاه میکرد سعی کرد بهترین کارشو برای زنده موندن بکنه ‏.‏‏.‏‏.‏

نمیتونستم حرکت کنم

من یه چیزیم شده‏!‏

اگه نمیتونی تا آخر مسئولیت کاری رو بعهده بگیری‏،‏

اصلا شلیک نکن

اون صدای تفنگ ‏.‏‏.‏‏.‏

این مدل30 بود‏،‏ درست عین تفنگ من

سوگیموتو‏،‏ دستاتو بزار اینجا

خب؟

گرمه

دستای یخ زدم دارن گرم میشن ‏.‏‏.‏‏.‏

گوزن مرده و حالا‏،‏ داره تو رو گرم میکنه

گرمای بدنش داره به تو منتقل میشه

تو رو زنده نگه میداره

ما گوشت حیوانات رو میخوریم‏،‏

و باقی موندشم برای زندگی به درخت‏،‏ چمن و زمین تبدیل میشن

ارزش زندگی این گوزن هرگز از بین نمیره

میتونیم بخوریمش؟

بیا‏!‏

کامویی طلایی

رفتارش عجیب شده

داره بهمون میگه عجله کنیم

یه نفر داره میاد

باید یه سرباز باشه

اون هنوزم داره دنبالم میاد؟

تو میتونی بری‏،‏ ریتار

سوگیموتو‏،‏ تا اونجائیکه ممکنه تحمل کن‏،‏ و بزن بریم

ریتار میخواد برگرده و گوشت بخوره

این یکم سنگینه‏!‏

مغزشو میخوریم‏.‏ بگیرش

نگاه کن‏،‏ ردپای گرگ

و اوناییکه بزرگن

هیچ نشونه ای از خوردن وجود نداره

اون کشتش و بعدش شکارچیا گوشتشو برداشتن؟

اونا کارشون تو تمییز کردن بد بود

یه تفنگ مدل 30 و یه جفت چکمه

و یه بچه که کفشهایی با پوست آهو داره